¿Cuánto tiempo llevas...?
How long you been out here?Breach · 2007 — Capítulo 14 de 20 · 2'12" · B1
El deber es fácil de predicar, pero lo más difícil de cargar cuando te cuesta la paz. Eric llega a casa y encuentra a su padre esperando afuera en el frío desde hace mucho tiempo. Él pregunta: ¿Alguna vez has renunciado a algo? Su padre le cuenta sobre cuando dejó de repartir periódicos, y la frase 'He could kill you with those shrugs' (Podría matarte con esos encogimientos de hombros) describe perfectamente la autoridad del abuelo; seguido de 'that's a lot to put on yourself' (es mucho que cargar sobre ti mismo), que revela lo que siente en su corazón. Aprende cómo expresar el afecto de forma indirecta, como lo hacen las familias.
Eric llega tarde a casa y encuentra a su padre esperando afuera en el frío. Le pregunta si su padre alguna vez renunció a algo; la respuesta es un oficio de repartidor de periódicos que abandonó porque odiaba madrugar. La conversación gira hacia el abuelo de Eric y, finalmente, hacia la razón por la cual Eric se unió a la Oficina. El padre menciona que 'Nothing. He just shrugged' (Nada. Solo se encogió de hombros) y luego añade 'He could kill you with those shrugs' (Podría matarte con esos encogimientos de hombros), usando un simple 'shrug' (encogimiento de hombros) para retratar la decepción silenciosa de un mayor. El padre también sugiere que Eric entró en la Oficina como 'an apology for' (una compensación por) no haber ido a Annapolis, aunque eso no era necesario. Al final, el padre dice: 'So you can't quit, can you' (Así que no puedes renunciar, ¿verdad?). Aprende expresiones útiles para hablar sobre decisiones de vida y responsabilidad con personas mayores.
Atento a
gave upshrugput on yourselfdoing his duty
Expresión de la escena
cargar con algo sobre uno mismoburden yourself with
El padre le advierte a su hijo que está asumiendo más culpa de la que debería.
Don't put all the blame on yourself.No te eches toda la culpa a ti mismo.
abandonar, dejar de hacer algo
encogerse de hombros, mostrar indiferencia
cumpliendo con su deber
partir en una misión o embarcarse
una forma de compensar algo
23 notas en 15 frases
¿Cuánto tiempo llevas...?
How long you been out here?El 'have' se omite, por lo que suena como 'you been'.
How long you been out here?entrar por cuenta propia / pasar sin que nadie te abra
It's freezing. Why didn't you let yourself in?abandonar, dejar de hacer algo
Cuando le preguntan si alguna vez se rindió, el padre ofrece un pequeño ejemplo: repartir periódicos.
I think I gave up a paper route once.'Gave up a' se pronuncia todo junto como un solo sonido. La 'p' de 'up' suena suavemente entre las dos vocales; la 'a' casi solo queda como un sonido schwa /ə/, pegándose directamente a la siguiente palabra.
I think I gave up a paper route once.estar harto de / cansado de
Él explica que el reparto de periódicos terminó porque estaba harto de levantarse tan temprano.
Got tired of waking up so early.una gran carga para alguien
cumpliendo con su deber
El padre defiende a su propio padre: él era solo un niño que hacía lo que le ordenaban.
niño, hijo — Informal; poco común en la escritura formal.
partir en una misión o embarcarse
Él recuerda lo que su padre le dijo la primera vez que partió hacia el mar.
That's what he said to me the first time I shipped out.la primera vez que...
That's what he said to me the first time I shipped out.partir en un barco — Lenguaje de marineros o soldados para referirse a marcharse.
That's what he said to me the first time I shipped out.mantenerlo simple, sin complicaciones
debería haber ido (pero no lo hizo)
Maybe I should have gone to Annapolis.una forma de compensar algo
El padre sugiere que unirse a la Oficina era la manera en que su hijo compensaba el no haber ido a Annapolis.
that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.unirse a la agencia
that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.cláusula no restrictiva: La cláusula con 'which' añade la información de que, en realidad, él nunca tuvo que ir.
that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.frase de gerundio: El gerundio convierte una acción en el sujeto de la oración.
that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.el FBI — Jerga; con mayúscula, se refiere al FBI.
that your joining the Bureau was an apology for not going to Annapolis, which you never had to do.servir a tu país
no poder abandonar o dejar algo a medias
tag question: La coletilla interrogativa le pide al hijo que confirme lo que el padre ya cree.
La 't' en 'can't' a menudo se omite antes de 'quit'.
I think I gave up a paper route once.Creo que una vez abandoné un trabajo repartiendo periódicos. Hace que el hecho de renunciar parezca algo trivial, lo que evita sutilmente la pregunta.
He could kill you with those shrugs.Podría matarte con esos encogimientos de hombros. Convierte un encogimiento de hombros, un gesto silencioso, en un arma.
He knew I was scared, so he just kept it simple.Él sabía que yo tenía miedo, así que simplemente lo mantuvo sencillo. El consuelo aquí no es un discurso; es elegir palabras sencillas.
Get on the boat, do your job, get back home again.Sube al barco, haz tu trabajo y vuelve a casa. Tres órdenes sencillas que contienen todo el código de supervivencia y deber de una familia.
I wanted you to serve your country.Quería que sirvieras a tu país. Él expresa su propio deseo en lugar de una exigencia, y eso suaviza la frase.
So you can't quit, can you?Así que no puedes renunciar, ¿verdad? Una pregunta de confirmación (tag question) le entrega la conclusión al hijo en lugar de imponerla.
He says he got tired of waking up so early. It's a small, almost comic example, but it lets him admit that even he has quit something before.
He thinks Eric joined the FBI to make up for skipping the Naval Academy he was never required to attend. In other words, the career looks like service but may really be guilt.
Eric is struggling with the job and looking for permission or a model. His father's answer — the paper route — is the only easy exit the older man can offer.
Not exactly. He says he wanted Eric to serve his country, and then points out, 'So you can't quit, can you?' — he seems to accept that Eric is trapped by his own sense of duty.
One piece: get on the boat, do your job, get back home again. The family's idea of heroism is simply doing the task in front of you and returning safely.
Siguiente · Capítulo 15come out firingLa reunión de Hanssen en la DIA se interrumpe
Capítulo 1riding the deskEric es asignado para vigilar a Hanssen: riding the desk (estar de guardia/hacer presencia)
Capítulo 2keep an eye onKate recluta a Eric para espiar a Hanssen: keep an eye on (vigilar a alguien)
Capítulo 3lapsedHanssen interroga a su nuevo asistente: lapsed (que ha dejado de practicar su religión)
Capítulo 4wipe off the mapHanssen explica por qué se quedó: wipe off the map (borrar del mapa)
Capítulo 5turf protectionEric es informado sobre la protección de su terreno (turf protection)
Capítulo 6the varsityHanssen le da una lección a Eric sobre Dios y el Imperio
Capítulo 7work miraclesKate explica por qué lo eligieron a él: work miracles (hacer milagros)
Capítulo 8play the gameHanssen invita a Eric a su casa
Capítulo 9shoot his mouth offKate revela que Hanssen es un traidor: shoot his mouth off (hablar sin pensar)
Capítulo 10caught in the actEric aprende la historia real
Capítulo 11be read inEl topo era Hanssen: be read in (ser informado de algo confidencial)
Capítulo 12insanely loyalLa carta de Hanssen al KGB: Lealtad demente
Capítulo 13boundariesUna pareja discute tras la cena por culpa de su jefe: boundaries (límites, medida)
Viendo · Capítulo 14put on yourselfEric le pregunta a su padre sobre renunciar
Capítulo 15come out firingLa reunión de Hanssen en la DIA se interrumpe
Capítulo 16power playHanssen se desprende de su escolta
Capítulo 17sure as hellEric confiesa que le mintió a Hanssen
Capítulo 18keep 'em straightJuliana se involucra demasiado en el caso: keep 'em straight (mantener las cosas claras)
Capítulo 19keep your head on straightEric cuestiona si vale la pena
Capítulo 20at the end of the dayHanssen le apunta con un arma a Eric: at the end of the day (al fin y al cabo)“I've done lot of things since I left the paper.”
“I just gave up on it. I knew it was like so many other times, it was not going to go anywhere and nothing was going to get done.”
“Well, eventually I gave up. I gave up on finding a pathway that was already built for me.”
“But when I saw I I felt like I just gave up off of that one day. But even though it's actually been years, I don't know. But but this time I actually gave like a road map like I had an actual road map.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

You're being tasked to Headquarters, where you'll be riding the desk of an agent named Robert Hanssen.

A few rules.

I won Boy Scout merit badges in every category except riflery.

Because I never cared about making headlines.

The FBI is a gun culture.

That was turf protection you were just watching in there.