estar en la bañera
Billy? Are you in the tub yet?Buffalo '66 · 1998 — Capítulo 15 de 15 · 2'20" · A2
Los límites pueden ser estrictos y suaves al mismo tiempo; el tono decide cuál de los dos se impone. Billy se esconde en el baño para tomar un baño mientras Layla tiembla de frío afuera, solo queriendo entrar para hablar con él; él finalmente cede y la deja entrar, pero inmediatamente añade: 'If you look at me one time, I'll throw you out of the room' (Si me miras una sola vez, te echaré de la habitación). Quiere marcar límites con dureza pero con un toque infantil; expresiones como 'freezing' (congelándose) y 'hold on' (espera) son clave aquí.
Billy llega a casa y se encierra en el baño. Layla, que se queda afuera pasando frío, no deja de pedir permiso para entrar y sentarse con él. Al principio él se niega, pero luego acepta con una condición: 'no me mires'. Ella dice que está congelándose y que quiere meterse en la bañera con él, pero él no permite ni siquiera eso. Billy llega a casa y se encierra en el baño. Layla, dejada a su suerte en el frío, insiste en entrar para acompañarlo. Él se niega al principio, pero luego accede con una condición: 'no me mires'. Ella dice que tiene mucho frío y quiere meterse en la bañera con él, pero él no lo permite.
Atento a
get out ofhold oncoming inget in the tub
Expresión de la escena
la forma en que empiezas de nuevo, volver a las andadasthe way you start again
Ella prometió solo sentarse, pero luego intentó entrar, así que Billy señala 'how she starts again' (cómo vuelve a empezar con lo mismo).
This is how you start every time we set a rule.Así es como empiezas cada vez que establecemos una regla.
salir de un lugar
esperar un momento
entrar
entrar en la bañera, meterse en la bañera
extremadamente frío, helado
18 notas en 34 frases
estar en la bañera
Billy? Are you in the tub yet?aquí afuera (en comparación con el interior)
I don't want to be out here alone.entrar
Billy no quiere que nadie entre al baño y lo expresa con 'coming in'.
I don't want anybody coming in here.hablar con alguien
Please just let me come in and talk to you.esperar un momento
Mientras la niña suplica que la dejen entrar, Billy le dice que espere un momento.
Hold on.echar a alguien, expulsar a alguien
If you look at me one time, I'll throw you out of the room.cláusula condicional: La cláusula con 'if' se mantiene en presente mientras que la cláusula principal utiliza 'will'. Representa una condición que, de cumplirse, desencadenará una acción futura.
If you look at me one time, I'll throw you out of the room.entrar en la bañera, meterse en la bañera
Temblando de frío, la chica le pregunta si puede meterse en la bañera con él.
Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?Pronuncia 'get in the' de forma fluida, conectando la 't' de 'get' con 'in', sonando casi como /ɡe-dɪn-ðə/.
Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?la forma en que empiezas de nuevo, volver a las andadas
Ella prometió solo sentarse, pero luego intentó entrar, así que Billy señala 'how she starts again' (cómo vuelve a empezar con lo mismo).
No, I just... you see how you start?pregunta negativa: La pregunta negativa se utiliza para confrontar a alguien por contradecir lo que acaba de decir. Es una forma de señalar una inconsistencia.
Didn't you say you just want to come and sit in here?La 't' en 'don't' se omite, y 'look at' se enlaza como un solo bloque.
Turn your head away, don't look at me.extremadamente frío (exageración coloquial) — Una exageración cotidiana; en escritura formal, utiliza 'very cold'.
But I'm freezing, Billy.cláusula de razón: Una cláusula que comienza con 'because' puede funcionar de forma independiente como una respuesta corta y hablada a la pregunta 'why' (por qué).
Because I want to be in here alone.bañarse / tomar un baño
I don't take baths with people.La 'th' en 'baths' se suaviza al unirse con 'with'.
I don't take baths with people.salir de un lugar
Congelada junto a la puerta, la niña finalmente pregunta si pueden salir del baño.
Can we get out of the bathtub?ir primero / pasar primero
Can you go first?If you look at me one time, I'll throw you out of the room.Si me miras una sola vez, te echaré de la habitación. Una amenaza condicional convierte un baño en una negociación tensa.
Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?Billy, me estoy congelando. ¿Puedo meterme en la bañera contigo? Ella expresa tanto lo fría que está como cuánto quiere estar cerca de él.
You look like a little boy in the bathtub.Pareces un niño pequeño en la bañera. Su suave comentario despoja su coraza y muestra al niño que lleva dentro.
I just want to sit in the bathroom with you.Solo quiero sentarme en el baño contigo. Una petición torpe de compañía que lo dice todo sobre lo sola que se siente ella.
Being seen makes him uncomfortable. Letting her in but banning eye contact lets him grant the favor without giving up control.
He says he wants to be alone and doesn't take baths with people. The bath is his one private space, and sharing it crosses a line he won't cross.
She does complain about being cold, but her real ask is company. She keeps saying she doesn't want to be out there alone.
He hears how much she wants to be near him and softens enough to allow it, but only if she doesn't look at him.
Capítulo 1the old neighborhoodBilly llama a su madre desde el hotel: the old neighborhood (el viejo barrio)
Capítulo 2say a wordBilly secuestra a Layla: say a word (no digas ni una palabra)
Capítulo 3a little situationBilly no sabe conducir un coche manual
Capítulo 4right off the batBilly le pide a Layla que finja ser su esposa
Capítulo 5That's really greatBilly lleva a Layla a casa: That's really great (Eso es fantástico/Qué maravilla)
Capítulo 6can't standEl padre de Billy muestra fotos antiguas: can't stand (no soportar)
Capítulo 7God forbidBilly lleva a su esposa a cenar a casa: God forbid (Dios no lo quiera)
Capítulo 8madly in loveHistorias de rosas y apuestas perdidas: madly in love (locamente enamorada)
Capítulo 9out of touchEl corredor de apuestas incrimina a Billy: out of touch (desconectado de la realidad)
Capítulo 10on purposeBilly revela el gol de campo amañado
Capítulo 11Hello to you, tooBilly le pide ayuda a Goon
Capítulo 12miss the pointBilly y Layla en la cabina fotográfica
Capítulo 13have a crush onBilly se encuentra con su amor platónico de la infancia
Capítulo 14go by fastHablando de un amor de la infancia junto a la bañera: go by fast (el tiempo pasa volando)
Viendo · Capítulo 15how you startLayla se une a Billy en el baño: cómo empezar (volver a caer en lo mismo)“All right, I promise I won't look.”
“You watch me. I'm going to throw him out. Yes. Yes. Throw him out. Throw him out. Get rid of him. Get rid of him now. Now. Don't.”
“You watch me. I'm going to throw him out. Yes. Yes. Throw him out. Throw him out. Get rid of him. Get rid of him now. Now. Don't.”
“You watch me. I'm going to throw him out. Yes. Yes. Throw him out. Throw him out. Get rid of him. Get rid of him now. Now. Don't.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Did you hear what I said? Did you hear what I said?

Shut up, shut up...

I'm used to luxury cars. Have you ever heard of a luxury car?

I'm gonna step out of the car for one minute.

Before I went away, I made up a few lies.

So basically, what I'm asking you to do is, I'm asking you to come there and make me look good.