hace unos días
You said the other day you don't see your dad much.All of Us Strangers · 2023 — Capítulo 8 de 15 · 3'32" · B1
En la cama, un hombre explica lo que se siente haber estado siempre en el 'edge of the family' (en el margen de la familia). Harry le pregunta a Adam sobre sus padres. Adam dice que ellos lo saben y lo han aceptado poco a poco, pero no suelen mencionarlo; él siente que siempre ha sido un marginado, como un extraño, y que salir del armario solo fue 'put a name to' (ponerle nombre) a esa diferencia que ya existía. Si quieres aprender cómo expresar con calma la distancia con tu familia, esta escena vale la pena.
Harry le pregunta a Adam sobre su familia. Adam dice que sus padres saben que es queer y que lo han aceptado en su mayoría, pero son 'old school' (de la vieja escuela) y no hablan de ello. Se describe a sí mismo como alguien en el 'edge of the family' (el margen de la familia): su hermana con sus hijos y su hermano recién casado ocupan el centro, mientras que él rara vez va a casa. Dice que se siente 'inevitable' (inevitable) más que triste. Al explicar la razón, admite que desde pequeño se ha 'felt like a stranger' (sentido como un extraño), y que 'coming out' (salir del armario) solo fue 'put a name to' (ponerle nombre) a esa diferencia que ya existía. Si quieres aprender a explicar la distancia con tu familia de forma calmada y estructurada, esta escena es muy útil.
Atento a
old schoolless okayedge of the familycoming out
Expresión de la escena
dar nombre a, definir, categorizargive a name to
Para Adam, salir del armario no causa la diferencia, sino que le pone nombre a esa diferencia ya existente.
I couldn't put a name to the feeling until now.No pude identificar qué era ese sentimiento hasta ahora.
muy tradicional, de la vieja escuela
no estar del todo de acuerdo, no aceptarlo del todo
al margen de la familia / un extraño en la familia
salir del armario / revelar la orientación sexual
cómo te sentías (en aquel entonces)
23 notas en 42 frases
hace unos días
You said the other day you don't see your dad much.no ver a alguien con frecuencia
You said the other day you don't see your dad much.¿Y qué hay de...?
What about your mum?Conecta 'know you're' para que suene como /noʊ-jər/, con un 'you're' muy débil. El sonido final de 'know' se desliza hacia 'you're'; pronúncialo rápido sin hacer una pausa en medio.
They know you're queer?queer, gay — Reapropiado por muchas personas LGBTQ; sigue siendo arriesgado usarlo con desconocidos.
They know you're queer?por supuesto — Una forma abreviada y casual de decir 'of course' al hablar.
Yeah, course.muy tradicional, de la vieja escuela
Harry pregunta si los padres de Adam lo aceptan; Adam dice que ellos son 'old school'.
I mean, they're really old school.debería ser, se supone que es
Probably less okay than everyone's meant to be.se acostumbró a ello
Yeah. But they got used to it, sort of, it's just,no decir demasiado, mantenerse callado al respecto
they don't say too much.justo hasta el borde, hasta el límite mismo
Or right up to the edge, almost.al margen de la familia / un extraño en la familia
Adam construye una imagen de 'el borde' (edge): se ha ido derivando hacia ese borde, y ahora se llama a sí mismo 'el margen de la familia'.
I'm edge of the family.cláusula de relativo: La cláusula con 'who' modifica a 'my older brother', añadiendo la información de que se acaba de casar.
My sister and her kids, and my older brother who just got married,ir muy poco a casa / casi nunca volver al hogar
I don't go home much.ponerte triste / hacerte sentir infeliz
Does that make you sad?sentirse como un extraño / sentirse como un extraño o alguien ajeno al grupo
I've always felt like a stranger in my own family.presente perfecto: El presente perfecto con 'always' marca un sentimiento que ha perdurado hasta el momento presente.
I've always felt like a stranger in my own family.Pronuncia 'felt-like-a' de forma fluida y mantén la 'k' de 'like' muy ligera.
I've always felt like a stranger in my own family.salir del armario / revelar la orientación sexual
Adam plantea el 'salir del armario' como el acto de ponerle nombre a una diferencia, no como la creación de la misma.
coming out just puts a name to that difference that's always been there.dar nombre a, definir, categorizar
Para Adam, salir del armario no causa la diferencia, sino que le pone nombre a esa diferencia ya existente.
coming out just puts a name to that difference that's always been there.culpa de alguien / la responsabilidad de algo recae en una persona
it's not really anyone's fault.no hace falta mucho para... / se requiere muy poco para...
but doesn't take much to make you feel the way you felt,La 't' en 'doesn't' a menudo se omite antes de 'take', sonando como 'doesn-take'.
but doesn't take much to make you feel the way you felt,I've always felt like a stranger in my own family.Siempre me he sentido como un extraño en mi propia familia. Expresa toda una vida de soledad en una sola frase sencilla.
coming out just puts a name to that difference that's always been there.salir del armario solo le pone nombre a esa diferencia que siempre ha estado ahí. Replantea el 'salir del armario' como el acto de nombrar una diferencia antigua, no como la creación de una nueva.
it's not really anyone's fault.no es realmente culpa de nadie. Libera a todos de la responsabilidad sin excusar el daño causado.
I mean, they're really old school.Quiero decir, son muy de la vieja escuela. 'Old school' etiqueta toda una actitud generacional en tres palabras: mitad queja, mitad excusa.
He says he has always felt like a stranger at home. His sister and brother occupy the centre of family life while he rarely visits, so the distance predates his coming out.
On the edge. He calls himself "edge of the family," while his sister, her children and his newly married brother sit at the centre of family life.
He sees the drift as unavoidable rather than anyone's fault. His parents are old school and don't discuss his life, so the gap between them simply grew over time.
On the surface yes — they know and got used to it. But Adam says they are old school and don't say much, so their acceptance is quieter and more limited than it looks.
He says "it's not really anyone's fault." Neither his parents' attitudes nor his own choices caused the separation; it followed from a difference that was always there.
Siguiente · Capítulo 9grown on meEl padre de Adam se disculpa por la escuela
Capítulo 1vampires at my doorHarry llama a la puerta de Adam
Capítulo 2over the moonAdam visita la antigua casa de sus padres
Capítulo 3not for want of tryingHarry viene a beber
Capítulo 4afraid it isAdam se abre sobre sus padres
Capítulo 5have your cake and eat itAdam le confiesa a su madre que es gay: have your cake and eat it (querer ambas cosas a la vez)
Capítulo 6wouldn't know about thatLa madre de Adam recuerda su infancia
Capítulo 7easier said than doneLa confesión en el baño caliente: easier said than done (más fácil decirlo que hacerlo)
Viendo · Capítulo 8put a name toAdam se siente como un extraño en casa
Capítulo 9grown on meEl padre de Adam se disculpa por la escuela
Capítulo 10always on my mindLa Navidad de Adam con sus padres
Capítulo 11plot outLa madre de Adam lo visita en su cama
Capítulo 12tangled up withAdam le cuenta a Harry sobre sus padres
Capítulo 13get on with his lifeAdam regresa al hogar de su infancia
Capítulo 14the next best thing toLos padres de Adam le dicen que debe dejarlo ir: the next best thing to (lo segundo mejor después de...)
Capítulo 15get the words outLos padres de Adam se despiden durante la cena“I've always felt like a stranger in my own family.”
“I've always felt like a stranger in my own family. You were always scared of something. Always running away. Do you remember?”
“Early on I never felt I belonged in that family.”
“I swear I wasn't always like this. I could handle anything. But lately I feel like a stranger living in my own skin.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

It's so quiet.

I suppose I never did know what was going on in that odd little head of yours.

Been thinking about you all week, today.

I've always felt like a stranger in my own family.

I mean, they're really old school.

I used to plot it all out.