take a hint
informalto understand what somebody wants you to do even though they tell you in an indirect way
En las películas · 8
Voces reales en 114 vídeos de YouTube
Significado
Oxford100% de las películastake a / the hint
to understand what somebody wants you to do even though they tell you in an indirect way
I thought they'd never go — some people just can't take a hint.
Sarah hoped he'd take the hint and leave her alone.
- Fuck s sake Gary take a hint
- I can take a hint
What it means
To take a hint means to understand what someone wants you to do from their indirect signals, without them having to say it directly. It usually involves realizing that you are annoying someone, unwelcome, or being asked to back off.
Frases similares y opuestas
When people say it
It is often used in negative statements like 'can't take a hint' or as a blunt command ('Take a hint!'). The tone is frequently annoyed or exasperated when someone misses obvious social cues. When someone says 'I can take a hint', it means they reluctantly accept an indirect rejection.
Similar phrases
Common mistake
Don't confuse 'take a hint' with 'give a hint'. 'Give a hint' means offering a subtle clue, while 'take a hint' means understanding and acting on that clue.
Apréndela en escenas completas
Más modismos
Con Pro además tienes
- Búsqueda multilingüe ilimitada · 200 análisis con IA al día
- Subtítulos bilingües de YouTube sin límite de duración (gratis: 15 min)
- Descarga clips para repasar sin conexión · Tarjeta y Alipay
Definiciones del Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9.ª edición
Escenas con la misma vibra en cine y YouTube
“Oh, I thought that was going to be more dramatic. All right, fine. Give me another hint. Okay, not in the mood for hints. Maybe you got to be human to get a hint. Okay, hint. Well, you're not in the mood for hints.”
“A "hint" means a suggestion or some advice for you. Okay? Look for the letter deletion in movies, TV, and music. Okay? Notice when it happens. Right? That'll be important.”
“Oh my gosh. And if you need a hint, I'll give you a hint. Yeah. Well, I think if you told me beforehand and I looked for it, but yeah, just what it was in the episode when, you know, I wasn't paying attention for that along the way.”
“We don't see the hint of it because sometimes it'll come on slow. Sometimes it'll come on fast and go away. And it can last as long as you're talking about whatever you're talking about. sometimes as you remember what the situation was.”