far be it from me
formalused to say that you do not want to criticize, interfere, or disagree, especially when you are about to do so
En las películas · 5
Voces reales en 68 vídeos de YouTube
Significado
used to say that you do not want to criticize, interfere, or disagree, especially when you are about to do so
What it means
You use this phrase to claim you don't want to criticize, interfere, or disagree with someone. In practice, people almost always say it right before offering an unsolicited opinion or doing the very thing they claim they won't do.
Expresiones afines y origen
When people say it
It is usually followed by 'to' and an infinitive (like 'to tell you what to do' or 'to judge'). It often carries a polite, ironic, or teasing tone when delivering unsolicited advice or subtle criticism.
Similar phrases
- not that it's any of my business
- who am I to judge
Origin
This expression uses an archaic subjunctive word order ('far be it') meaning 'may it be far from me.' It has appeared in English translations of the Bible and literary texts for centuries.
Common mistake
Don't take the phrase literally to mean the speaker won't get involved; they almost always follow it up with advice or criticism.
Más frases cotidianas
Con Pro además tienes
- Búsqueda multilingüe ilimitada · 200 análisis con IA al día
- Subtítulos bilingües de YouTube sin límite de duración (gratis: 15 min)
- Descarga clips para repasar sin conexión · Tarjeta y Alipay
Escenas con la misma vibra en cine y YouTube
“We're not going to get involved.”
“Not sure we ever spoke.”
“Okay, I'm so I'm still so far away from everybody. OH, NO. COULDN'T DO IT. Couldn't do it. Couldn't do it.”
“How can I go on without you by me? You're so far from me.”