pasar a (hacer algo después)
And then you go on to another pilot."Friends: The Reunion · 2021 — Capítulo 11 de 25 · 3'06" · B2
Un actor protagonista contó cómo, para poder actuar en 'Friends', tuvo que ir con 'tail between my legs' (con la cola entre las piernas/avergonzado) y 'hat in hand' (con la mano extendida/humillado) a suplicar al productor de su serie actual: 'Please release me from this show' (Por favor, libérame de esta serie). La respuesta fue un simple 'Enough said' (No hace falta decir más), seguido de un: 'This show is gonna make you a star' (Esta serie te convertirá en una estrella). Si quieres aprender formas elegantes de pedir favores, rechazar algo o hacer predicciones, esta historia es ideal.
En este especial de reencuentro, un miembro del reparto relata cómo se enamoró de 'Friends' cuando ya estaba comprometido con otra serie; por ello, acudió al productor de su serie actual, de forma humilde y disculpándose, para pedir que lo dejaran ir. El productor le respondió que la otra serie nunca lo haría una estrella, pero que 'Friends' sí lo haría. Más tarde, el elenco participa en un juego de preguntas sobre sus propios personajes.
Atento a
tail between my legsEnough saidpay good moneynothing against
Expresión de la escena
con la cola entre las patas; avergonzado/a
Una actriz recuerda cómo tuvo que bajar la cabeza y buscar al productor que estaba filmando en ese momento para pedirle que la dejara ir.
He came back with his tail between his legs.Él regresó con la cola entre las patas.
No hace falta decir más; eso lo dice todo
pagar una buena suma; gastar bastante dinero
No tengo nada en contra de...; No es por criticar...
38 notas en 48 frases
pasar a (hacer algo después)
And then you go on to another pilot."el mejor grupo de personas
"This is the greatest group of people, the greatest script.con la cola entre las patas; avergonzado/a
Una actriz recuerda cómo tuvo que bajar la cabeza y buscar al productor que estaba filmando en ese momento para pedirle que la dejara ir.
And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was oncon el sombrero en la mano (con humildad o suplicando)
And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was onLa palabra 'between' se enlaza con 'my', y el sonido final de 'legs' debe ser suave y corto para que toda la frase fluya con naturalidad.
And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was oncon la mano en la mano (con humildad/en actitud sumisa) — Se puede usar tanto en lenguaje escrito como hablado para describir a alguien que adopta una postura humilde al pedir un favor.
And I actually, tail between my legs, hat in hand, went to the producer of the show I was onen segunda posición
because they hired me in second position,Segunda posición / Segunda opción — Terminología profesional que se refiere a estar en segundo lugar en un contrato o lista de espera; en la vida cotidiana puede usarse metafóricamente para referirse a ser una 'segunda opción' o un 'plan B'.
because they hired me in second position,liberarme de
and I said, "Please release me from this show.imperativo: Se usa 'please' seguido del verbo en su forma base para construir un imperativo educado; 'release me from' significa 'libérame de'. Aquí, un actor le suplica al productor que lo deje ir.
and I said, "Please release me from this show.No tengo nada en contra de...; No es por criticar...
Un actor le pide al productor que lo deje ir a actuar en 'Friends', y rápidamente añade una frase para aclarar que no es porque su serie sea mala. Usa 'nothing against' para suavizar el tono y no herir los sentimientos del productor.
Nothing against your show.pasarlo tan bien / divirtiéndose tanto
I just love these people and I am having so much fun."El sonido final /ŋ/ de 'having' se conecta directamente con 'so', sonando comúnmente como /ˈhævɪŋsoʊ/; en 'much fun', el sonido /tʃ/ y la /f/ están muy juntos, así que se debe pronunciar de un solo aliento.
I just love these people and I am having so much fun."decirte algo
I'm gonna tell you something.convertirte en una estrella
That show's not gonna make you a star."complemento de objeto: La estructura 'make' + objeto + sustantivo indica convertir a alguien en algo; en este caso, convertir a alguien en una estrella. Se usa este mismo patrón para contrastar el destino de dos series, creando un ritmo equilibrado y un tono casi profético.
That show's not gonna make you a star."No hace falta decir más; eso lo dice todo
Tras escuchar la frase profética del productor, el presentador añade: 'No hace falta decir más'.
Enough said. -Well, he's here tonight.No hace falta decir más / Con eso basta — Expresión coloquial para indicar que lo dicho es suficiente y no requiere más explicaciones; también puede usarse en contextos formales.
Enough said. -Well, he's here tonight.gemelo de mano idéntico
Joey finds his identical hand twin."pagar una buena suma; gastar bastante dinero
El presentador bromea sobre las manos de Joey, que son idénticas, preguntando a la audiencia si estarían dispuestos a pagar para verlas.
-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?lugar de entretenimiento / recinto de ocio
-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?pregunta retórica: Una pregunta retórica que comienza con 'Wouldn't you', utilizando la forma negativa para invitar al interlocutor a estar de acuerdo. Aquí funciona como una técnica de venta para llevar la broma a su punto máximo, con un tono mitad serio y mitad bromista.
-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?Casi no hay pausa entre 'pay' y 'good'; la 'd' de 'good' se conecta directamente con 'money'.
-Wouldn't you pay good money to see these identical hands showcased in some type of a, uh, entertainment venue?cortar / amputar / arrancar
-If you leave now, I will chop off my hand and give it to you.qué bueno verte / un placer verte
-Great seeing you guys. Great seeing you.Te toca / Es tu turno
Alright, ladies, ladies, you're up.El contestador automático
-"Ladies, there's a message on the answering machine.Identificar la voz / Reconocer quién habla
Can you identify the voice?"Presiona ese botón
Matt, can you hit that button?Jubilarse de / Retirarse de
-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of youMe encantaría que...
-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of youestructura 'would love for': 'would love for' seguido de una persona y un infinitivo expresa el deseo ferviente de que alguien haga algo. Es más suave y cortés que decir simplemente 'querer'. Aquí se usa en una invitación para una fiesta de jubilación.
-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of youEn el habla rápida, 'for' suele debilitarse a /fɚ/, pronunciándose suavemente para dar el énfasis a 'love'; 'all of you' suele sonar como una sola unidad /ɔːləvjuː/, sin pausas intermedias.
-"Hey, guys, I'm finally retiring from ophthalmology and would love for all of youAvísame / Hazme saber
-Tom -- Oh, sorry. -Let me know if you can make it.Darse a conocer / Identificarse
Will the mystery voice please make himself known?¿Cómo no iba a ser?
-How could it not be?sentarse un momento
-Do you want to sit for a sec?Qué bueno verte
-How you doing? -Good to see you, buddy.Will the mystery voice please make himself known?¿Podría la misteriosa voz presentarse, por favor? Un fraseo de tono mock-formal que convierte una revelación en un momento de espectáculo.
-If you leave now, I will chop off my hand and give it to you.-Si te vas ahora, me cortaré la mano y te la daré. Una condicional ridícula que convierte la competencia en comedia.
I love this show that I'm doing right now.Me encanta este programa que estoy haciendo ahora mismo. Afecto simple en tiempo presente con un objeto preciso.
"This show is gonna make you a star."「Este programa te va a convertir en una estrella.」 Una predicción rotunda que suena como una profecía.
He had just read with the Friends cast and wanted the part. Because he was already signed to another show, he had to ask its producer to let him go.
He said the show he was on would not make him a star, but that Friends would. The prediction turned out to be right.
It refers to a Friends episode where Joey finds a man whose hand looks exactly like his, and the quiz asks the women to identify that hand from a lineup.
The recording belongs to Tom Selleck, a guest star from the show, who then appears in person and greets the cast.
Siguiente · Capítulo 12a completely different ballgameEl elenco ante la fama repentina
Capítulo 1get in the wayEl elenco regresa al set: get in the way (estorbar, interponerse)
Capítulo 2in the bagEl elenco de Friends se reúne en el escenario: in the bag (estar asegurado)
Capítulo 3stay in touchEl elenco se reúne en la fuente: stay in touch (mantenerse en contacto)
Capítulo 4that time in your lifeLos creadores de Friends explican la premisa: that time in your life (esa etapa de tu vida)
Capítulo 5pet peeveEl reparto juega a un quiz de Friends: pet peeve (lo que más te molesta)
Capítulo 6has this magicEl reparto juega a las preguntas y respuestas: has this magic (tiene esta magia)
Capítulo 7at the top of their gameEl elenco revisita el episodio de la medusa: at the top of their game (en su mejor momento)
Capítulo 8down to the wireCómo Friends eligió a sus seis protagonistas: down to the wire (hasta el último momento)
Capítulo 9to make a long story shortRecordando sus audiciones: to make a long story short (para no hacerte el cuento largo)
Capítulo 10in the wrong handsCasting the Rest of the Cast
Viendo · Capítulo 11tail between my legsEl productor que predijo el estrellato
Capítulo 12a completely different ballgameEl elenco ante la fama repentina
Capítulo 13had a big hand inFans sobre lo que significó Friends
Capítulo 14got you hookedCharlas sobre obsesiones y preguntas del público: got you hooked (te enganchó)
Capítulo 15down-to-earthEl mono no dejaba de arruinar las tomas: down-to-earth (con los pies en la tierra)
Capítulo 16cost a fortuneLa escena de la silla sale mal: cost a fortune (costar una fortuna)
Capítulo 17put our heads togetherEscribir la lesión en el guion: put our heads together (unir fuerzas)
Capítulo 18beat you to itCómo Monica y Chandler se convirtieron en pareja
Capítulo 19take something for a spinEl reparto recrea 'Smelly Cat': take something for a spin (probar algo)
Capítulo 20buy a word of itLa escena del sofá en la escalera: buy a word of it (no creerse ni una palabra)
Capítulo 21keep straight a faceEl blooper reel de Friends: mantener la cara seria
Capítulo 22calls out to meRisas y personajes icónicos: calls out to me (me llama/me clama)
Capítulo 23two ships passingEl flechazo secreto de David y Jen
Capítulo 24the long arm of the law聊当年暗恋 y cameos: the long arm of the law (el largo brazo de la ley)
Capítulo 25go to piecesCómo cerrar el gran final: go to pieces (desmoronarse)“-How could it not be?”
“You looked so disappointed. -Well, it's okay.”
“All right. Our mystery celebrity is good at doing voices. So, uh, what is the first impression you will do? And you will guess what the impression is. My goodness. Good to be here.”
“Hi. Oh, are you looking for uh who are you looking for? Anyone? Anyone? The unseen voice calmly says that they are basically looking for anyone related to the show to talk to.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

So many -- So many different episodes are like

We really were intrigued with the idea

That's right, I stepped up.

We had seen David for another role

We saw a lot of guys who you believed were actors,

I remember I had gone in a bunch of times,