malas noticias
So it's not good news.Be Here Now · 2015 — Capítulo 25 de 27 · 3'02" · B1
Las palabras pueden sentenciarte o fortalecer tu espíritu; tú eliges cuál.
El médico confirma que el linfoma se ha extendido y que más radioterapia no logrará change the picture. Andy dice que esto era lo único que no quería y admite que el pronóstico —de tres a seis meses de vida— es aterrador. Vashti se niega a tratarlo como un destino inevitable, diciéndole que they're only words y que tiene que roll his sleeves up y luchar.
Atento a
change the picturedeal withmonths to livebuy time
Expresión de la escena
ganar tiempo; ganar tiempo muerto; dilatargain extra time; stall
Andy dice que la quimioterapia y la radioterapia solo estaban ganando tiempo, no curándolo.
He kept talking to buy time while help arrived.Siguió hablando para ganar tiempo mientras llegaba la ayuda.
cambiar la situación general
lidiar con, enfrentarse a, encargarse de
cuánto tiempo de vida le queda a alguien
sobrevivir a un momento difícil
darle importancia a algo
24 notas en 50 frases
malas noticias
So it's not good news.Enlaza 'not a' para que suene como 'no-ta'.
It's not a good picture at all.¿qué significa eso?
So what does that mean?poco probable que
I think more radiotherapy is unlikely to change the picture.¿cómo te sientes?
So how do you feel, honeybun?un apodo cariñoso — Un apodo entre parejas; nunca se usa en lenguaje formal.
So how do you feel, honeybun?la única cosa
I mean, that was the one thing I didn't want.en la misma situación
I'm in the same position.infinitivo perfecto: Presenta la propagación como un hecho consumado que apenas puede aceptar.
But, for it to have spread is really...todavía aquí
But you know, you had that six months ago and you're still here.en aquel momento
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.Las palabras 'that' y 'was' se fusionan, reduciendo sus vocales. Suena como 'stuff-thət-wəz', manteniendo la 'z' final; el acento recae solo en 'stuff'.
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.quimioterapia (forma coloquial) — Abreviatura de uso diario; en textos formales se dice chemotherapy.
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.radioterapia (forma coloquial) — Común en el lenguaje hospitalario; en contextos formales se dice radiotherapy.
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.solía (hacer algo regularmente en el pasado)
You know, before when you were doing the show,hacer lo de siempre / hacer lo suyo
Like I can't remember,hacer lo de siempre / seguir su rutina — Muy informal; evita usarlo en la escritura formal.
Like I can't remember,es hora de
And it's time to do that for this.casi nada diferente / casi igual
I mean, it's hardly any different from yesterday, is it?tan malo como
In fact, it's not as bad as the day I was first diagnosed a year and a half ago,as ... as comparison: No tan malo como: compara el estado actual con el peor día que recuerda.
In fact, it's not as bad as the day I was first diagnosed a year and a half ago,un montón de / un montón de
They are a bunch of words.cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece la condición; la cláusula con 'will' establece el resultado.
If you believe them and put weight in them, they will become our reality.Enlaza 'weight' e 'in' para que la 't' se deslice hacia la vocal.
If you believe them and put weight in them, they will become our reality.If you believe them and put weight in them, they will become our reality.Si les crees y les das importancia, se convertirán en nuestra realidad. Explica cómo un pronóstico se convierte en destino una vez que aceptas cargarlo contigo.
But you have got to roll your sleeves up.Pero tienes que arremangarte. Transforma el consuelo en una exigencia de trabajo, lo cual es exactamente su estilo.
But they're only words, honey.Pero no son más que palabras, cariño. Reduce una sentencia de muerte a simples palabras, negándose a dejar que los ate.
It's not a good picture at all.El panorama no es nada bueno. Usa 'picture' para referirse a la enfermedad como un cuadro clínico, y 'not at all' para cerrar cualquier esperanza: una contención clínica que, sin embargo, te hunde.
I mean, that was the one thing I didn't want.Es decir, eso era precisamente lo que no quería. El miedo se reduce a una sola cosa, para luego admitirlo en voz baja: la decepción contenida es la que más duele.
Three to six months to live. Andy repeats it out loud, and later points out that he was given a similar timeline six months earlier and is still here.
She wants to stop a doctor's estimate from hardening into fate. If they treat the sentence as fixed and put weight in it, she argues, it becomes their reality.
Before filming he would psych himself up with a set routine. She wants him to bring that same fighting energy to his treatment now, rather than wait on the numbers.
He agrees with her — "you're right" — and reasons that today is hardly any different from yesterday, and not as bad as the day he was first diagnosed.
Siguiente · Capítulo 26at the end of the dayMudanza de Andy y Vashti:一边搬家一边交代心愿:at the end of the day(说到底)
Capítulo 1take it day by dayAndy les muestra la espada a sus hijos: hablar de la recaída del cáncer con 'take it day by day' (vivir día a día)
Capítulo 2that's how we rollAndy consigue el papel de Espartaco
Capítulo 3breeze throughEl regreso del cáncer de Andy Whitfield: breeze through (superar algo con facilidad)
Capítulo 4second opinionAndy y Vashti buscan una segunda opinión
Capítulo 5crossroadsAndy y Vashti ante una encrucijada
Capítulo 6here's the thingLos esposos hablan abiertamente sobre el apoyo y el miedo: here's the thing (la cuestión es esta)
Capítulo 7good for someoneAndy visita a un astrólogo indio: good for someone (bueno para alguien)
Capítulo 8go with the flowAndy aprende a dejarse llevar: go with the flow (fluir con la corriente)
Capítulo 9six packEl primer día de quimioterapia: six pack (abdominales)
Capítulo 10lost my mindLa mala reacción de Andy a la quimioterapia
Capítulo 11make a differenceLa mamá de Andy llega para ayudar: make a difference (marcar la diferencia)
Capítulo 12wipe outBrindando por otro año de aventuras: wipe out (eliminar por completo)
Capítulo 13on the back burnerAceptar un papel protagonista sin sueldo por un sueño: on the back burner (dejar algo en segundo plano)
Capítulo 14the big gunsLa enfermedad no remite en el momento de la fama: the big guns (la artillería pesada)
Capítulo 15broach the subjectAndy se rapa el pelo con los niños: broach the subject (sacar a colación un tema)
Capítulo 16be there for someoneVashti le lee la actualización a Andy
Capítulo 17have your cake and eat itReencuentro en un callejón y primeras impresiones: have your cake and eat it (no se puede tener todo)
Capítulo 18bull in a china shopEl médico le da un sermón a Andy: bull in a china shop (un torbellino de caos)
Capítulo 19make or breakEscuchar malas noticias por teléfono: make or break (un momento decisivo)
Capítulo 20made peace withHaz lo que dicte tu corazón: made peace with (aceptar la situación / estar en paz con algo)
Capítulo 21wiped outAndy convierte el miedo en amor: wiped out (agotado)
Capítulo 22battle throughLos resultados del escáner de Andy y la radioterapia: battle through (aguantar con todas las fuerzas)
Capítulo 23live with somethingVolver a la rutina, aprendiendo a vivir con algo: live with something
Capítulo 24draw a line in the sandLos resultados del escaneo son malos: draw a line in the sand (marcar un límite)
Viendo · Capítulo 25buy timeLos médicos le dan a Andy de tres a seis meses
Capítulo 26at the end of the dayMudanza de Andy y Vashti:一边搬家一边交代心愿:at the end of the day(说到底)
Capítulo 27broken like a butterflyDecir adiós a sus hijos con la metáfora de una mariposa: broken like a butterfly“If you believe them and put weight in them, they will become our reality.”
“They are a bunch of words.”
“require us to believe in them for them to be real.”
“We need to actually believe that they're going to happen.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

But the cancer is back.

Even if it takes years, we are capable, together, Andy and I, of making extraordinary things happen.

He just can't sit back and take the abuse.

What I want for us now is to be really clear about what we want from this journey and that is...

It just doesn't add up to me.

To me, it's very simple.