Friends: The Reunion · 2021 — Capítulo 20 de 25 · 4'00" · B1

La escena del sofá en la escalera: buy a word of it (no creerse ni una palabra)

El sofá se quedó atascado en las escaleras, y él solo tenía una palabra que repetir. En el especial de reunión, el elenco habló sobre verse a sí mismos: algunos confesaron 'I'm mortified with myself' (estoy avergonzado de mí mismo), mientras que otros dijeron 'I don't buy a word of it' (no me creo ni una palabra) sobre sus propias actuaciones. La conversación derivó en la famosa escena del sofá, donde el grito de 'Pivot!' (¡Gira!) no paraba de sonar; todos coincidieron en que son 'masters of physical comedy' (maestros de la comedia física). Si quieres usar el inglés para hablar de actuación y ritmo cómico, estas expresiones son muy útiles.

Qué pasa

En la reunión, el elenco habla sobre ver su propio trabajo con una mezcla de vergüenza y afecto: uno dice que está 'mortified with himself' y que nunca se cree su propia actuación ('never buy their own acting'), mientras que otro se ríe a carcajadas con cada escena. La conversación llega al episodio del sofá subiendo las escaleras y al implacable 'Pivot!' de Ross.

PartiesStorytellingConfessingExplainingFriendsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

by accidentmortified with myselfmasters of physical comedybuy a word of it

00:00 / 04:00
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoShe cannot watch herself act3 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoHe claims the Geller house2 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

buy a word of it

No creerse ni una palabra; no creerse absolutamente nada

El actor explica que le resulta imposible compenetrarse con su personaje cuando se ve a sí mismo actuando, porque sabe que es él mismo quien actúa, y en su mente simplemente 'no se cree ni una palabra' de lo que ve.

I've heard his story twice, and I still don't buy a word of it.He escuchado su historia dos veces y sigo sin creerle ni una palabra.

También en esta escena

  • by accident

    por accidente; sin querer

  • mortified with myself

    sentirse extremadamente avergonzado de uno mismo

  • masters of physical comedy

    maestros de la comedia física

Todo lo marcado en esta escena

46 notas en 64 frases

Expresión · B1
something someone has never seen

temporadas que nunca he visto

-There are seasons I've never seen.
Expresión · A2
every episode

cada episodio

I've seen every episode.
Expresión · B1
as if ...

como si

It's as if I didn't.
Expresión · B1
more than someone does

más de lo que yo (lo hago)

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
Expresión · C1
be mortified with oneself

sentirse extremadamente avergonzado de uno mismo

El actor dice que cuando se ve actuando en sus propias escenas, siente una vergüenza tan grande que no puede ni mirarse.

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
Sonido
mortified with myself

'mortified' se conecta con 'with', y 'with myself' se pronuncia de forma rápida y fluida.

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
Jerga · C1
mortified with myself

sentirse extremadamente avergonzado de uno mismo — Se puede usar tanto en lenguaje escrito como hablado; describe una vergüenza extrema. En el día a día suena un poco más formal o refinado.

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
Expresión · B1
this past year

este último año / durante este pasado año

until my daughter just started watching it this past year.
Expresión · B2
suck someone into something

me absorbió / me arrastró hacia

And that kind of sucked me into it.
Sonido
sucked me into

La 'd' de 'sucked' suele omitirse, sonando como 'suck-me into'.

And that kind of sucked me into it.
Expresión · B1
be hard to watch

difícil observarme a mí mismo

-For me when I watch it, it's -- I'm -- it's hard to watch myself,
Expresión · B1
feel that way about something

sentirse así respecto a algo o alguien

but I feel that way about anything I do because I don't believe the acting that I'm doing,
Gramática · B2
the acting that I'm doing

cláusula de relativo: 'that' introduce una cláusula de relativo que modifica 'the acting', especificando que se refiere a la actuación que uno mismo está realizando. Esto permite expresar la falta de confianza de manera concreta, en lugar de solo negarla de forma vaga.

but I feel that way about anything I do because I don't believe the acting that I'm doing,
Expresión · B1
do something for a living

para ganarse la vida / para vivir

-That's what you do for a living.
Expresión · B1
be weird to do something

que se ve raro / que resulta extraño de mirar

-No, I know, but it's weird to look at myself.
Expresión · C1
not buy a word of something

No creerse ni una palabra; no creerse absolutamente nada

El actor explica que le resulta imposible compenetrarse con su personaje cuando se ve a sí mismo actuando, porque sabe que es él mismo quien actúa, y en su mente simplemente 'no se cree ni una palabra' de lo que ve.

I'm like, "I don't buy a word of it."
Expresión · B1
be proud to be on something

estar orgulloso de participar en / estar orgulloso de estar en

But to watch you guys, I was just so proud to be on the show.
Expresión · B1
some of the stuff

algunas de las cosas / algunas de esas cosas

It's just some of the stuff is so great.
Expresión · B1
laugh out loud

reírse a carcajadas

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
Expresión · B1
once in every ...

una vez en cada escena / al menos una vez por escena

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
Gramática · B2
When I do watch

do enfático: Colocar 'do' antes del verbo sirve para dar énfasis; 'do watch' significa que 'realmente se ve'. En el lenguaje coloquial, se usa para intensificar el tono y responder a la duda implícita de la otra persona sobre si uno realmente lo haría.

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
Sonido
laughing out loud

En 'laughing out loud', la 't' se pronuncia con un rápido toque de la punta de la lengua, seguida inmediatamente por 'loud'.

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
Expresión · A2
make someone laugh

hacerme reír

because you all make me laugh so hard.
Expresión · B1
the other day

el otro día

Oh, my God. That's still -- That was on the other day.
Expresión · A2
eat dinner

cenando / comiendo la cena

and we were eating dinner and "Friends" is on.
Expresión · B1
which one it is

cuál es / cuál de ellos es

And I'm like, "Oh, look at that. Let's see which one it is."
Expresión · B2
be calculated

todo calculado / muy premeditado

And I know you. It was all so calculated.
Expresión · B1
by accident

por accidente; sin querer

Un invitado elogia la actuación de un actor diciendo que cada detalle está diseñado y que nada es por accidente.

Nothing happens by accident with you.
Sonido
by accident

'by accident' suele pronunciarse de forma conectada como /baɪˈjæksɪdənt/, donde la 'y' se desliza hacia la 'a' sin hacer una pausa.

Nothing happens by accident with you.
Jerga · B1
by accident

por accidente; sin querer — Frase neutra, adecuada tanto para el lenguaje formal como para el coloquial.

Nothing happens by accident with you.
Expresión · B2
put something together

armar las cosas / juntar las piezas

I've watched you put things together and it was brilliant.
Expresión · B2
be specific about something

ser específico sobre / detallar algo

-I can't quite be specific about which one, but I know I'm part of the Geller family.
Expresión · B1
be part of something

ser parte de la familia Geller

-I can't quite be specific about which one, but I know I'm part of the Geller family.
Expresión · C1
adjective as hell

extremadamente neurótico / neurótico de narices

I'm incredibly anal, I'm neurotic as hell, and I wear overly tight trousers.
Jerga · C1
neurotic as hell

neuroticismo extremo / extremadamente neurótico — Es una expresión coloquial intensificada que incluye un matiz de lenguaje fuerte; en situaciones formales se podría sustituir por 'muy ansioso'.

I'm incredibly anal, I'm neurotic as hell, and I wear overly tight trousers.
Expresión · B1
one of the reasons

una de las razones

-I think one of the reasons "Friends" is so funny is the fact that these six actors
Expresión · B1
the fact that ...

el hecho de que

-I think one of the reasons "Friends" is so funny is the fact that these six actors
Expresión · C1
be a master of something

maestros de la comedia física

El equipo creativo dice que estos seis actores son maestros de la comedia física, y la escena de levantar el sofá es un ejemplo de ello.

are masters of physical comedy.
Sonido
masters of physical comedy

'masters' se conecta con 'of', y 'of' se une directamente con 'physical'.

are masters of physical comedy.
Expresión · A2
pay for something

pagar por

-There's a scene with David Schwimmer where Ross has decided not to pay for the delivery service of a sofa,
Expresión · B1
get into trouble

meterse en problemas

and they start taking the couch up the stairs and quite quickly, everyone gets into trouble.
Expresión · B2
the thing about something

lo importante de esa escena / el detalle de esa escena

-The thing about that scene is it's so simple.
Expresión · B2
on the page

en la página

If you were to see it on the page initially, it's three actors carrying a couch up the stairwell.
Gramática · C1
If you were to see

subjuntivo: 'If you were to' es una condición subjuntiva que expresa una hipótesis sobre lo que verías si leyeras el guion. La cláusula principal usa el presente simple para describir la escena, haciendo que la hipótesis sea ligera y clara.

If you were to see it on the page initially, it's three actors carrying a couch up the stairwell.
Expresión · B2
a page of dialogue

una página de diálogos

There's maybe a page of dialogue, and nothing really in that dialogue suggests anything massively comic.
Expresión · B1
one of the funniest things

una de las cosas más divertidas

is one of the funniest things I've seen on TV.

La escena del sofá en la escalera: buy a word of it (no creerse ni una palabra), explicado

Escucha con atención

  • mortified with myself — 'mortified' se conecta con 'with', y 'with myself' se pronuncia de forma rápida y fluida.
  • sucked me into — La 'd' de 'sucked' suele omitirse, sonando como 'suck-me into'.
  • laughing out loud — En 'laughing out loud', la 't' se pronuncia con un rápido toque de la punta de la lengua, seguida inmediatamente por 'loud'.
  • by accident — 'by accident' suele pronunciarse de forma conectada como /baɪˈjæksɪdənt/, donde la 'y' se desliza hacia la 'a' sin hacer una pausa.
It's as if I didn't.

Es como si no lo hubiera hecho. Corto y vívido: como si nunca lo hubiera visto.

But to watch you guys, I was just so proud to be on the show.

Pero al verlos a ustedes, me sentí tan orgulloso de estar en el programa. El orgullo se dirige a las personas, no a la fama.

I've watched you put things together and it was brilliant.

Te he visto armar las cosas y fue brillante. Un elogio que muestra el proceso: 'Te vi construirlo'.

This is not something that's gonna go up the stairs.

Esto no es algo que vaya a subir las escaleras. Un plan condenado al fracaso declarado en una frase plana y divertida.

-The thing about that scene is it's so simple.

-Lo de esa escena es que es muy simple. El arte detrás de una escena exitosa, rastreado hasta su simplicidad.

If you were to see it on the page initially, it's three actors carrying a couch up the stairwell.

Si lo vieras en el papel inicialmente, son tres actores subiendo un sofá por la escalera. El papel es aburrido; la actuación lo es todo.

Preguntas sobre esta escena

Why can't some of the cast watch themselves?

They say they don't believe their own acting and find looking at themselves weird, so watching episodes makes them uncomfortable rather than proud.

What does "buy a word of it" mean here?

It means to believe something completely. Saying they don't buy a word of it means they cannot believe their own performance at all.

Why is the couch scene so famous?

It is a long, simple bit of three people trying to force a couch up the stairs while someone keeps shouting 'Pivot!', and the physical chaos makes it unforgettable.

Was the couch comedy improvised?

No. One cast member insists it was all calculated and that nothing happens by accident with the actor playing Ross, who built the physical bits deliberately.

What is the leather pants bit they mention?

It is a favourite episode one of them rewatched with their daughter, where the physical gags keep building and they narrate it as a reminder of why the show is funny.

Friends: El Reencuentro · 25 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 21keep straight a faceEl blooper reel de Friends: mantener la cara seria
Capítulo 1get in the wayEl elenco regresa al set: get in the way (estorbar, interponerse)Capítulo 2in the bagEl elenco de Friends se reúne en el escenario: in the bag (estar asegurado)Capítulo 3stay in touchEl elenco se reúne en la fuente: stay in touch (mantenerse en contacto)Capítulo 4that time in your lifeLos creadores de Friends explican la premisa: that time in your life (esa etapa de tu vida)Capítulo 5pet peeveEl reparto juega a un quiz de Friends: pet peeve (lo que más te molesta)Capítulo 6has this magicEl reparto juega a las preguntas y respuestas: has this magic (tiene esta magia)Capítulo 7at the top of their gameEl elenco revisita el episodio de la medusa: at the top of their game (en su mejor momento)Capítulo 8down to the wireCómo Friends eligió a sus seis protagonistas: down to the wire (hasta el último momento)Capítulo 9to make a long story shortRecordando sus audiciones: to make a long story short (para no hacerte el cuento largo)Capítulo 10in the wrong handsCasting the Rest of the CastCapítulo 11tail between my legsEl productor que predijo el estrellatoCapítulo 12a completely different ballgameEl elenco ante la fama repentinaCapítulo 13had a big hand inFans sobre lo que significó FriendsCapítulo 14got you hookedCharlas sobre obsesiones y preguntas del público: got you hooked (te enganchó)Capítulo 15down-to-earthEl mono no dejaba de arruinar las tomas: down-to-earth (con los pies en la tierra)Capítulo 16cost a fortuneLa escena de la silla sale mal: cost a fortune (costar una fortuna)Capítulo 17put our heads togetherEscribir la lesión en el guion: put our heads together (unir fuerzas)Capítulo 18beat you to itCómo Monica y Chandler se convirtieron en parejaCapítulo 19take something for a spinEl reparto recrea 'Smelly Cat': take something for a spin (probar algo)Viendo · Capítulo 20buy a word of itLa escena del sofá en la escalera: buy a word of it (no creerse ni una palabra)Capítulo 21keep straight a faceEl blooper reel de Friends: mantener la cara seriaCapítulo 22calls out to meRisas y personajes icónicos: calls out to me (me llama/me clama)Capítulo 23two ships passingEl flechazo secreto de David y JenCapítulo 24the long arm of the law聊当年暗恋 y cameos: the long arm of the law (el largo brazo de la ley)Capítulo 25go to piecesCómo cerrar el gran final: go to pieces (desmoronarse)
Capítulo 20 de 25 · quedan unos 22 min