Creed · 2015 — Capítulo 9 de 10 · 4'54" · B2

Charla de Rocky con Adonis antes de la pelea: lock it in (dejar algo pactado)

Antes de que empiece la pelea, Rocky anima a Adonis en el vestuario, diciéndole 'I'm proud of you' (estoy orgulloso de ti) y pidiéndole que 'lock it in' (que deje algo pactado). Explica que lo que importa en este momento no es la reputación de nadie, sino uno mismo. Si quieres aprender a motivar antes de un evento, pedirle a alguien que acepte algo o expresar orgullo, este diálogo es pura potencia.

Qué pasa

En el vestuario antes de la pelea por el título, Rocky le da un último discurso a Adonis. Le dice que está orgulloso de él y le pide un favor para dejarlo pactado más tarde. Luego le explica a Adonis que la pelea no se trata de él ni de la memoria de Apollo, sino de lo que Adonis se demuestre a sí mismo. Rocky menciona que lo importante es 'what you leave in that ring' (lo que dejas en ese ring): el orgullo de saber que diste todo por ti mismo. También confiesa que él también se pone nervioso en momentos así y que es normal. Si quieres aprender a dar ánimos, asegurar un compromiso o expresar orgullo, este fragmento merece ser escuchado repetidamente.

SpeechesComforting a friendComfortingPromisingTeacher & studentB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

do me a favorlock it inproud of yougot you

00:00 / 04:54
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

lock it in

concretar o asegurar un plan firmementeto settle a plan firmly

Rocky quiere cerrar el trato entre los dos y usa esta frase para confirmar que la otra parte no se arrepentirá.

Let's lock it in before the rates go up.Vamos a dejarlo cerrado antes de que suban las tarifas.

También en esta escena

  • do me a favor

    pedirle a alguien que te ayude con algo

  • proud of you

    sentirse complacido por el logro de alguien

  • got you

    entendido; también significa 'te tengo cubierto' o 'yo me encargo'

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 72 frases

Jerga · B1
Yo

¡Ey! — 'Yo' es un saludo del lenguaje coloquial callejero que se usa para llamar la atención o saludar a alguien; es muy natural entre conocidos, pero no es apropiado en situaciones formales, ni con mayores o clientes.

Yo, Donnie, it's Rock.
Expresión · A2
couldn't sleep

no poder dormir

Yeah, I'm good. Just couldn't sleep.
Sonido
me either

La 'i' de 'me' se une estrechamente con la vocal de 'either', pronunciándose a menudo como /miˈiːðər/, haciendo que ambas palabras suenen como un solo tiempo rítmico.

Yeah, me either.
Expresión · A2
do someone a favor

pedirle a alguien que te ayude con algo

Rocky le pide a Tony que le haga un favor antes de la pelea, diciéndole que lo haga una vez que todo haya terminado.

I'd like you to do me a favor when all this is over.
Expresión · B1
when all this is over

cuando todo esto termine

I'd like you to do me a favor when all this is over.
Gramática · B1
I'd like you to do me a favor

would like + objeto + infinitivo: En 'I'd like you to do me a favor', 'you' es el sujeto de la acción del infinitivo, y 'do' es la acción. El inglés utiliza 'd like + persona + to + verbo' para hacer peticiones de manera educada, siendo mucho más cortés que dar una orden directa. 'd es la contracción del verbo modal que expresa un deseo cortés.

I'd like you to do me a favor when all this is over.
Expresión · B2
lock something in

concretar o asegurar un plan firmemente

Rocky quiere cerrar el trato entre los dos y usa esta frase para confirmar que la otra parte no se arrepentirá.

I wanna lock it in, okay?
Sonido
you got it

La 't' de 'got' está entre dos vocales, por lo que la punta de la lengua debe dar un pequeño golpe para crear una 'r' suave (flap T) /ɾ/, sonando algo como /ju ɡɑɾɪt/; no la pronuncies de forma demasiado marcada.

Yeah, you got it.
Expresión · B1
keep doing something

no dejar de mirar, quedarse mirando fijamente

No, you keep looking at the door.
Expresión · A2
hear something

escuchar algo

Do you hear something?
Expresión · A2
got you

entendido; también significa 'te tengo cubierto' o 'yo me encargo'

Alguien confirma la estrategia de atacar las piernas con un rápido 'got you' antes de la pelea. Rocky instruye al equipo sobre la táctica y la otra persona responde de inmediato para mostrar que ha comprendido y que lo hará.

Got you.
Sonido
Got you

La 't' de 'got' se encuentra con la 'y' de 'you', lo que suele transformarse en un sonido de africada /ɡɑtʃu/, pegando ambas palabras y redondeando el final.

Got you.
Expresión · A2
be proud of someone

sentirse complacido por el logro de alguien

Antes de la pelea, Rocky le dice a Tony que, sin importar el resultado, se siente orgulloso de él.

All right, Donnie. I'm proud of you.
Expresión · B1
bring someone luck

darle suerte a alguien

That's gonna bring him luck.
Expresión · A2
in front of someone

delante de

You never been in front of this many people before, right?
Jerga · B2
That don't matter

eso no importa (negación no estándar) — Aunque el sujeto es singular, se usa 'don't' en lugar de 'doesn't'. Es una forma de habla no estándar común en gimnasios o en la calle; en escritura formal, clases o entrevistas, debe cambiarse a la forma estándar.

Expresión · B1
far away from home

lejos de casa

You've never been this far away from home.
Expresión · B1
take something back with you

llevarse algo contigo / llevarse de vuelta

Gramática · B2
What matters is what you leave in that ring

cláusulas con 'what' como sujeto y predicado: Esta frase utiliza 'what matters' como sujeto y 'what you leave in that ring' como atributo, con dos cláusulas de 'what' una tras otra. Aquí, 'what' actúa tanto como conector como componente de la oración, uniendo el concepto de 'lo que importa' con 'lo que dejas en ese anillo', creando una estructura simétrica y un tono firme.

Expresión · A2
do one's best

hacer lo mejor posible / dar lo mejor de sí

Expresión · B1
for oneself

para ti mismo / por tu cuenta

Gramática · B2
Not for me, not your father's memory, but for you

contraste 'not ... but ...': Esta frase utiliza dos 'not' consecutivos para descartar 'por mí' y 'por la memoria de tu padre', para finalmente usar 'but' para introducir al verdadero objeto: 'por ti mismo'. La estructura 'not ... but ...' coloca las opciones negativas junto a la opción afirmativa, haciendo que el énfasis recaiga con mucha más fuerza en lo que sigue después de 'but' que si solo se dijera 'for you'.

Not for me, not your father's memory, but for you.
Expresión · B1
see something in someone's eyes

ver en tus ojos / notar en tu mirada

I can see in your eyes.
Expresión · B2
left hook

gancho de izquierda

All right, guys, it's time.
Expresión · A2
it's time

es hora de

All right, guys, it's time.
Jerga · B1
baby

amigo, cariño (término afectuoso) — 'baby' puede usarse para referirse a una pareja, pero también puede usarse así con conocidos o compañeros de equipo para mostrar cercanía y ánimo; usarlo con desconocidos o en situaciones formales puede parecer superficial o irrespetuoso.

It's time, baby. Let's go, guys.
Expresión · B1
get nervous

ponerse nervioso

Expresión · B1
times like this

momentos como este

Expresión · A2
pretty normal

bastante normal

Pretty normal. Very normal.

Charla de Rocky con Adonis antes de la pelea: lock it in (dejar algo pactado), explicado

Qué aprendes

  • 'lock it in' carries more than its dictionary gloss.
  • 'left hook combination' changes the pressure of the reply.
  • The surrounding lines set the social temperature.

Escucha con atención

  • me either — La 'i' de 'me' se une estrechamente con la vocal de 'either', pronunciándose a menudo como /miˈiːðər/, haciendo que ambas palabras suenen como un solo tiempo rítmico.
  • you got it — La 't' de 'got' está entre dos vocales, por lo que la punta de la lengua debe dar un pequeño golpe para crear una 'r' suave (flap T) /ɾ/, sonando algo como /ju ɡɑɾɪt/; no la pronuncies de forma demasiado marcada.
  • Got you — La 't' de 'got' se encuentra con la 'y' de 'you', lo que suele transformarse en un sonido de africada /ɡɑtʃu/, pegando ambas palabras y redondeando el final.
Not for me, not your father's memory, but for you.

No por mí, ni por la memoria de tu padre, sino por ti. Él elimina cualquier motivo prestado y deja únicamente al luchador consigo mismo.

What matters is what you leave in that ring and what you take back with you.

Lo que importa es lo que dejas en ese ring y lo que te llevas contigo. Sustituye el marcador por lo que dejas atrás y lo que te llevas a casa.

You've never been this far away from home.

Nunca habías estado tan lejos de casa. La distancia del hogar es la verdadera prueba, no el oponente.

I'd always get nervous during times like this, but that's normal, and it's gonna give you energy.

Siempre me pongo nervioso en momentos como este, pero es normal, y eso te va a dar energía. No intenta avergonzar los nervios, sino que los redefine como combustible. Reconoce la emoción y le da un propósito útil, siendo uno de los consuelos más prácticos.

Preguntas sobre esta escena

What favor does Rocky ask of Adonis?

He wants Adonis to promise him something once the fight is over. He keeps it vague at first and only asks to lock it in, so the exact request is never spelled out here.

What does Rocky say really matters in the fight?

Not winning for him or for Apollo's memory, but leaving everything in the ring and doing it for himself — pride, and knowing he did his best.

Why does Rocky mention that he used to get nervous?

To calm Adonis down. He is saying that nerves are normal and even useful, because they give you energy before a fight.

How does the fight turn out?

Adonis goes the distance with the champion and loses on the judges' cards, but he leaves the ring having proved that he belongs at that level.

Creed. La leyenda de Rocky · 10 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 9 de 10 · quedan unos 9 min