Friends: The Reunion · 2021 — Capítulo 3 de 25 · 3'08" · B1

El elenco se reúne en la fuente: stay in touch (mantenerse en contacto)

Miden veinte años por quién sigue respondiendo al teléfono. Los seis se reúnen frente a la fuente de la secuencia inicial y, cuando se les pregunta 'How much do you stay in touch' (¿Qué tanto se mantienen en contacto?), alguien responde 'we stay in touch' (nos mantenemos en contacto), demostrando que los años no han roto su vínculo; y con la frase 'they're going to pick up' (ellos van a responder), describen la complicidad de los viejos amigos con una naturalidad asombrosa.

Qué pasa

Esta es la entrevista de apertura del especial de reunión de 'Friends'. Los seis amigos se sientan frente a la fuente de los créditos iniciales. Admiten que el reencuentro fue emotivo, que volvieron a sus viejas bromas de inmediato ('slipped right back') y que todavía se mantienen en contacto ('stay in touch'): ya sea por mensaje o llamada, alguien siempre responde ('someone picks up'). Después, el presentador presenta las estadísticas de audiencia del programa.

Small talkStorytellingExplainingTeasingFriendsB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

stay in touchslip right backjoke aroundpick up (the phone)

00:00 / 03:08
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

stay in touch

mantenerse en contacto

El presentador pregunta a los seis actores si todavía se comunican mucho, y ellos responden que, por supuesto, se mantienen en contacto.

We promised to stay in touch after graduation.Prometimos mantenernos en contacto después de la graduación.

También en esta escena

  • slip right back

    volver de golpe a (un estado anterior)

  • joke around

    bromear; estar bromeando

  • pick up (the phone)

    Contestar el teléfono; atender una llamada

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 41 frases

Expresión · A2
in front of something

delante de / frente a

And we are -- I should say we are shooting now in front of the iconic fountain
Expresión · B2
conduct an interview

realizar una entrevista

-Yes. -...and difficult -- difficult to conduct an interview.
Jerga · B1
still got it

todavía tiene el toque / no ha perdido la forma — Expresión coloquial para elogiar a alguien que mantiene su talento o carisma, generalmente usada con personas que no se han visto en mucho tiempo o que ya son mayores.

-You still got it.
Expresión · B2
had we known ...

Si hubiéramos sabido

-I know. -Had we known all those years ago. [ Laughter ]
Gramática · B2
Had we known

inversión: Al colocar 'Had' al principio de la frase, se omite el 'if' en una oración condicional. Significa 'Si hubiéramos sabido'. En el lenguaje hablado, suena más directo y fluido que la estructura condicional formal.

-I know. -Had we known all those years ago. [ Laughter ]
Expresión · B2
slip right back into something

volver de golpe a (un estado anterior)

Los actores dicen que, en cuanto se vieron, volvieron de golpe a su forma habitual y familiar de relacionarse.

And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.
Sonido
slipped right back

La terminación 'ed' de 'slipped' suele omitirse y la 't' de 'right' se debilita, sonando algo como 'slip-rai-back'.

And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.
Expresión · A2
in the same room

en la misma habitación

I felt, after the initial shock of just being in the same room together,
Sonido
in the same room

La 'in' y 'the' se pronuncian de forma débil, y 'the same room' debe decirse de forma fluida y continua.

I felt, after the initial shock of just being in the same room together,
Expresión · B1
joke around with someone

bromear; estar bromeando

Los actores describen que, al reencontrarse, volvieron a bromear entre ellos como si fueran una familia.

our same old kind of joking around like we're a family.
Gramática · B1
joking around

frase de gerundio: 'Joking around' es una frase de gerundio que sigue a 'kind of', describiendo una forma de interactuar basada en bromas y risas. El uso del gerundio permite que la acción funcione como un sustantivo.

our same old kind of joking around like we're a family.
Expresión · B1
stay in touch with someone

mantenerse en contacto

El presentador pregunta a los seis actores si todavía se comunican mucho, y ellos responden que, por supuesto, se mantienen en contacto.

-How much do you stay in touch?
Gramática · B1
How much do you stay in touch

how much (preguntando por grado): 'How much' se usa para preguntar por el grado o la cantidad; en este caso, pregunta con qué frecuencia o cuánto se mantienen en contacto. 'Stay in touch' es una expresión fija que significa 'mantenerse en contacto'.

-How much do you stay in touch?
Sonido
stay in touch

'Stay' se conecta con 'in' (stay-in), y la 'ch' de 'touch' es breve y seca: suena como 'stay-in-touch'.

-How much do you stay in touch?
Jerga · A2
for sure

seguro / por supuesto — Se usa en el lenguaje coloquial para enfatizar una afirmación; es muy común entre amigos, pero se usa poco en la escritura formal.

-Yeah, no, we stay in touch for sure.
Expresión · B1
have such a bond

un vínculo así / tal conexión

-But, you know, we have such a bond from having done this show
Expresión · A2
any time someone does something

en cualquier momento; en cualquier ocasión

and forged this very tight relationship that, you know, any time you text
Expresión · A2
pick up the phone

Contestar el teléfono; atender una llamada

Al hablar de lo estrechos que son los vínculos emocionales entre los seis, mencionan que no importa quién envíe un mensaje o haga una llamada, la otra persona siempre contestará, usando 'pick up' para resaltar esa complicidad de estar siempre disponible.

or call someone, they're going to pick up.
Sonido
going to pick up

'going to' suele contraerse como 'gonna'; la /k/ de 'pick' se une con 'up', sonando comúnmente como /ˈpɪkʌp/; el acento recae en 'pick'.

or call someone, they're going to pick up.
Expresión · A2
someone doesn't pick up

no contesta (el teléfono)

They'll be there. -Matthew, who doesn't pick up?
Expresión · B1
hear from someone

tener noticias de alguien

-I don't hear from anyone.
Expresión · B1
give someone some stats

darte algunas estadísticas

-Now, I'm going to give you some stats, okay?
Expresión · B1
six straight seasons

seis temporadas consecutivas

"Friends" was TV's number-one comedy for six straight seasons,
Expresión · B2
across all platforms

en todas las plataformas; a través de todas las plataformas

across all platforms.
Expresión · B1
a real celebration of something

una verdadera celebración

-That's a lot. -...is a real celebration of that.
Expresión · A2
in the audience

entre el público / en la audiencia

And the creators of the show are here tonight sat in the audience.

El elenco se reúne en la fuente: stay in touch (mantenerse en contacto), explicado

Escucha con atención

  • slipped right back — La terminación 'ed' de 'slipped' suele omitirse y la 't' de 'right' se debilita, sonando algo como 'slip-rai-back'.
  • in the same room — La 'in' y 'the' se pronuncian de forma débil, y 'the same room' debe decirse de forma fluida y continua.
  • stay in touch — 'Stay' se conecta con 'in' (stay-in), y la 'ch' de 'touch' es breve y seca: suena como 'stay-in-touch'.
  • going to pick up — 'going to' suele contraerse como 'gonna'; la /k/ de 'pick' se une con 'up', sonando comúnmente como /ˈpɪkʌp/; el acento recae en 'pick'.
How are you feeling to be together, the six of you right now?

¿Cómo se sienten al estar juntos, ustedes seis en este momento? Una pregunta sencilla que nombra discretamente a los seis como una sola unidad nuevamente.

And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.

Y literalmente acabamos de deslizarnos de vuelta, tal como solemos hacer. Describe la amistad como un deslizamiento de vuelta hacia lo familiar.

This has been an emotional day for all of you.

Este ha sido un día emocional para todos ustedes. Un marco tranquilo que permite nombrar un día importante sin exagerar.

-It's been so fantastic and exciting.

-Ha sido tan fantástico y emocionante. Un entusiasmo sencillo que suena genuino en lugar de ensayado.

Preguntas sobre esta escena

Do the Friends cast still keep in touch in real life?

Yes. One of them says they stay in touch for sure and that if you text or call, they'll pick up. Another jokes that nobody ever calls him.

Why are they shooting at the fountain?

That's the spot used for the show's opening credits, so the reunion opens by putting all six of them back in the most recognizable Friends location.

What's the "regressed" joke about?

One of the cast says they fell right back into their same old joking, like a family, and someone adds that they regressed, meaning they instantly returned to how they acted years ago.

Who are the creators in the audience?

The host names Marta Kauffman, David Crane, and Kevin Bright, the three people who created the show, and points out that they're sitting in the audience that night.

Friends: El Reencuentro · 25 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 4that time in your lifeLos creadores de Friends explican la premisa: that time in your life (esa etapa de tu vida)
Capítulo 1get in the wayEl elenco regresa al set: get in the way (estorbar, interponerse)Capítulo 2in the bagEl elenco de Friends se reúne en el escenario: in the bag (estar asegurado)Viendo · Capítulo 3stay in touchEl elenco se reúne en la fuente: stay in touch (mantenerse en contacto)Capítulo 4that time in your lifeLos creadores de Friends explican la premisa: that time in your life (esa etapa de tu vida)Capítulo 5pet peeveEl reparto juega a un quiz de Friends: pet peeve (lo que más te molesta)Capítulo 6has this magicEl reparto juega a las preguntas y respuestas: has this magic (tiene esta magia)Capítulo 7at the top of their gameEl elenco revisita el episodio de la medusa: at the top of their game (en su mejor momento)Capítulo 8down to the wireCómo Friends eligió a sus seis protagonistas: down to the wire (hasta el último momento)Capítulo 9to make a long story shortRecordando sus audiciones: to make a long story short (para no hacerte el cuento largo)Capítulo 10in the wrong handsCasting the Rest of the CastCapítulo 11tail between my legsEl productor que predijo el estrellatoCapítulo 12a completely different ballgameEl elenco ante la fama repentinaCapítulo 13had a big hand inFans sobre lo que significó FriendsCapítulo 14got you hookedCharlas sobre obsesiones y preguntas del público: got you hooked (te enganchó)Capítulo 15down-to-earthEl mono no dejaba de arruinar las tomas: down-to-earth (con los pies en la tierra)Capítulo 16cost a fortuneLa escena de la silla sale mal: cost a fortune (costar una fortuna)Capítulo 17put our heads togetherEscribir la lesión en el guion: put our heads together (unir fuerzas)Capítulo 18beat you to itCómo Monica y Chandler se convirtieron en parejaCapítulo 19take something for a spinEl reparto recrea 'Smelly Cat': take something for a spin (probar algo)Capítulo 20buy a word of itLa escena del sofá en la escalera: buy a word of it (no creerse ni una palabra)Capítulo 21keep straight a faceEl blooper reel de Friends: mantener la cara seriaCapítulo 22calls out to meRisas y personajes icónicos: calls out to me (me llama/me clama)Capítulo 23two ships passingEl flechazo secreto de David y JenCapítulo 24the long arm of the law聊当年暗恋 y cameos: the long arm of the law (el largo brazo de la ley)Capítulo 25go to piecesCómo cerrar el gran final: go to pieces (desmoronarse)
Capítulo 3 de 25 · quedan unos 82 min