ciertamente no, de ninguna manera
Sean's definitely not in New York.The Secret Life of Walter Mitty · 2013 — Capítulo 7 de 16 · 4'49" · B2
Una pista vaga solo se convierte en un viaje una vez que decides perseguirla. Walter descubre que el nombre de un barco apunta a Nuuk, en Groenlandia, y Cheryl lo anima a 'follow that up' (investigar más a fondo). Sin embargo, en sus fantasías, le dice a Cheryl 'Let's run away together' (escapemos juntos) y que debe 'make every moment count' (aprovechar cada momento). Por otro lado, Ted lo presiona para que entregue las fotos, mientras Hernando busca por todo el departamento de correspondencia sin éxito. Si quieres aprender cómo decir 'seguir una pista' o 'vivir el presente', estas frases son muy naturales.
Walter y Cheryl analizan las pistas juntos: Sean definitivamente no está en Nueva York, Peg envía múltiples copias por correo y una de ellas llegó a Groenlandia. Cuando el nombre del barco finalmente carga, apunta a Nuuk, Groenlandia, y Cheryl le dice a Walter que lo investigue ('follow it up'). Él se pierde en un sueño despierto sobre escapar con ella, antes de que la amenaza de Ted y la búsqueda de Hernando lo traigan de vuelta a la realidad.
Atento a
follow up on somethingcrack the casefell down a wellmake every moment count
Expresión de la escena
perseguir y verificar más a fondopursue and check further
Cheryl ve que el nombre del barco apunta a Nuuk y anima a Walter a seguir esa pista, emocionada.
I'll follow up on that email tomorrow.Mañana haré el seguimiento de ese correo electrónico.
resolver el misterio / resolver el caso
una excusa absurda para explicar un silencio
aprovechar cada momento al máximo
completamente lleno o muy rico
lo desconocido, aquello que aún no se sabe
25 notas en 98 frases
ciertamente no, de ninguna manera
Sean's definitely not in New York.cómo funciona, la forma en que operan las cosas
I don't know if you know how it works with him.pregunta incrustada (embedded question): Aquí se anidan dos cláusulas: 'if' y 'how'. La estructura 'how it works' mantiene el orden de una afirmación al actuar como el objeto del verbo 'know'.
I don't know if you know how it works with him.enviar copias, mandar duplicados
She sends copies because we never know where he's gonna be.because-clause: La cláusula con 'because' proporciona la razón y contiene una cláusula con 'where' como su objeto.
She sends copies because we never know where he's gonna be.'One' se enlaza con 'to', sonando como 'one-tuh'.
And one to Greenland.ir en tren, viajar en tren
You can't take a train there.terminar de cargar, haber terminado de procesar algo
Yeah, is your phone done buffering with that ship's name?perseguir y verificar más a fondo
Cheryl ve que el nombre del barco apunta a Nuuk y anima a Walter a seguir esa pista, emocionada.
You should follow that up.'Follow that up' se pronuncia de forma fluida, con una 't' muy suave en 'that'.
You should follow that up.resolver el misterio / resolver el caso
Cheryl convierte la búsqueda en un trabajo de detective, animando a Walter como si fuera su compañero.
Crack the case.o algo así, o algo por el estilo
Maybe he fell down a well or something. Maybe I should get it.escapar juntos, fugarse
Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.construir una vida juntos, forjar un futuro compartido
We can still build a life together.completamente lleno o muy rico
El diminuto corazón de fantasía dice que no es más grande que una moneda, pero que está tan lleno como Fort Knox.
but it's as full as Fort Knox.un término de cariño — Trato afectuoso para una pareja; no usar en el trabajo.
I love you, baby.adentrarse en lo desconocido, entrar en la incertidumbre
That song is about courage and going into the unknown.gerund phrase: 'About' toma un sustantivo y una frase de gerundio unidos por 'and'.
That song is about courage and going into the unknown.hola — Saludo de estilo callejero; usa 'Hi' en entornos formales.
Yo!tratar a alguien con importancia o seriedad
Burlado en la oficina, Ted insiste en que Walter lo tome en serio, mencionando la revista que dirige.
You know, you got to take me seriously.la próxima vez que te vea
So next time I see you, I see that picture. Okay?un apodo burlón — Un apodo juguetón; evita usarlo en conversaciones formales.
Hey! Dream Machine!appositive clause: 'Proof' va seguido de una cláusula con el 'that' omitido, detallando lo que debe ser demostrado.
I want proof you heard me.ni siquiera, ni siquiera llegó a...
I mean, maybe he didn't even send it.La 't' en 'didn't' casi desaparece por completo antes de 'even'.
I mean, maybe he didn't even send it.Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.Huyamos juntos. Hagamos que cada momento cuente, empezando ahora. Dos cláusulas con 'Let's' se construyen como un voto, impulsando al oyente hacia el tiempo presente.
but it's as full as Fort Knox.pero está tan lleno como Fort Knox. Un símil con una bóveda de oro convierte un pequeño corazón en algo desbordante y grandioso.
You're the bravest man I've ever known.Eres el hombre más valiente que he conocido jamás. El cumplido más sencillo, sellado por 'ever known', se convierte en el elogio más alto.
That song is about courage and going into the unknown.Esa canción trata sobre el coraje y de adentrarse en lo desconocido. Redefine una canción pop como un credo, dándole silenciosamente al héroe el permiso para dar el salto.
So next time I see you, I see that picture. Okay?Así que la próxima vez que te vea, veré esa foto. ¿De acuerdo? Un plazo y una exigencia en un solo aliento, suavizados por un 'okay' final y cortante.
Thank you for such a wonderful life.Gracias por una vida tan maravillosa. Un agradecimiento de despedida que convierte una fantasía absurda en algo genuinamente conmovedor.
The name of the ship in one of Sean's photographs turns out to belong to a vessel in Nuuk, Greenland. Cheryl tells Walter to follow that lead up.
He imagines running away with Cheryl, making every moment count. The fantasy also includes a joke about ageing backwards, and ends with a peaceful goodbye.
Ted is waiting for the photograph for the cover and expects it immediately. He warns Walter that the next time they meet, Walter had better have the picture.
Hernando has searched everywhere, including Receiving, and the frame is simply not there. He suggests Sean may never have sent it, or that it is still with him.
Siguiente · Capítulo 8speak from the heartWalter busca a Sean en un pub de Groenlandia
Capítulo 1zone outWalter llama a eHarmony para pedir ayuda
Capítulo 2play outEl cumpleaños coincide con la adquisición de la empresa: play out (desarrollarse/terminar)
Capítulo 3man crushWalter y Cheryl se encuentran en la oficina: man crush (admiración por un hombre)
Capítulo 4non-vitalTed anuncia el último número de LIFE: non-vital (prescindible)
Capítulo 5work backwardsWalter aprende a trabajar hacia atrás
Capítulo 6soul matesWalter y Cheryl caminan juntos
Viendo · Capítulo 7follow up on somethingWalter encuentra una pista en Groenlandia: follow up on something (dar seguimiento a algo)
Capítulo 8speak from the heartWalter busca a Sean en un pub de Groenlandia
Capítulo 9made the gradeWalter toma el helicóptero hacia Groenlandia: made the grade (lograr el éxito)
Capítulo 10kick-assWalter salta al océano
Capítulo 11end upWalter llama a Cheryl desde Islandia: end up (terminar en/acabar en)
Capítulo 12get something out of your systemWalter se entera de que Sean lo visitó: get something out of your system (desahogarse/liberar emociones)
Capítulo 13ask for attentionWalter encuentra a Sean en el Himalaya: pedir atención
Capítulo 14a lot on your plateTodd se reencuentra con Walter tras la detención
Capítulo 15fell off the face of the EarthWalter finalmente invita a salir a Cheryl
Capítulo 16do whateverEl montaje de viaje de 'Stay Alive': do whatever (hacer lo que sea)
Heard rumblings LIFE'S done, man.

I just wanted to inform you all reluctantly, that...

But the thing with clues, my teacher says...

I used to work at Nabisco.

Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.

I wanted to tell you, that song, "Major Tom"?
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“But we've got each other, and that's important to us. Oh, that's it. Run away. Run. Run away from me.”
“This is our moment. Let's freaking go, dude.”
“Oh, this would be a moment for me to run away, isn't it? Oh, Yeah. Come this way. Yeah. Come on.”
“Right, pal. Come on. Let's go. Let's escape.”