acompañar a alguien a casa a pie
Charlie pasa por la lavandería y se ofrece a acompañar a la señora Bucket a su casa.
I thought if you were ready, I'd walk you home.Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971 — Capítulo 6 de 18 · 4'14" · B1
El consuelo rara vez soluciona algo; simplemente acompaña a alguien. La madre trabaja hasta tarde en la lavandería, Charlie va a recogerla y dice que el billete dorado definitivamente no será para él: 'In case you're wondering, it won't be me' (Por si te lo preguntas, no seré yo), y se burla de sí mismo diciendo que 'Even if you had a sackful of money' (Incluso si tuvieras un saco lleno de dinero) no lo encontraría. Su madre lo consuela: 'You'll get your chance' (Tendrás tu oportunidad), todo cambiará. La forma en que el niño se siente desanimado y cómo la madre lo anima es contenida pero muy cálida.
En la lavandería donde su madre trabaja hasta tarde, Charlie entra y se ofrece a llevarla a casa. Se sientan a hablar y Charlie dice que no tiene ninguna posibilidad de encontrar un Billete Dorado, llegando incluso a decir que no cuenten con él. Su madre le dice que su oportunidad llegará cuando menos lo espere, y luego le canta la canción 'Cheer up, Charlie' (Anímate, Charlie). La madre trabaja hasta tarde en la lavandería, Charlie viene a buscarla y dice que quería 'walk you home' (llevarte a casa). Se sientan y ella le pregunta por la escuela y el trabajo repartiendo periódicos, pero Charlie se desanima cada vez más: solo quedan dos billetes dorados, se burla de sí mismo diciendo 'In case you're wondering, it won't be me' (Por si te lo preguntas, no seré yo), y añade 'count me out' (no cuentes conmigo). Su madre no está de acuerdo, diciendo que 'Even if you had a sackful of money' (Incluso si tuvieras un saco lleno de dinero) probablemente no lo encontrarías, pero 'You'll get your chance' (Tendrás tu oportunidad), y el cambio ocurrirá 'probably when you least expect it' (probablemente cuando menos lo esperes). Ella comienza a cantar para animarlo: 'Cheer up, Charlie' (Anímate, Charlie). Si quieres aprender inglés para consolar, animar o decir que las cosas mejorarán algún día, esta escena es muy tierna.
Atento a
walk someone homecount someone outpull up a chairnewspaper route
Expresión de la escena
cuando menos te lo esperasat the most unexpected moment
Cuando Charlie presiona para saber una fecha, su madre responde suavemente que las cosas llegan sin previo aviso.
Good news often arrives when you least expect it.Las buenas noticias suelen llegar cuando menos te lo esperas.
acompañar a alguien a casa a pie
no me cuentes / no me incluyas
acercar una silla para sentarse
ruta de reparto de periódicos
por si te lo preguntas / por si tienes la curiosidad
24 notas en 48 frases
acompañar a alguien a casa a pie
Charlie pasa por la lavandería y se ofrece a acompañar a la señora Bucket a su casa.
I thought if you were ready, I'd walk you home.Conecta 'if' y 'you' en un solo sonido fluido. La 'f' de 'if' se desliza directamente hacia 'you', sonando a menudo como /ɪˈfju/; no hagas una pausa y no marques la 'f' demasiado fuerte.
I thought if you were ready, I'd walk you home.parece que / al parecer
I wish I were. Looks like I'm going to be here late tonight.acercar una silla para sentarse
La señora Bucket le dice a Charlie que acerque una pila de ropa para que se siente.
Here. Pull up a pile of clothes and sit down.todo va bien en la escuela
Everything all right at school?sí (forma casual de 'yes') — Casual agreement with friends; avoid it in formal settings.
Yep. MRS. BUCKET: Good.ruta de reparto de periódicos
La señora Bucket comprueba si Charlie ha terminado su ruta de reparto de periódicos.
Go on your newspaper route today?cuántas quedan
There are only two tickets left, you know. Just two.La 'ts' en 'tickets' suele omitirse; pronuncia 'left' de forma suave.
There are only two tickets left, you know. Just two.muy pronto / dentro de poco
Pretty soon, just one.yo no seré quien lo haga / no soy yo
In case you're wondering, it won't be me.cláusula con 'in case': 'In case' introduce una precaución; el tiempo presente se usa para representar una preocupación futura.
In case you're wondering, it won't be me.no me cuentes / no me incluyas
Charlie le dice a su madre que no espere que él persiga un Billete Dorado.
Just in case you're wondering, you can count me out.'You're' se debilita hasta convertirse en un rápido /jər/ en el habla rápida; la 's' de 'case' fluye naturalmente hacia la reducción de la siguiente palabra, conectando con 'wondering'.
Just in case you're wondering, you can count me out.un saco lleno de dinero / una gran cantidad de dinero
Even if you had a sackful of money, you probably wouldn't find one.condicional contrafactual: 'Even if' seguido del pasado simple imagina una condición poco probable; 'wouldn't' concuerda con ella.
Even if you had a sackful of money, you probably wouldn't find one.no es diferente de / es igual a alguien
After this is over, you'll be no different from billions of others who didn't find one.cláusula de relativo: La cláusula con 'who' describe a qué otros miles de millones se refiere.
After this is over, you'll be no different from billions of others who didn't find one.más que cualquiera de ellos
But I am different. I want it more than any of them.aprovechar la oportunidad / que te toque el turno
You'll get your chance. One day things will change.las cosas mejorarán / la situación cambiará para bien
You'll get your chance. One day things will change.cuando menos te lo esperas
Cuando Charlie presiona para saber una fecha, su madre responde suavemente que las cosas llegan sin previo aviso.
Probably when you least expect it.en el fondo / en el corazón
No need to frown¡arriba y a por ello!, ¡a moverse! — Un empujón anticuado para ponerse en marcha; suena paternal.
When the world gets heavy Never pit-a-pat 'em Up and at 'em, boyI thought if you were ready, I'd walk you home.Pensé que si estabas lista, te acompañaría a casa. Una oferta discreta que esconde su afecto tras un condicional cortés.
Even if you had a sackful of money, you probably wouldn't find one.Incluso si tuvieras un saco lleno de dinero, probablemente no encontrarías uno. Utiliza una imagen exagerada de dinero para decir que la suerte simplemente no se puede comprar.
But I am different. I want it more than any of them.Pero yo soy diferente. Lo quiero más que cualquiera de ellos. Dos frases cortas transforman el dolor de un chico en pura determinación.
You'll get your chance. One day things will change.Tendrás tu oportunidad. Un día las cosas cambiarán. Dos promesas en tiempo futuro convierten el consuelo en algo sólido en lo que aferrarse.
Deep down you know The world is still your toyEn el fondo sabes que el mundo sigue siendo tu juguete Llamar al mundo un 'juguete' es un consuelo infantil que aun así eleva al oyente.
Because the odds are overwhelming and the tickets are nearly gone. He tells his mother he is counting himself out, even though he clearly wants one very much.
It means to not include someone, or for someone to withdraw from something. Charlie says it to announce that he expects no chance at all.
Because she is worried by how hopeless he sounds. She admits money would not guarantee a ticket, but insists his chance will come when he least expects it.
Because her words are not enough. The song Cheer up, Charlie gives him images of a star to follow and a world that is still his toy, offering comfort rather than facts.
Not yet. He wants the ticket more than anyone, but he speaks as if his chance has already passed, which is why his mother has to keep pushing him to hope.
Siguiente · Capítulo 7ransomCharlie abre la última chocolatina de Wonka
Capítulo 1set foot onEl abuelo Joe cuenta la leyenda de la fábrica: set foot on (poner un pie en)
Capítulo 2presumptuousLa clase de ciencias del Sr. Turkentine: presumptuous (presuntuoso/insolente)
Capítulo 3raise hopesCharlie abre su chocolatina Wonka de cumpleaños
Capítulo 4put a jerk in itVeruca exige un Boleto Dorado
Capítulo 5butt inViolet gana el tercer Boleto Dorado
Viendo · Capítulo 6when you least expect itLa Sra. Bucket anima a Charlie
Capítulo 7ransomCharlie abre la última chocolatina de Wonka
Capítulo 8bump someone offWonka les hace firmar un contrato: bump someone off (deshacerse de alguien)
Capítulo 9off your nutWonka abre la Sala de Chocolate
Capítulo 10gobble upAugustus cae en el río de chocolate: gobble up (devorar)
Capítulo 11a kick in the pantsEl salvaje paseo en bote de Wonka
Capítulo 12bonkersDentro de la sala de inventos de Wonka: bonkers (loco/desquiciado)
Capítulo 13get even withVioleta se convierte en un arándano
Capítulo 14not a drop to drinkCharlie y el abuelo Joe flotan por los aires
Capítulo 15lay the golden eggsVeruca exige una oca de oro
Capítulo 16press onPaseando en el Wonkamóvil: press on (seguir adelante)
Capítulo 17TV dinnerMike se envía a sí mismo por televisión: TV dinner (Cena de televisión)
Capítulo 18do the trickUna despedida apresurada en la fábrica de caramelo: do the trick (funcionar/ser suficiente)“We're just around the corner. Well, I'll walk you home.”
“I wish I were. Looks like I'm going to be here late tonight.”
“I got to go home. Ready? Let's go.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Not since the tragic day that Willy Wonka locked it.

Now, details on the sudden announcement...

We began with five Golden Tickets.

Proud we are, for the attention of the entire world...

I'm a gum chewer, but when I heard about these tickets...

Gentlemen, I know how anxious you've been...