go native
humorísticoto try to live and behave like the local people
En las películas · 3
Voces reales en 34 vídeos de YouTube
Significado
to try to live and behave like the local people
What it means
To "go native" means to start living and behaving like the local people when staying in a new place. You adopt their customs, habits, and way of life instead of sticking to your own background.
Expresiones afines y origen
When people say it
It is often said in a humorous or teasing tone about someone who has fully embraced their new surroundings. In movies, characters also use it playfully to warn a partner not to get too comfortable and forget their original purpose, as in "Don't go native on me."
Similar phrases
- do as the Romans do
Origin
The phrase dates back to the British colonial era, describing European travelers or officials who adopted the lifestyle, dress, and customs of the local indigenous population.
Common mistake
Do not confuse this with being a local by birth. It only applies to an outsider who gradually adopts local habits.
Más modismos
Con Pro además tienes
- Búsqueda multilingüe ilimitada · 200 análisis con IA al día
- Subtítulos bilingües de YouTube sin límite de duración (gratis: 15 min)
- Descarga clips para repasar sin conexión · Tarjeta y Alipay
Definiciones del Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9.ª edición
Escenas con la misma vibra en cine y YouTube
“begin, I don't think that you have to sound like a native, but I do think that trying to sound like a native can be the very best thing you ever do for your English. And I'm going to explain why in this video. The first thing I want to say is that I don't think there's anything wrong with wanting to sound like a native. In fact, that's exactly what I wanted back when I was learning Spanish,”
“And I will slowly start speaking more naturally and like a native English speaker.”
“So, by you saying this, it will definitely help you to sound more like a native speaker. Right, guys. And there we have it. I hope you enjoyed today's video.”
“At the same time, if that's true for you, I'm totally okay with that. I made other videos talking about this that I really recommend you watch. One is an honest conversation about speaking like a native.”