127 Hours · 2010 — Capítulo 1 de 5 · 3'40" · B1

Aron conoce a dos excursionistas perdidas: with your clothes on (con la ropa puesta)

Los extraños confían más en un chiste que en un currículum; la forma más rápida de entrar es burlándote de ti mismo primero.

Qué pasa

En el cañón Blue John, Aron se encuentra con Kristi y Megan, dos excursionistas que han perdido el camino. Se presenta, se ofrece a guiarlas y las lleva por un atajo que conoce en lugar de la ruta de su guía. Charlan, bromean y coquetean mientras él las conduce a través del estrecho cañón.

Small talkFirst datesSuggestingPersuadingStrangersB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

headed foronly a psychopath on weekdayssecond homeone of those

00:00 / 03:40
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

with your clothes on

con la ropa puestanot undressed

Aron promociona el atajo con un pícaro 'with your clothes on', y luego remata con un comentario sugerente.

You can't swim in this pool with your clothes on.You can't swim in this pool with your clothes on.

También en esta escena

  • headed for

    dirigirse hacia

  • only a psychopath on weekdays

    una broma sobre estar loco

  • second home

    un segundo hogar, un lugar que conoces muy bien

  • one of those

    ese tipo de (persona)

  • bump into

    encontrarse con alguien por casualidad

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 68 frases

Gramática · B1
I wish I was hiking

wish + pasado: El uso de 'wish' seguido de un tiempo pasado expresa un deseo sobre algo que no es real en el presente.

You looked like a dog. I wish I was hiking with anyone else.
Expresión · B1
be headed for somewhere

dirigirse hacia

En la bifurcación, Aron dice que él y su ruta se dirigen hacia la cúpula, mencionando su dirección de manera casual.

Uh, no, actually, we're headed for the dome.
Expresión · A2
hang on

espera un momento / aguanta

Hang on.
Sonido
You are here

'You' y 'are' se deslizan juntos y suenan casi como 'you-er'.

You are here.
Jerga · B2
psychopath

psicópata, persona con enfermedad mental — Se usa como insulto o autocrítica; evita su uso en contextos formales.

I'm only a psychopath on weekdays.
Expresión · A2
take something off

quitarse algo / retirar algo

Can't take this off. It's my face.
Sonido
Can't take

La 't' en 'can't' a menudo se omite y se une con 'take'.

Can't take this off. It's my face.
Expresión · B1
introduce someone to someone

presentarte a alguien

Allow me to introduce you to my friend Megan.
Expresión · B1
be one of those people

ese tipo de (persona)

Al enterarse de su recorrido de diecisiete millas, Kristi se burla de Aron llamándolo uno de esos tipos deportistas.

Ah, you're one of those.
Expresión · A2
spend a lot of time doing something

pasar mucho tiempo

Do you spend a lot of time out here?
Expresión · A2
be someone's second home

un segundo hogar, un lugar que conoces muy bien

Al preguntarle si viene seguido, Aron llama al cañón su segundo hogar.

It's my second home.
Expresión · A2
bump into someone

encontrarse con alguien por casualidad

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
Expresión · B1
what are the odds that

qué probabilidad hay, qué coincidencia

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
Expresión · B1
all the way + 地点

hasta aquí, tan lejos de todo

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
Gramática · B2
considering we're all the way out here

cláusula de participio: La frase introducida por 'considering' añade la razón que hace que las probabilidades sean sorprendentes.

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
Sonido
bumped into

'Bumped' e 'into' se enlazan, y la 'd' casi desaparece.

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
Expresión · B1
run into someone

encontrarse con, tropezarse con

You're pretty much guaranteed not to run into a weirdo.
Jerga · B2
weirdo

un bicho raro, una persona extraña — Informal y ligeramente insultante; no se recomienda para conversaciones educadas.

You're pretty much guaranteed not to run into a weirdo.
Expresión · A2
go through here

por aquí, a través de aquí

So the guidebook says that the route's through here.
Expresión · A2
a better way to do something

una mejor manera, una opción superior

But I know a better way, the cool way.
Expresión · B1
with your clothes on

con la ropa puesta

Aron promociona el atajo con un pícaro 'with your clothes on', y luego remata con un comentario sugerente.

Guaranteed best time you can have with your clothes on.
Expresión · B1
a bit of a + 名词

un poco de, algo así como

It is a bit of a climb.
Expresión · B1
what I really want to do

lo que realmente quiero hacer

Well, no, I'm an engineer. But this is what I really want to do.
Expresión · B1
work out

tener éxito, funcionar bien

I've always wanted to be a supermodel, but I don't think that's actually really gonna work out, you know.
Expresión · A2
what if + 从句

¿qué pasaría si...?, supongamos que...

Jesus, what if these things move?
Gramática · B1
what if these things move

cláusula con 'what if': 'What if' plantea una hipótesis y pregunta por su consecuencia.

Jesus, what if these things move?
Jerga · B2
Jesus

una exclamación de asombro — Una exclamación de sorpresa con raíces religiosas; úsala con precaución.

Jesus, what if these things move?
Sonido
not gonna

La 't' en 'not' a menudo se omite antes de 'gonna'.

They've been here for millions of years. They're not gonna move.
Jerga · A2
gonna

going to — Lenguaje cotidiano; evita usarlo en textos formales.

They've been here for millions of years. They're not gonna move.
Gramática · B1
is that everything will be okay

cláusula predicativa: Una cláusula con 'that' después de 'is' sirve para detallar aquello que él quiere que ella recuerde.

Now all you gotta remember is that everything will be okay.
Jerga · A2
gotta

have got to — Expresa obligación en el habla; es demasiado informal para contextos formales.

Now all you gotta remember is that everything will be okay.

Aron conoce a dos excursionistas perdidas: with your clothes on (con la ropa puesta), explicado

Qué aprendes

  • Teasing can build trust between strangers fast.
  • A plain phrase becomes a joke when placed wrong.
  • Even a scary canyon starts as small talk.
  • Naming a type of person can be a gentle challenge.

Escucha con atención

  • You are here — 'You' y 'are' se deslizan juntos y suenan casi como 'you-er'.
  • Can't take — La 't' en 'can't' a menudo se omite y se une con 'take'.
  • bumped into — 'Bumped' e 'into' se enlazan, y la 'd' casi desaparece.
  • not gonna — La 't' en 'not' a menudo se omite antes de 'gonna'.
Guaranteed best time you can have with your clothes on.

Te garantizo que es el mejor momento que podrás pasar con la ropa puesta. El discurso de ventas serio para un atajo arriesgado es divertido porque lo dice con total convicción.

I'm only a psychopath on weekdays.

Solo soy un psicópata los días de semana. Acepta el insulto y le añade un límite de tiempo, convirtiendo un ataque en un chiste seco.

Now all you gotta remember is that everything will be okay.

Ahora, lo único que tienes que recordar es que todo estará bien. Un simple consuelo al despedirse que calma el miedo antes de dar la vuelta al cañón.

I've always wanted to be a supermodel, but I don't think that's actually really gonna work out, you know.

Siempre he querido ser supermodelo, pero no creo que eso vaya a funcionar de verdad, ¿sabes? Se confiesa un gran sueño para descartarlo en el mismo aliento; es divertido y triste a la vez.

Preguntas sobre esta escena

Who are Kristi and Megan?

Two hikers Aron meets in Blue John Canyon. They are lost and headed for the dome, and he offers to guide them on a shortcut.

Why does Aron take them off the marked route?

He knows the canyon well and wants to show off. The guidebook route is safer, but he prefers the more exciting way and talks them into following him.

What does "with your clothes on" mean here?

It's a joke, not literal. Aron means the route is the most fun experience they can have without taking their clothes off. He's flirting and selling the adventure.

Is Aron actually a guide?

No. He's an engineer who spends his free time in the canyon. He tells them this only after leading them deep in, and says guiding is what he really wants to do.

127 horas · 5 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 5 · quedan unos 12 min