Be Here Now · 2015 — Capítulo 15 de 27 · 4'47" · B1

Andy se rapa el pelo con los niños: broach the subject (sacar a colación un tema)

Las familias sobreviven a enfermedades prolongadas convirtiendo los cuidados en una rutina compartida. La quimioterapia a dosis altas ha dejado a Andy destrozado: llagas en la boca, encías retraídas, problemas estomacales y erupciones cutáneas; le duele tanto que dice feel sorry for (sentir lástima por) sus propias células. Pero lo que más le preocupa es cómo hablar con sus hijos, así que decide broach the subject (sacar a colación un tema delicado) diciendo simplemente que «tiene un problema en la sangre». Si quieres aprender a hablar de enfermedades o a abordar temas difíciles con delicadeza, estas expresiones te serán muy útiles.

Qué pasa

Andy está recibiendo una dosis alta de quimioterapia y describe sus efectos: llagas en la boca, encías retraídas, problemas estomacales y erupciones. Dice que siente lástima por su cuerpo y sus células. Cuando sus hijos lo visitan, sopesa cuánto contarles, broaching the subject (sacando el tema) sin llegar a decir nunca la palabra «cáncer», y plantea la lucha como algo que toda la familia logra superar junta.

At the doctorExplainingComfortingParent & childB1mediumbritishClean
IMDb ↗

Atento a

feel sorry fortaking a batteringin remissionbroach the subject

00:00 / 04:47
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoSorry for My Body12 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoTalking to his kids6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

broach the subject

abordar el tema (sacar a colación un tema)raise a topic

Andy explica cómo se va acercando gradualmente al tema con sus hijos.

I finally broached the subject of moving out.Finalmente abordé el tema de mudarme.

También en esta escena

  • feel sorry for

    sentir lástima por alguien

  • taking a battering

    recibir una paliza / estar sufriendo un gran desgaste

  • in remission

    en remisión (enfermedad bajo control)

  • get through

    sobrevivir a algo difícil

  • man of the house

    el jefe de la casa / el que manda en casa

Todo lo marcado en esta escena

23 notas en 90 frases

Gramática · B1
it feels like it's getting more of his attention

feel like + clause: Feel like seguido de una oración subordinada expresa una impresión o sensación en lugar de un hecho concreto.

Before, it was an easy case for him and now it feels like it's getting more of his attention.
Expresión · B1
high dose something

quimioterapia de dosis alta

I'm having a high dose chemo now.
Expresión · B1
feel sorry for someone

sentir lástima por alguien

Andy describe los efectos secundarios de su quimioterapia y dice que siente lástima por sus propias células.

And, I just feel sorry for my body, for my cells.
Expresión · B1
take such a battering

recibir una paliza / estar muy maltratado

They're taking such a battering.
Expresión · B1
get something under control

bajo control

So hopefully this big hit will get it under control and we'll get back on track for the transplant.
Expresión · B1
get back on track

volver a la normalidad / retomar el buen camino

So hopefully this big hit will get it under control and we'll get back on track for the transplant.
Jerga · A2
guys

ustedes, chicos — Informal con amigos; evítalo en entornos formales.

Oh, I've missed you guys.
Expresión · A2
be up to something

estar haciendo / haber estado haciendo

What've you been up to?
Sonido
What've you

'What've you' se pronuncia de forma corrida y puede fusionarse en un solo sonido.

What've you been up to?
Expresión · A2
look after someone

cuidar de / encargarse de

You been looking after everyone for me?
Sonido
You been

Al hablar, 'You've been' a menudo pierde el ''ve' y suena como 'you been'.

You been looking after everyone for me?
Expresión · B2
be in remission

en remisión (enfermedad bajo control)

Andy dice que esperaba que la enfermedad estuviera bajo control para este momento.

I really should be in remission by now,
Expresión · B1
drag on

durar demasiado tiempo

but treatment's dragged on for nearly a year.
Expresión · B1
a bit of a something

un poco de / algo así como

And that's sometimes a bit of a heavy burden,
Jerga · A2
gonna

going to — Lenguaje cotidiano; no se usa en escritura formal.

You know, it's a sort of semi-serious context, but, "hey don't worry, I'm gonna be fine."
Gramática · B2
as long as what they're seeing matches what they're being told

as long as clause: As long as introduce la condición que debe cumplirse para que se dé el resultado (siempre y cuando / mientras).

I think with kids, as long as what they're seeing matches what they're being told, it's kind of easy to understand and go along with.
Gramática · B2
what they're seeing matches what they're being told

cláusula sustantiva como sujeto: Dos cláusulas con 'what' actúan como frases sustantivas: una funciona como sujeto y la otra como objeto.

I think with kids, as long as what they're seeing matches what they're being told, it's kind of easy to understand and go along with.
Expresión · B1
be in it together

estar juntos en esto / compartir la lucha

We're all in it together and getting through it as a family.
Expresión · B1
get through something

superarlo / salir adelante

We're all in it together and getting through it as a family.
Sonido
in it

Vincula 'in' e 'it' para que suenen como una sola unidad.

We're all in it together and getting through it as a family.
Jerga · A2
mum

mamá (británico) — Común en el inglés británico; los estadounidenses dicen 'mom'.

And of course, my mum's been so brilliant and supportive.
Expresión · B1
the man of the house

el jefe de la casa / el que manda en casa

Alguien bromea sobre quién manda en el hogar ahora, y Andy responde con una frase irónica.

She's the man of the house these days.
Expresión · A2
at the moment

en este momento / ahora mismo

I'm the man of the house at the moment.

Andy se rapa el pelo con los niños: broach the subject (sacar a colación un tema), explicado

Qué aprendes

  • Illness here is a shared family project, not one man's fight.
  • He protects his children by choosing plain, hopeful words.
  • Children follow what they see, not only what they are told.
  • A joke about hair lets everyone breathe for a moment.

Escucha con atención

  • What've you — 'What've you' se pronuncia de forma corrida y puede fusionarse en un solo sonido.
  • You been — Al hablar, 'You've been' a menudo pierde el ''ve' y suena como 'you been'.
  • in it — Vincula 'in' e 'it' para que suenen como una sola unidad.
And, I just feel sorry for my body, for my cells.

Y, simplemente siento lástima por mi cuerpo, por mis células. Siente lástima por sus propias células, convirtiendo un hecho médico en un duelo silencioso.

I think with kids, as long as what they're seeing matches what they're being told, it's kind of easy to understand and go along with.

Creo que con los niños, mientras lo que ven coincida con lo que se les dice, es algo fácil de entender y de aceptar. Define la verdadera regla de la confianza: los niños se relajan cuando lo que ven coincide con lo que escuchan.

We're all in it together and getting through it as a family.

Estamos todos juntos en esto y lo superaremos como familia. Replantea la enfermedad como una tarea familiar compartida en lugar de la lucha de un solo hombre.

I'm having a high dose chemo now.

I'm having a high dose chemo now. Anuncia el tratamiento más pesado como si fuera un simple trámite: la calma es lo que le da peso a la frase.

I don't know what effect it's having on the children.

I don't know what effect it's having on the children. Mide la enfermedad por su efecto en los niños: una línea honesta que nombra la verdadera preocupación de un padre.

Preguntas sobre esta escena

Why is Andy on high-dose chemo?

It's the strongest round before a planned stem cell transplant, meant to get the disease under control. The intensity is why the side effects hit so hard.

Why doesn't Andy tell his children he has cancer?

He wants them to cope, and he believes kids handle things best when what they see matches what they're told. So he talks about blood that needs fixing instead of using the word cancer.

Why does Andy shave his head in front of the kids?

His hair is falling out from the medicine, so he turns it into something visible and ordinary rather than hiding it. Letting the children watch is part of the same honesty.

What does 'man of the house' mean here?

It means the person in charge at home. Andy jokes that Vashti, or maybe he himself, is the one running the household while he's sick.

La historia de Andy Whitfield · 27 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 16be there for someoneVashti le lee la actualización a Andy
Capítulo 1take it day by dayAndy les muestra la espada a sus hijos: hablar de la recaída del cáncer con 'take it day by day' (vivir día a día)Capítulo 2that's how we rollAndy consigue el papel de EspartacoCapítulo 3breeze throughEl regreso del cáncer de Andy Whitfield: breeze through (superar algo con facilidad)Capítulo 4second opinionAndy y Vashti buscan una segunda opiniónCapítulo 5crossroadsAndy y Vashti ante una encrucijadaCapítulo 6here's the thingLos esposos hablan abiertamente sobre el apoyo y el miedo: here's the thing (la cuestión es esta)Capítulo 7good for someoneAndy visita a un astrólogo indio: good for someone (bueno para alguien)Capítulo 8go with the flowAndy aprende a dejarse llevar: go with the flow (fluir con la corriente)Capítulo 9six packEl primer día de quimioterapia: six pack (abdominales)Capítulo 10lost my mindLa mala reacción de Andy a la quimioterapiaCapítulo 11make a differenceLa mamá de Andy llega para ayudar: make a difference (marcar la diferencia)Capítulo 12wipe outBrindando por otro año de aventuras: wipe out (eliminar por completo)Capítulo 13on the back burnerAceptar un papel protagonista sin sueldo por un sueño: on the back burner (dejar algo en segundo plano)Capítulo 14the big gunsLa enfermedad no remite en el momento de la fama: the big guns (la artillería pesada)Viendo · Capítulo 15broach the subjectAndy se rapa el pelo con los niños: broach the subject (sacar a colación un tema)Capítulo 16be there for someoneVashti le lee la actualización a AndyCapítulo 17have your cake and eat itReencuentro en un callejón y primeras impresiones: have your cake and eat it (no se puede tener todo)Capítulo 18bull in a china shopEl médico le da un sermón a Andy: bull in a china shop (un torbellino de caos)Capítulo 19make or breakEscuchar malas noticias por teléfono: make or break (un momento decisivo)Capítulo 20made peace withHaz lo que dicte tu corazón: made peace with (aceptar la situación / estar en paz con algo)Capítulo 21wiped outAndy convierte el miedo en amor: wiped out (agotado)Capítulo 22battle throughLos resultados del escáner de Andy y la radioterapia: battle through (aguantar con todas las fuerzas)Capítulo 23live with somethingVolver a la rutina, aprendiendo a vivir con algo: live with somethingCapítulo 24draw a line in the sandLos resultados del escaneo son malos: draw a line in the sand (marcar un límite)Capítulo 25buy timeLos médicos le dan a Andy de tres a seis mesesCapítulo 26at the end of the dayMudanza de Andy y Vashti:一边搬家一边交代心愿:at the end of the day(说到底)Capítulo 27broken like a butterflyDecir adiós a sus hijos con la metáfora de una mariposa: broken like a butterfly
Capítulo 15 de 27 · quedan unos 34 min