早鸟价 · 剩 26 天登录

❝ 独白跟读 · 47 句 · B2

Attention. Attention.

周五电影预告 · 陆军野战医院 (1970)

Attention. Attention.

注意。注意。

第 1 / 47 句

Colonel Blake has secured for us The Halls of Montezuma.

不停顿，跟上原速

空格播放/暂停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1Attention. Attention.注意。注意。
2Colonel Blake has secured for us The Halls of Montezuma.布莱克上校为我们争取到了《蒙特祖马的大厅》。
3Technicolor. Tell it to the marines , those lovable lugs with wonderful mugs , who we now love more than ever.彩色片。这话跟海军陆战队说去，那帮可爱的家伙，一张张漂亮脸蛋，我们现在比以前更爱他们。
4Tell them they're still the greatest guys in the world.告诉他们，他们还是世上最棒的汉子。
5Follow Lieutenant, Punchy, Limey, Babyface, Doc, the poet, Pretty Boy and Slattery...跟着中尉、潘奇、莱米、娃娃脸、医生、诗人、漂亮小子和斯莱特里……
6through some ofthe most interesting war films yet created.看遍至今最精彩的战争片。
7Uh, due to a possible camp infection, Arlene Chu's Hollywood Grill is now off limits .呃，由于营区可能出现传染病，阿琳·朱的好莱坞烧烤店现在禁止入内。
8That is all.完了。
9Could I have some longer needles- [ Trapper ] Could I have a sponge stick? Get her lung out ofthe way.能给我几根长点的针吗——（捕手）给我个海绵钳？把她的肺拨开。
10 Cut down on the bagging, will you?少捏几下气囊，行不行？
11Hey, Dago. Hi.嘿，达戈。嗨。
12You have a nice time in Japan?你在日本玩得开心吗？
13Yeah, I screwed a Kabuki dancer. [ Laughter ] [ Hawkeye ] Okay?开心，我上了一个歌舞伎演员。（笑声）（鹰眼）行了吗？
14You're doing— Let me have the long fingers.你在做——把长钳给我。
15It's okay for now . Yeah, but I can't stop this bleeding.眼下还行。是啊，可这血我止不住。
16Keeping the blood in, Painless. [ Trapper ] How's the intake, Painless?把血留在里头，无痛。（捕手）进量怎么样，无痛？
17Normal. [ Trapper ] Clamp.正常。（捕手）钳子。
18I'm here if you need me, Henry.需要我就说一声，亨利。
19I can't talk to you now, Padre. No, uh— Sponge stick. Sponge stick.我现在没法跟你聊，神父。不，呃——海绵钳。海绵钳。
20- [ Man ] Oh, he's going to be fine. - [ Dago Red ] Oh, good. Does anybody else need help?——（男声）哦，他会没事的。——（达戈·瑞德）哦，太好了。还有别人要帮忙吗？
21It's taken too long. [ Trapper ] Get a clamp.拖得太久了。（捕手）拿把钳子。
22 Ask around .问问周围的人。
23What's he got the flaps down for?他干吗把襟翼放下来？
24Duke? Come on, Duke. Open up .杜克？开门啊，杜克。开门。
25No, I don't want any. Hey, Duke, come on! Open up, man!不，我什么都不要。嘿，杜克，开门啊！开门，老兄！
26Who is it? [ Clattering ]谁啊？（哐当声）
27 What the hell you doing back here?你到底在后头干什么呢？
28Come on. We've been working for hours. Will you open up?快开门。我们都干了好几个钟头了。你开不开门？
29Oh, wait a minute. I'll be right with you.哦，等一会儿。我马上就来。
30Hi, Hot Lips. You miss us ?嗨，热唇。想我们了吗？
31Radar. Yes, sir.雷达。——是，长官。
32 Hold this , please. [ Phone Ringing ]帮我拿着这个。（电话铃响）
33Colonel Blake.布莱克上校。
34Henry? Yeah, Charlie here. Yeah.亨利？——是我，查理。嗯。
35I've, uh, got news for you.我，呃，有消息告诉你。
36You were so concerned about the battle for Old Baldy. [ Chuckles ] Well, it's all over .你之前那么惦记秃头山的战斗。（轻笑）现在，全结束了。
37Oh, that's great news , General. Who won?哦，那可真是个好消息，将军。谁赢了？
38Oh, by the way, I have a report here, Henry, from your, uh— from your chief nurse Major O'Houlihan.哦，对了，我这儿有份报告，亨利，是你们那位，呃——你们那位护士长奥胡利汉少校写的。
39She makes some accusations, Henry, I find pretty hard to believe.她提了些指控，亨利，我觉得挺难相信的。
40Don't believe them then. Thank you, General. Good-bye.那就别信呗。谢谢将军。再见。
41Yeah. What?嗯。什么事？
42Uh, thank you, Radar. You're welcome, sir.呃，谢谢你，雷达。——不客气，长官。
43Attention. Attention.注意。注意。
44Friday night's movie will be The Glory Brigade.周五晚上的电影是《光荣旅》。
45Rock 'em, sock 'em, kisses you never got.拳拳到肉，打得过瘾，还有你从没尝过的热吻。
46It's Uncle Sam's combat engineers charging side by side with Greeks, Anzacs, showing the world a new way to fight as they use bulldozers like bazookas, bayonets like bazookas— bullets.是山姆大叔的工兵和希腊人、澳新军团并肩冲锋，向世界展示全新的打法：推土机当火箭筒用，刺刀当火箭筒用——子弹。
47Starring Victor Mature. That is all.维克多·迈彻主演。完了。

为什么值得练

一堆夸张比喻砸下来，越热闹越像在不动声色地反战。

出自

tell it to the marines看完整章节 →

这段里的表达

tell it to the marines off limits screwed ask around

把跟读练成习惯

登录后收藏这段独白、记下练过的句子，下次接着练。

《陆军野战医院》里的其他独白

更多独白

全部独白 →