por supuesto, adelante, sin duda
By all means, bring your food.5 to 7 · 2014 — Capítulo 4 de 10 · 3'18" · B2
Prepárate para ese encuentro que tanto temes; la persona al otro lado de la mesa podría sorprenderte. El esposo de Arielle, Valery, aparece de repente y dice cortésmente: 'Arielle speaks very highly of you' (Arielle habla muy bien de ti), y añade: 'I would be pleased if you cared to join us' (Me complacería que nos acompañaras a cenar). Brian sospecha que es una trampa, pero Arielle lo convence: 'The world will surprise you with its grace' (El mundo te sorprenderá con su bondad). Si quieres aprender cómo saludar cortésmente e invitar a alguien, presta atención a estas frases.
Valery, el esposo de Arielle, aparece de imprevisto en el parque donde se encuentran Brian y Arielle. Se presenta cortésmente, transmite la opinión de su esposa diciendo: 'Arielle speaks very highly of you' (Arielle habla muy bien de ti), mencionando que ella piensa que eres 'a very fine person' (una gran persona). Incluso comenta que, desde que te conoce, 'I have seen a light in her eyes' (he visto una luz en sus ojos), y formalmente invita a Brian a cenar en su casa el sábado. Brian desconfía y sospecha que es 'a gentlemanly ploy' (una estratagema de caballero), temiendo que el chófer lo ataque con un lirio. Arielle le pide que no tenga miedo y le dice: 'Put aside your notions about how people are' (Deja de lado tus prejuicios sobre cómo es la gente), y añade: 'The world will surprise you with its grace' (El mundo te sorprenderá con su bondad). Aprende cómo presentarse con cortesía, hacer invitaciones y animar a alguien a dejar de lado sus prejuicios con estas expresiones auténticas.
Atento a
speak highly ofhot dog related moisturecared to join ushave in mind
Expresión de la escena
elogiar cálidamente a alguienpraise someone warmly
Valery le dice a Brian que Arielle habla muy bien de él, mostrando cortésmente que ya está al tanto de la situación.
Colleagues speak highly of her calm under pressure.Sus colegas hablan muy bien de su calma bajo presión.
término cómico para referirse a la grasa de un hot dog
estar dispuesto a acompañarnos
lo que alguien tiene planeado o en mente
prejuicios, ideas preconcebidas
sorprenderte con su bondad/generosidad
21 notas en 53 frases
por supuesto, adelante, sin duda
By all means, bring your food.Pronuncia 'By all means' de forma fluida y conectada como /baɪ-ɔːl-miːnz/.
By all means, bring your food.disculpe la interrupción, perdone que lo moleste
Only if you will forgive my intrusion.hablar muy bien de alguien, elogiar mucho a alguien
Arielle speaks very highly of you.una persona excelente, una persona de gran calidad
She says you're a very fine person.un brillo en sus ojos, una chispa de felicidad visible
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.cláusula relativa: La cláusula 'that I had never seen before' califica a 'the light', indicando que es algo nuevo para el hablante, utilizando el pasado perfecto.
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.Conecta 'light in' y reduce la pronunciación de 'her' a un sonido débil /ər/.
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.estar dispuesto a acompañarnos
Valery invita a Brian a cenar con una expresión de estilo antiguo: 'if you cared to join us'. El tono es calmado, como si estuviera entregando una invitación formal.
I would be pleased if you cared to join us at our home this coming Saturday for supper.cláusula condicional: La cláusula con 'if' utiliza una forma en pasado para suavizar una oferta cortés, no para indicar tiempo pasado.
I would be pleased if you cared to join us at our home this coming Saturday for supper.frase participial: La frase participial 'designed to...' describe el propósito del truco (ploy); aquí indica la intención de ese argumento, habiéndose omitido 'which is' antes de la frase.
Is there any chance that this is a gentlemanly ploy designed to relax me before your driver turns around and impales me with a fleur-de-lis?Pon énfasis en 'gentlemanly' y 'ploy' para acentuar el tono irónico.
Is there any chance that this is a gentlemanly ploy designed to relax me before your driver turns around and impales me with a fleur-de-lis?tener muchas ganas de, esperar con ansias
I thank you for the invitation and I look forward to attending.averiguar, descubrir, enterarse
How did he find out? Was it a credit card bill or something?ofrecer información sin que nadie la pida
- With great joy. - You just volunteered it?un asunto extremadamente incómodo o vergonzoso
To me, this is a wildly, wildly awkward thing.tener la intención o el plan de algo
I don't know what he has in mind.un asunto privado entre tú y él
You must understand, this is between you and him.sugerir algo con mucha fuerza
I highly recommend it to you, by the way.llegar a valorar algo con el paso del tiempo
You will come to treasure his friendship. He's that sort of person.dejar de lado tus ideas preconcebidas
Put aside your notions about how people are, Brian.The world will surprise you with its grace if you let it.El mundo te sorprenderá con su gracia si lo permites. Replantea la generosidad como algo que el mundo ofrece si dejas de estar a la defensiva.
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.En el poco tiempo que lleva de conocerte, he visto una luz en sus ojos que nunca antes había visto. Un esposo describe la felicidad de su esposa con otro hombre, y es la franqueza lo que duele.
Is there any chance that this is a gentlemanly ploy designed to relax me before your driver turns around and impales me with a fleur-de-lis?¿Existe alguna posibilidad de que esto sea una estratagema caballeresca diseñada para relajarme antes de que tu conductor se dé la vuelta y me empale con una flor de lis? Disfraza un miedo real como un chiste elaborado, probando si la invitación es una trampa.
You don't understand things yet, do you?Aún no entiendes cómo funcionan las cosas, ¿verdad? La pregunta de confirmación señala su inocencia sin excusarla, dejando al descubierto la brecha que existe entre ambos.
He treats the affair as something the marriage can accommodate, and the invitation makes that official. It is generous, but it also puts the arrangement on his terms.
Arielle told him herself, with great joy. That detail is what unsettles Brian - he assumed discovery would be a crisis, not a confession.
He expects a jealous husband and a trap. A polite invitation fits neither expectation, so he jokes about being lured somewhere and attacked.
She is telling Brian to drop his assumptions about how people should behave. If he stops looking for betrayal, he may find the arrangement kind rather than cruel.
Because he does not understand the arrangement yet. He assumes guilt where Arielle and Valery see an open, workable situation, and his confusion turns into bad conscience.
Siguiente · Capítulo 5able to affordBrian Dines con los amigos de Valery: able to afford (poder permitirse/costear)
Capítulo 1worth havingBrian conoce a Arielle en un café
Capítulo 2culled from the subtextLa regla de las 5 a las 7
Capítulo 3those are the rulesArielle establece las reglas
Viendo · Capítulo 4speak highly ofEl esposo de Arielle conoce a Brian: speak highly of (hablar muy bien de)
Capítulo 5able to affordBrian Dines con los amigos de Valery: able to afford (poder permitirse/costear)
Capítulo 6Pardon my FrenchPardon my French (Perdón por mi lenguaje)
Capítulo 7be afraid of being afraidBrian les enseña béisbol a los niños
Capítulo 8get your head rightBrian lee su historia en voz alta: Get your head right (Pon la mente en orden)
Capítulo 9talk you off the ledgeBrian le propone matrimonio a Arielle
Capítulo 10the salt of the EarthLa carta de despedida de ArielleLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“The world will surprise you with its grace if you let it.”
“Put aside your notions about how people are, Brian.”
“And if the unexpected arises, embrace the magic of the moment. Because the world does not need more perfect voices.”
“It's the moment where you are just stepped back by the world's by the miracle of the world and and the freely given miracle of the world.”

But these days, they happen all the time but my husband and I, we have found that...

I highly recommend it to you, by the way.

She says you're a very fine person.

Because this is who you're dealing with.

Alright. Next pitch. Do not be afraid of the ball.

I don't care if you're French.