証言、目撃供述(証拠として提出される正式な記録)
このセクションは witness statement という言葉で始まります。その次の行で、一人の生涯における世界的な衰退について述べられます。この短いフレーズによって、後に続く内容が単なる話ではなく「証言」であることが定義されます。
That is my witness statement.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — 第 12 / 17 章 · 3'57" · C1
その扉が一方通行だと気づくまでは、待機している時間は中立的なものに感じられる。しかし、一度扉が開いてしまえば、遅延は「慎重さ」ではなく、一つの「決断」となる。
ある人物が「That is my witness statement(これは私の証言である)」と切り出し、生涯を通じて続く地球規模の衰退を指摘し、さらに「But it doesn't end there(話はそれだけでは終わらない)」と続けます。「If we continue on our current course(もし今のままの進路を辿り続ければ)」、今世紀の被害は次世代の被害に飲み込まれてしまうでしょう。今日生まれた子供は、干上がったアマゾン、氷のない北極、死滅したサンゴ礁、食糧危機、そして「第六の大量絶滅」を目にすることになります。これらはすべて「one-way doors(一方通行のドア/後戻りできない変化)」なのです。私たちの次の世代には、私たちの「Garden of Eden(エデンの園/安穏とした楽園)」は失われてしまうでしょう。
注目の表現
witness statementdoesn't end thereon our current courseice-free
このシーンの表現
一度入ったら戻ることのできない扉(不可逆的な決定や変化)doors you cannot return through
「one-way doors」は、リストアップされた損失の一つひとつを、二度と戻ることのできない入り口として描き出しています。一連の扉は前進することしかできず、後ろには戻れません。語り口は単なる列挙から、決定的な結末へと変わっていきます。
Those late edits are one-way doors, so export a copy first.それらの最終段階の修正は取り返しのつかないものになるので、まずはコピーを書き出しておきなさい。
証言、目撃供述(証拠として提出される正式な記録)
それだけでは終わらない、話はまだ続く
現在の進路(方向)を維持して
氷がない、氷が消失した
跳ね返される、反射される
33 行のセリフに 28 件のメモ
証言、目撃供述(証拠として提出される正式な記録)
このセクションは witness statement という言葉で始まります。その次の行で、一人の生涯における世界的な衰退について述べられます。この短いフレーズによって、後に続く内容が単なる話ではなく「証言」であることが定義されます。
That is my witness statement.'witness' と 'statement' に重みを置き、'is my' は軽く流すように発音してください。
That is my witness statement.それだけでは終わらない、話はまだ続く
一人の生涯が「世界的な衰退」と呼ばれた直後、doesn't end there というフレーズがその衰退(事態)を指し示しています。ここでの 'there' は場所ではなく、先ほど述べられた衰退を指しています。この一生の被害は、次の世代の被害によって影が薄くなるほど、さらに深刻なものになるという文脈です。
But it doesn't end there.'t' を止めて破裂させるのではなく、そのまま 'end' へ滑り込ませるように発音してください。
But it doesn't end there.現在の進路(方向)を維持して
「on our current course」という表現で条件を設定しています。つまり、現在の進路を辿り続けるならば、後に起こるあらゆる損失は、方向転換をしなかったことによる結果である、という意味です。熱帯雨林の消失、氷のない夏、サンゴの死滅などは、すべてこの前提の上にあります。警告のトーンです。
If we continue on our current course,ある時代や期間を最も象徴する特徴
If we continue on our current course,〜によって影が薄くなる、〜に圧倒される 天体現象としての食ではなく、後の損害が以前の損害を覆い隠してしまうこと
If we continue on our current course,relative clause:that 節が damage を修飾しており、そのダメージがその生涯を定義づけるものであることを示しています。
If we continue on our current course,〜を目の当たりにする、〜の目撃者となる
Science predicts that were I born today, I would be witness to the following.倒置法を用いた仮定法:were が I の前に来ることで 'if I were' と同じ意味になり、「もし私が今日生まれたとしたら」という仮定を表します。
Science predicts that were I born today, I would be witness to the following.もはや〜ではない、もはや〜できない
The Amazon Rainforest, cut down until it can no longer produce enough moisture,(状態が悪化して)〜へと成り下がる、〜へと変質する
degrades into a dry savannah, bringing catastrophic species loss...同時に、同じ時期に
At the same time, the Arctic becomes ice-free in the summer.跳ね返される、反射される
氷のない夏について述べられた後、'reflected back' は太陽光の行方を説明しています。白い氷の蓋がなければ、宇宙へ跳ね返されるエネルギーが減り、温暖化のスピードが加速します。
Without the white ice cap, less of the sun's energy is reflected back out to space.〜よりもはるかに強力な、〜より何倍も強い
Throughout the north,同格:名詞句が methane(メタン)を言い換えて説明しており、二酸化炭素と比較してその強力さを表しています。
Throughout the north,加熱し続ける、熱くなり続ける
As the ocean continues to heat and becomes more acidic, coral reefs around the world die.(個体数などが)急激に減少する、激減する
'populations crash' は、非常に短いフレーズで次なる打撃を伝えています。形容詞もなく、ただ数字が崩れ落ちる様子を冷徹かつ決定的なトーンで表現しています。
Fish populations crash.危機に陥る、危機的な状況に入る
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.使いすぎで使い果たされた、酷使されて消耗した
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.原因のas節:ここでの 'as' は原因を表します。土壌が使い果たされることが、食糧危機の原因となっていることを示しています。
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.ますます、だんだんと、ますます多く
And the weather is more and more unpredictable.'and' を軽く弱く発音することで、2つの 'more' をはっきりと際立たせます。
And the weather is more and more unpredictable.住む場所を失わせる、家を失う状態にする(フォーマルな表現)
Millions of people rendered homeless.受動の意味を持つ分詞構文(省略された受動態):分詞が直接つながっており、'people are left without homes'(人々が家を失う)という受動的な意味が省略されています。
Millions of people rendered homeless.すでに本格的に進行している、着実に進んでいる
is well underway.一度入ったら戻ることのできない扉(不可逆的な決定や変化)
「one-way doors」は、リストアップされた損失の一つひとつを、二度と戻ることのできない入り口として描き出しています。一連の扉は前進することしかできず、後ろには戻れません。語り口は単なる列挙から、決定的な結末へと変わっていきます。
This is a series of one-way doors...取り返しのつかない変化、不可逆的な変化
bringing irreversible change.Science predicts that were I born today, I would be witness to the following.科学の予測によれば、もし私が今日生まれたとしたら、次のような事態を目の当たりにすることになるでしょう。 「Were I...」という倒置を用いた仮定法を使うことで、「今日生まれたとしたら」という仮定を、単なる想像ではなく、証拠として提示される予測の一部へと昇華させています。
At the same time, the Arctic becomes ice-free in the summer.同時に、北極の夏は氷のない状態になります。 ある季節の情景を描写することで、その後に続く「宇宙へ反射される太陽光の減少」という結果が、すでに決定事項であるかのように感じさせています。
As the ocean continues to heat and becomes more acidic, coral reefs around the world die.海洋の温度上昇と酸性化が進むにつれて、世界中のサンゴ礁が死滅していきます。 2つの変化を一つのas節にまとめ、文末に「die(死ぬ)」を置くことで、誰も避けられない結果として突きつけています。
Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.過剰な使用によって土壌が枯渇し、世界の食料生産は危機に直面している。 「危機(crisis)」を、人が足を踏み入れる場所のように表現しています。また、過剰使用をその原因として後ろに置くことで、報告書のような響きを持たせています。
Large parts of the earth are uninhabitable.地球の大部分が居住不能となっている。 形容詞を重ねることなく、「uninhabitable(居住不能)」という一語だけで、地図上の広大な範囲から人々がいなくなる様子を静かに描き出しています。
This is a series of one-way doors...これは一連の『一方通行のドア』である…… 予測される事態を「ドア」に例えることで、「後戻りできないこと」を視覚的にイメージしやすいものにしています。
After "That is my witness statement" comes "A story of global decline during a single lifetime," and then "But it doesn't end there." The testimony does not close on that one lifetime. On the current course, damage that defined this lifetime "will be eclipsed by the damage coming in the next."
Before "This is a series of one-way doors," the forecast names a dried Amazon, an ice-free Arctic summer, methane from thawing soils, dead coral reefs, crashing fish, a food crisis as soils are exhausted, vanished pollinators, unpredictable weather, a planet four degrees warmer, large parts uninhabitable, millions homeless, and a sixth mass extinction "well underway."
"Without the white ice cap, less of the sun's energy is reflected back out to space." The next line is "And the speed of global warming increases." Less energy sent back to space is tied to warming speeding up.
The lines say "A sixth mass extinction event is well underway." That sits inside the "were I born today" forecast, after millions rendered homeless, and it is stated as already in progress, not as a distant possibility.
次のチャプター · 第 13 章level off人口のピーク:level off(上昇が止まり横ばいになる)
第 1 章life-supportチェルノブイリが街を空にする:life-support(生命維持システム)
第 2 章achingly intricate廃墟となった採石場でのアッテンボロー:achingly intricate(胸が締め付けられるほど精緻な)
第 3 章like clockwork季節が正確だからこそ農業が始まった:like clockwork(時計の歯車のように正確)
第 4 章come crashing downGrzimek Charts the Serengeti:果てしない平原は、実は有限である:come crashing down(崩壊する)
第 5 章an edge toデイビッドが青いビー玉を見る:an edge to(限界・終わりがある)
第 6 章little more than捕鯨は収穫から犯罪へ:little more than(〜にすぎない)
第 7 章dizzying diversity緑のカーテンの裏側に広がるアブラヤシ
第 8 章reap the open ocean harvest死にゆく海:公海を収穫の場として使い果たす
第 9 章stumbled on白珊瑚の正体は骨格:stumbled on(偶然見つける)
第 10 章headed for disaster氷があった場所に氷はない:headed for disaster(災厄に向かっている)
第 11 章already emptying回想して気づく、荒野はすでに空っぽだった:already emptying(当時すでに失われつつあった)
再生中 · 第 12 章one-way doorsデヴィッドが警告する「一方通行のドア」:one-way doors(後戻りできない扉)
第 13 章level off人口のピーク:level off(上昇が止まり横ばいになる)
第 14 章phase outモロッコの太陽光発電への転換:phase out(段階的に廃止する)
第 15 章spilt over禁漁区が漁師に恩恵をもたらす:spilt over(溢れ出す、はみ出す)
第 16 章make space for肉を減らして土地を確保する:make space for(~のために場所を空ける)
第 17 章locking away森林による炭素回収:locking away(封存起来)
The living world is a unique and spectacular marvel.

The natural world is fading.

Great numbers of species disappear and are suddenly replaced by a few.

Over time, I began to learn something about the earth's evolutionary history.

The Holocene was our Garden of Eden.

They discovered that the Serengeti herds required an enormous area of healthy grassland to function.
“in terms of uh answering your questions uh about if I could predict uh seeing myself where I am right now looking back and uh going back in time I I probably could never imagine that I would be where I am now.”
“If somebody could tell you when you were born, here's everything that's about to happen to you, here's the partner you're going to find, here's the way your life's gonna unfold, I think that would be terrible.”
“I'm glad I wasn't born a thousand years ago. That would have sucked. Wow.”
“It was one of those things where I was like, gosh, if I had just found this when I was, you know, 17, my life would have been completely different. -Yeah. -Who I thought I could be probably would have started a lot sooner.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。