When Harry Met Sally... · 1989 — Capítulo 17 de 20 · 3'22" · B1

Sally llama a Harry por Joe: a dead end (un callejón sin salida)

Saber que un ex se va a casar puede doler más que la ruptura misma. En plena noche, Sally llama a Harry llorando porque su ex, Joe, se va a casar. La verdad es que 'he didn't wanna marry me' (él no quería casarse conmigo). Harry no le da grandes sermones, solo la abraza y le dice 'It's gonna be okay' (Todo estará bien). Si quieres aprender cómo acompañar y consolar a alguien en sus momentos más bajos, estas frases son muy tiernas.

Qué pasa

Sally llama a Harry tarde por la noche pidiéndole que vaya a su casa; se acaba de enterar de que Joe se va a casar. Cuando Harry llega, ella llora y le cuenta cómo fue la llamada, admitiendo que en realidad no ha superado a Joe. Se culpa a sí misma por haberlo alejado. Harry se queda, le dice que todo saldrá bien y la abraza. Ella siente que 'She's not supposed to be the one' (Ella no debería ser la elegida) y que 'the truth is, he didn't wanna marry me' (la verdad es que él no quería casarse conmigo). Siente que su relación se convirtió en 'a big dead end' (un gran callejón sin salida). Harry no intenta darle lecciones de vida, solo le dice 'It's gonna be okay'. Para aprender inglés al consolar a un amigo, estas frases son muy útiles: 'drove him away' es alejar o echar a alguien, 'a dead end' es un callejón sin salida y 'be supposed to be' es lo que se supone que debería ser.

Comforting a friendBreakupsComfortingConfessingFriendsB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

call someone upbacked upblah, blah, blahtransitional person

00:00 / 03:22
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoSally's late-night confession15 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

a dead end

un callejón sin salida, una situación sin salidaa situation with no way forward

Sally imagina su situación como un callejón sin salida que bloquea su camino hacia adelante.

The negotiation hit a dead end after two hours.La negociación llegó a un callejón sin salida tras dos horas.

También en esta escena

  • call someone up

    llamar por teléfono a alguien

  • backed up

    acumularse o retrasarse

  • blah, blah, blah

    y así sucesivamente, bla, bla, bla, pura palabrería

  • transitional person

    una persona de transición, un clavo que saca otro clavo

  • be supposed to be

    debería ser, se supone que es

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 44 frases

Sonido
I'll be right there

'I'll be right' se pronuncia todo junto como un solo bloque fluido.

I'll be right there.
Expresión · B1
call someone up

llamar por teléfono a alguien

Sally relata la repentina llamada telefónica de Joe, esa que desencadenó su crisis emocional.

He just called me up, "wanted to see how you were."
Expresión · B1
see how someone is

ver cómo está alguien / saber cómo le va a alguien

He just called me up, "wanted to see how you were."
Sonido
wanted to

'wanted to' a menudo se contrae como 'wanna' o 'wanta'.

He just called me up, "wanted to see how you were."
Gramática · A2
How are you?

elipsis: Las respuestas cortas omiten palabras que el oyente puede completar mediante el contexto.

"Fine. How are you?" "Fine."
Sonido
How are you

'How are you' se fusiona en 'how-are-ya'. La 'h' es un suspiro suave, la 'r' de 'are' se desliza hacia 'you', y 'you' se debilita a 'ya', con el acento en 'How'.

"Fine. How are you?" "Fine."
Expresión · B1
be backed up

acumulado, retrasado o amontonado

His secretary is on vacation, everything's all backed up...
Expresión · B2
blah, blah, blah

y así sucesivamente, bla, bla, bla, pura palabrería

Imitando a Joe, Sally descarta su lista de razones con una frase despectiva.

he's got a big case in Newark, blah, blah, blah.
Jerga · B2
blah, blah, blah

y así sucesivamente, y demás — Muletilla despectiva; no se debe usar en entornos formales.

he's got a big case in Newark, blah, blah, blah.
Expresión · B1
be over someone

haber superado a alguien (ya no estar enamorado)

"I'm over him. I really am over him.
Expresión · B2
remotely interested in something

interesado aunque sea mínimamente

I can't believe I was ever remotely interested in any of this."
Expresión · A2
have some news

tener algo que anunciar o contar

And then he said, "I have some news."
Expresión · B2
a transitional person

una persona de transición, un clavo que saca otro clavo

Sally repite la etiqueta del bando de Joe: Kimberly solo debía ser una persona de transición.

She's supposed to be his transitional person.
Gramática · B1
She's supposed to be

be supposed to: Se usa para indicar una expectativa, a menudo sugiriendo que existe una diferencia con la realidad.

She's supposed to be his transitional person.
Expresión · B1
the one

la persona destinada

She's not supposed to be the one.
Jerga · A2
wanna

want to (informal) — Lenguaje cotidiano; evítalo en la escritura formal.

All this time, I've been saying that he didn't wanna get married.
Gramática · B2
If you could take him back

condicional irreal: El uso de 'If' seguido de un tiempo pasado con 'would' imagina algo contrario a la realidad; aquí se está tanteando su sinceridad.

If you could take him back right now, would you?
Expresión · B2
be closed off

cerrarse emocionalmente

I'm too structured. I'm completely closed off.
Expresión · B1
drive someone away

alejar a alguien, hacer que alguien se vaya

Cuando Harry la llama desafiante, Sally se culpa a sí misma y dice que ella lo alejó.

No. No, I drove him away.
Expresión · B2
a dead end

un callejón sin salida, una situación sin salida

Sally imagina su situación como un callejón sin salida que bloquea su camino hacia adelante.

It's just sitting there like this big dead end.
Gramática · B2
sitting there like

frase participial: La frase con '-ing' describe un estado continuo, haciendo que el sentimiento sea visual; 'be sitting there like...' usa el participio para describir un estado constante, convirtiendo el sentimiento en una imagen estática.

It's just sitting there like this big dead end.
Expresión · B1
pick someone up

ligar o conquistar a alguien

Yeah, but he was too old to pick 'em up.
Jerga · A2
'em

them (informal) — Contracción hablada de 'them'; demasiado informal para escribir.

Yeah, but he was too old to pick 'em up.
Jerga · A1
Yeah

sí (informal) — Un 'sí' casual; usa 'yes' en la escritura formal.

Yeah, but he was too old to pick 'em up.
Jerga · A2
gonna

going to (informal) — Lenguaje cotidiano; evítalo en la escritura formal.

It's gonna be okay.
Expresión · A2
hold someone

mantenme abrazado un poco más

- I'll make some tea. - Could you hold me a little longer?
Sonido
hold me

La 'd' en 'hold me' a menudo desaparece, sonando como 'hol-me'.

- I'll make some tea. - Could you hold me a little longer?

Sally llama a Harry por Joe: a dead end (un callejón sin salida), explicado

Qué aprendes

  • The plainest sentence carries the hardest truth.
  • She keeps talking to avoid sitting with the news.
  • Comfort here is presence, not advice.
  • A dead end is a feeling, not a location.

Escucha con atención

  • I'll be right there — 'I'll be right' se pronuncia todo junto como un solo bloque fluido.
  • wanted to — 'wanted to' a menudo se contrae como 'wanna' o 'wanta'.
  • How are you — 'How are you' se fusiona en 'how-are-ya'. La 'h' es un suspiro suave, la 'r' de 'are' se desliza hacia 'you', y 'you' se debilita a 'ya', con el acento en 'How'.
  • hold me — La 'd' en 'hold me' a menudo desaparece, sonando como 'hol-me'.
But the truth is, he didn't wanna marry me.

Pero la verdad es que él no quería casarse conmigo. La frase más plana posible es la que carga con la confesión más pesada.

She's not supposed to be the one.

Se supone que ella no debería ser la elegida. La negación convierte una regla sobre la vida en una herida sobre el amor.

It's just sitting there like this big dead end.

Simplemente está ahí parado, como un gran callejón sin salida. Un sentimiento se convierte en un objeto visible, y por eso duele tanto.

All this time, I've been saying that he didn't wanna get married.

Todo este tiempo, he estado diciendo que él no quería casarse. Finalmente escucha su propia excusa tal como es, y toda la historia da un vuelco.

Preguntas sobre esta escena

Why does Sally call Harry so late?

She has just learned that Joe is getting married and needs someone to be with her. Harry is the friend she trusts to come over without asking questions first.

What is a transitional person?

It is someone you date right after a serious breakup, meant to ease you back into relationships rather than become a lasting partner. Sally uses it as the label she assumed applied here.

Why does Sally blame herself for the breakup?

She decides she is too structured and closed off, so she must have driven Joe away. Harry gently reframes the same traits as challenging rather than a flaw.

Does Joe marrying someone else mean he never loved Sally?

The film does not go that far. Sally's own conclusion is that he did not want to marry her, and she is left to decide what that says about the years they had.

Is Harry a good friend in this scene?

Yes. He comes over late, brings Kleenex, avoids lectures, and simply says it will be okay, which is exactly what Sally needs at that moment.

Cuando Harry encontró a Sally · 20 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 18one thing led to anotherLa mañana siguiente de Harry y Sally: un momento incómodo
Capítulo 1in her right mindHarry y Sally conducen hacia Nueva York: Discutiendo sobre la vida con 'in her right mind' (en su sano juicio)Capítulo 2strong suitSally explica los calzoncillos de los días de la semana: strong suit (punto fuerte)Capítulo 3get in the wayHombres y mujeres no pueden ser amigos: get in the way (interponerse)Capítulo 4keep in touch withHarry y Sally se reencuentran en un avión: keep in touch with (mantenerse en contacto)Capítulo 5grow apartDebatiendo la amistad entre hombres y mujeres en un restaurante: grow apart (distanciarse)Capítulo 6cushion the blowHarry le cuenta a Jess sobre su divorcioCapítulo 7on a moment's noticeHarry y Sally se reencuentran en una libreríaCapítulo 8as hard as nailsHarry y Sally se hacen amigos: as hard as nails (tan dura como el acero)Capítulo 9high maintenanceHarry llama a Sally tarde por la noche: high maintenance (difícil de complacer)Capítulo 10get out thereHarry y Sally hablan asíCapítulo 11downshift into small talkSally finge un orgasmo: downshift into small talk (pasar a la charla trivial)Capítulo 12hit it offHarry y Sally se escapan a medianocheCapítulo 13get over yourselfLa cita doble en el restauranteCapítulo 14call off the dogsHarry y Sally compran un regalo: call off the dogs (dejen de buscar)Capítulo 15sooner or laterHarry se encuentra con su exesposa: sooner or later (tarde o temprano)Capítulo 16take your anger outHarry y Sally tienen una peleaViendo · Capítulo 17a dead endSally llama a Harry por Joe: a dead end (un callejón sin salida)Capítulo 18one thing led to anotherLa mañana siguiente de Harry y Sally: un momento incómodoCapítulo 19get past thisHarry y Sally discuten en la boda: get past this (superarlo)Capítulo 20consolation prizeEl mensaje en el contestador de Harry
Capítulo 17 de 20 · quedan unos 8 min