かつて人々が住んでいた場所
空っぽの街の映像に対し、ナレーションは 'home to' という言葉を使うことで、かつてその場所にどれほどの人がいたかを静かに伝えています。これは「家に帰る」という呼びかけではなく、すでに失われてしまった居住者数を淡々と提示しているのです。
This city in Ukraine was once home to almost 50,000 people.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — 第 1 / 17 章 · 3'26" · C1
不運は同情を誘いますが、計画ミスには必ず責任者が存在し、それは今もなお続いているかもしれません。
かつて約5万人が暮らしていたウクライナのある街について語られています。1986年4月26日、近くのチェルノブイリ発電所が爆発しました。48時間足らずで街は避難を余儀なくされ、それ以来、誰もそこに住んでいません。この物語は、その一度の爆発を、より緩やかな喪失、すなわち人類の生活によって衰退(into a decline)の一途をたどっている地球の野生の場所や生物多様性と対比させています。
注目の表現
home touninhabitablehuman errorbarely noticeable
このシーンの表現
生命を維持するためのシステムthe system that keeps life going
相互扶助の話から、生命維持システム(life-support)という言葉へと話が移ります。これは病院の装置のことではなく、私たちが依存している生物界全体を指しています。このシステムが止まれば、人類は生き残れないのです。
These reefs are the bay's life-support, not a postcard backdrop.これらのサンゴ礁は、単なる絵葉書のような背景ではなく、湾の生命維持システムなのです。
かつて人々が住んでいた場所
居住が不可能な、住めない状態の
人為的なミス、操作ミス
ほとんど気づかない、かろうじて目につく程度
衰退局面に入る、悪化の一途をたどる
29 行のセリフに 29 件のメモ
かつて人々が住んでいた場所
空っぽの街の映像に対し、ナレーションは 'home to' という言葉を使うことで、かつてその場所にどれほどの人がいたかを静かに伝えています。これは「家に帰る」という呼びかけではなく、すでに失われてしまった居住者数を淡々と提示しているのです。
This city in Ukraine was once home to almost 50,000 people.「was」は軽く発音し、「once」と「home」にアクセントを置いてください。
This city in Ukraine was once home to almost 50,000 people.接触節(関係代名詞の省略):everything の後に続く言葉が everything を説明できるように、関係代名詞の that が省略されています。
It had everything a community would need for a comfortable life.住めなくなる、居住不能になる
But on the 26th of April, 1986, it suddenly became uninhabitable.~足らずで、~よりも短い時間で
And in less than 48 hours, the city was evacuated.避難させられた、立ち退かされた
And in less than 48 hours, the city was evacuated.「No」を強調し、「one has」は一続きに発音してください。
No one has lived here since.~の結果、~に起因する
The explosion was a result of bad planning and human error. Mistakes.影響を与えた
It triggered an environmental catastrophe that had an impact across Europe.~とみなした、~だと判断した
Many people regarded it as the most costly in the history of mankind.「it」の語尾を「as」へ滑らかにつなげ、3つの単語を切り離さずに発音してください。
Many people regarded it as the most costly in the history of mankind.今なお進行中の、まだ終わっていない 折りたたまれたものを開くのではなく、今なお起こり続けている悲劇のこと
The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.日ごとに、一日一日と
The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.adjective phrase:形容詞句が後ろから tragedy(悲劇)を修飾しており、なぜ人々がそれに気づかないのかを説明しています。
The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.私が言いたいのは、つまり
I'm talking about the loss of our planet's wild places, its biodiversity.〜から利益を得る、〜の恩恵を受ける
Working together to benefit from the energy of the sun and the minerals of the earth.〜というような方法で、〜となるように
Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.結果の副詞節:such a way(そのような方法)がどのようにそれらの人生を適合させるかという「結果」を that 以下の節が説明しています。
Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.「a」は非常に弱く発音し、「such」と「way」でリズムを刻んでください。
Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.〜に完全に依存する、〜のみを頼りにする
We rely entirely on this finely tuned life-support machine.円滑に進む、滞りなく動く
And it relies on its biodiversity to run smoothly.衰退局面に入る、悪化の一途をたどる
称賛の言葉から一転して、物資を送ることが推進力となり、「into a decline(衰退へ)」という言葉が使われます。これは、損失がまだ底に達しておらず、下がり続けている状態を意味します。
Yet the way we humans live on Earth now is sending biodiversity into a decline.〜の結果として、〜が原因で
This too is happening as a result of bad planning and human error「and」は軽く添える程度にし、重みは「too」に置いてください。
and it too will lead to what we see here.自分が生きている間に
The evidence is all around. It's happened in my lifetime.目撃者の正式な供述 「裁判所の書類ではなく、この映画が証言として提示された」
This film is my witness statement and my vision for the future,(ある状態に)至る、次第に〜するようになる 「制作のために旅をしたのではなく、ゆっくりと過ちを犯していった」
This film is my witness statement and my vision for the future,間違ったことを正す、修復する
「put it right」は、単に物を片付けるのではなく、修復の可能性を残すことで、ゴーストタウン(空虚な街)の物語を締めくくっています。
This film is my witness statement and my vision for the future,名詞節:how が名詞節を導いて物語の内容を述べており、疑問文ではありません。
This film is my witness statement and my vision for the future,But on the 26th of April, 1986, it suddenly became uninhabitable.しかし1986年4月26日、そこは突如として人が住めない場所となってしまった。 特定の年月日と一つの強い形容詞が、かつて生活の場であった街を、人々が去らざるを得ない場所へと変貌させています。
No one has lived here since.それ以来、誰もここに住んでいない。 静かな5つの単語が、それから現在に至るまで、誰も戻ることなく街が空虚であることを伝えています。
The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.現代における真の悲劇は、今もなお世界中で進行しており、日々の生活の中ではほとんど気づかれないほどである。 有名な災害とは別に、より大きな損失が、あまりに気づきにくいために危険であることを示しています。
We rely entirely on this finely tuned life-support machine.私たちは、この精密に調整された生命維持装置に完全に依存している。 機械のイメージを用いることで、依存の度合いが絶対的であることを示しています。もし調整が狂えば、人々も共に命を落とすというニュアンスです。
I've seen it with my own eyes.私はそれをこの目で見たんだ。 一般的な話から、自分自身の視覚を証拠として提示することで、話し手が現場の目撃者であることを強調しています。
On 26 April 1986 the nearby nuclear power station of Chernobyl exploded. The city, once home to almost 50,000 people, "suddenly became uninhabitable," and in less than 48 hours it was evacuated. "No one has lived here since." The explosion is called a result of bad planning and human error.
The line "But Chernobyl was a single event" sets the explosion apart from "the true tragedy of our time," which "is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day." The following line names that tragedy: the loss of the planet's wild places and its biodiversity.
The living world. The account describes billions of individuals and millions of kinds of plants and animals, dazzling in their variety, whose lives interlock and sustain each other. "We rely entirely on this finely tuned life-support machine," and it relies on its biodiversity to run smoothly.
It is "what we see here": the emptied city. Biodiversity is being sent into a decline by the way humans live, and that decline, also blamed on bad planning and human error, "will lead to" a place where people cannot live.
No. It calls the loss "our greatest mistake," then says that if we act now, "we can yet put it right." It does not say the mistake has already been undone.
次のチャプター · 第 2 章achingly intricate廃墟となった採石場でのアッテンボロー:achingly intricate(胸が締め付けられるほど精緻な)
再生中 · 第 1 章life-supportチェルノブイリが街を空にする:life-support(生命維持システム)
第 2 章achingly intricate廃墟となった採石場でのアッテンボロー:achingly intricate(胸が締め付けられるほど精緻な)
第 3 章like clockwork季節が正確だからこそ農業が始まった:like clockwork(時計の歯車のように正確)
第 4 章come crashing downGrzimek Charts the Serengeti:果てしない平原は、実は有限である:come crashing down(崩壊する)
第 5 章an edge toデイビッドが青いビー玉を見る:an edge to(限界・終わりがある)
第 6 章little more than捕鯨は収穫から犯罪へ:little more than(〜にすぎない)
第 7 章dizzying diversity緑のカーテンの裏側に広がるアブラヤシ
第 8 章reap the open ocean harvest死にゆく海:公海を収穫の場として使い果たす
第 9 章stumbled on白珊瑚の正体は骨格:stumbled on(偶然見つける)
第 10 章headed for disaster氷があった場所に氷はない:headed for disaster(災厄に向かっている)
第 11 章already emptying回想して気づく、荒野はすでに空っぽだった:already emptying(当時すでに失われつつあった)
第 12 章one-way doorsデヴィッドが警告する「一方通行のドア」:one-way doors(後戻りできない扉)
第 13 章level off人口のピーク:level off(上昇が止まり横ばいになる)
第 14 章phase outモロッコの太陽光発電への転換:phase out(段階的に廃止する)
第 15 章spilt over禁漁区が漁師に恩恵をもたらす:spilt over(溢れ出す、はみ出す)
第 16 章make space for肉を減らして土地を確保する:make space for(~のために場所を空ける)
第 17 章locking away森林による炭素回収:locking away(封存起来)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Later, the powerful Irpinia earthquake in 1980 led to the site being officially declared uninhabitable due to the risk of total collapse.”
“Eventually though, the city started falling apart. By 2006, cave-ins and decay made it unsafe, and the people who lived there were moved out, and it's been empty ever since.”
“The world was already fragile and we could feel it, but we had no idea that in 8 weeks almost everything would stop. Sitting in that circle with my peers, something hit me like a lightning bolt.”
“It was 1:23 am on April 26th, 1986. The worst nuclear accident in history. A routine test at the Chernobyl nuclear plant went horribly wrong.”

The living world is a unique and spectacular marvel.

The natural world is fading.

Great numbers of species disappear and are suddenly replaced by a few.

Over time, I began to learn something about the earth's evolutionary history.

The Holocene was our Garden of Eden.

They discovered that the Serengeti herds required an enormous area of healthy grassland to function.