por favor dime que...
Oh, please tell me you eat bacon.Uncle Frank · 2020 — Capítulo 6 de 17 · 2'25" · B1
El café ya estaba servido. Él le pidió que no lo mencionara en los chismes familiares. En la mesa del desayuno, alguien pide: 'I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me' (Te agradecería que no le dijeras a nadie de la familia sobre mí); la otra persona responde: 'you came from them, so how bad can they be?' (tú vienes de ellos, así que qué tan malos pueden ser); él solo puede decir: 'I wish I thought my family could get past it' (desearía pensar que mi familia podría superarlo). Aprende expresiones reales para pedir confidencialidad, aconsejar a alguien para que sea honesto y hablar con franqueza.
Durante el desayuno de la mañana siguiente al funeral, Beth admite que nunca ha conocido a nadie gay, y Frank le pide que no lo mencione ante la familia. Wally argumenta que Frank debería decírselo, ofreciéndose incluso a decírselo a su propia familia. Frank desvía el tema con una excusa extrema sobre Arabia Saudita. En la mesa, surge una petición: 'I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me' (Te agradecería que no le dijeras a nadie de la familia sobre mí). La conversación gira hacia por qué no ser honesto: 'If I told them I was with a man, it would bring shame on them' (Si les dijera que estoy con un hombre, les traería vergüenza). Alguien insiste: 'Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?' (Gracias. No, pero tú vienes de ellos, así que qué tan malos pueden ser), sugiriendo que ambos hablen con sus familias. Él solo puede usar como escudo: 'Are you kidding? In Saudi Arabia, they would behead me' (¿Estás bromeando? En Arabia Saudita, me decapitarían). Aprende cómo se manejan las confesiones y la persuasión en una mesa de desayuno; este fragmento es a la vez relajado y desgarrador.
Atento a
appreciate it ifget past itin my bloodbring shame on someone
Expresión de la escena
una cualidad o hábito con el que alguien nacea quality or habit someone is born with
Wally bromea diciendo que es un chico del sur y que comer tocino 'está en su sangre', usando el humor para aliviar la tensión en la mesa del desayuno.
Racing is in her blood; her father drove too.Las carreras están en su sangre; su padre también era piloto.
una forma cortés de pedir algo
superar un problema o un dolor emocional
hacer que alguien o una familia sienta deshonra
35 notas en 42 frases
por favor dime que...
Oh, please tell me you eat bacon.odia incluso el olor a...
Good, 'cause Wally, he hates even the smell of it.una cualidad o hábito con el que alguien nace
Wally bromea diciendo que es un chico del sur y que comer tocino 'está en su sangre', usando el humor para aliviar la tensión en la mesa del desayuno.
But I'm a good Southern boy, and bacon's in my blood.sentir algo diferente respecto a mí
So, you feel any different about me?conocer a alguien que fuera gay
Never known anybody who was gay before.Por supuesto que sí
Of course you have.no eras consciente de ello
You just weren't aware of it.En 'aware of it', la 'e' final de 'aware' se une con 'of', y 'of' se conecta con 'it', sonando casi como 'awaro-vit'.
You just weren't aware of it.te agradecería que no...
I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.I'd appreciate it if (cortesía con subjuntivo): Después de 'I'd appreciate it if' se utiliza el pasado simple para formar una estructura fija de petición cortés. Presenta la exigencia como una petición, dándole espacio a la otra persona para reaccionar, aunque el mensaje es claro: 'por favor, no se lo digas a nadie'.
I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.de mundos tan diferentes
Eh, we're from such different worlds now.¿cambiaría algo?
It wouldn't do any... [Wally] Change anything?de todos modos no los ves
You don't see them anyways, Frank.de todos modos, en fin, como sea — 'Anyways' es una variante coloquial de 'anyway'. Se utiliza frecuentemente para cambiar de tema o para concluir una queja. Suena muy natural entre amigos, pero en contextos formales es más seguro usar 'anyway'.
You don't see them anyways, Frank.¿cómo te sientes?
Hey, Beth. How you feeling?la última vez que viste a tu familia
When's the last time you saw your family?al menos cada dos años
I go there at least every two years. You know that.una esposa falsa
He shows them photographs of a phony wife,falso, fingido, impostor — 'Phony' se usa para decir que algo es falso o que alguien está fingiendo ser algo que no es. El tono es más coloquial y despectivo que otras palabras. Es común en conversaciones cotidianas, pero en escritura formal se recomienda usar términos más neutros.
He shows them photographs of a phony wife,interpretada por Charlotte
who's also played by Charlotte, by the way.hacer que alguien o una familia sienta deshonra
Frank dice que si les cuenta a su familia que está con un hombre, les traería vergüenza, revelando la verdadera razón que oculta.
If I told them I was with a man, it would bring shame on them.segundo condicional: La cláusula con 'if' usa el pasado simple y la cláusula principal usa 'would' para hablar de una hipótesis contraria a la realidad actual: el hecho es que no se lo he dicho. Se usa para explicar una consecuencia hipotética y justifica por qué se mantiene el secreto con un tono de resignación.
If I told them I was with a man, it would bring shame on them.¿Por qué crees que...?
Why do you think it wouldn't bring shame on my family?importarle el honor / preocuparse por el honor
Americans don't care about honor, Frank.superar un problema o un dolor emocional
Frank espera que su familia pueda 'get past it', es decir, que acepten el hecho de que él está con un hombre, aunque él mismo no se lo cree del todo.
I wish I thought my family could get past it, but I don't.wish con pasado simple: Se usa el pasado después de 'wish' para expresar un deseo que es contrario a la realidad: 'desearía creer que mi familia podría superarlo, pero no lo creo'. Es más sutil y doloroso que decir directamente 'no creo que puedan hacerlo'.
I wish I thought my family could get past it, but I don't.En 'get past it', las 't' de 'get' y 'past' se convierten en una 'd' suave (flap T) al estar entre vocales, sonando como 'ged-pas-dit'.
I wish I thought my family could get past it, but I don't.acabará aceptándolo / eventualmente lo aceptará
I think your family would eventually accept it.conocer a mi familia
Here you go. Yeah, well, you don't know my family.¿qué tan malos pueden ser?
Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?En 'came from them', las palabras 'from' y 'them' se conectan fluidamente, y el sonido 'th' de 'them' es muy ligero, sonando como 'came-frum'.
Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?¿Qué tal esto? / ¿Qué te parece esto?
How about this?decirle a tu familia
you tell your family, and then I'll tell mine.huele a muerte
Your bacon smells like death.Muerte deliciosa (dicho en broma)
Delicious death.I wish I thought my family could get past it, but I don't.Desearía pensar que mi familia podría superarlo, pero no lo creo. Incluso la esperanza suena derrotada, lo cual es la tragedia completa.
Thank you. No, but you came from them, so how bad can they be?Gracias. No, pero tú vienes de ellos, así que ¿qué tan malos pueden ser? Un hecho simple invalida un juicio generalizado sobre una familia.
Eh, we're from such different worlds now.Eh, ahora pertenecemos a mundos muy diferentes. La distancia se describe como mundos distintos, no como falta de amor.
If I told them I was with a man, it would bring shame on them.Si les dijera que estoy con un hombre, les causaría vergüenza. Expresa el costo de la honestidad: decir la verdad les traería deshonra.
He has spent years keeping his life in New York separate from his Southern relatives and even shows them photos of a fake wife. He fears the truth would end that arrangement.
He believes it would bring shame on them, and he doesn't think they could get past it. Wally points out that Frank barely sees them anyway, which makes the fear look more like a habit.
He suggests a trade: Frank tells his family, and then Wally will tell his. It is his way of refusing to let Frank carry the secret alone.
It's a deflection and a joke. Wally's family is Saudi, so Frank claims telling them would get him beheaded, using the most extreme excuse he can find to avoid the conversation.
Siguiente · Capítulo 7push someone awayFrank aleja a Wally después de la llamada
Capítulo 1pick on someoneDaddy Mac se burla del regalo de Frank: pick on someone (tomar por asedio a alguien)
Capítulo 2get to chooseFrank deja que Beth se cambie el nombre: get to choose (tener el derecho de elegir)
Capítulo 3slave awayCharlotte conoce a la familia de Frank: slave away (trabajar sin descanso)
Capítulo 4try meBruce y Beth se conocen en la universidad
Capítulo 5take no for an answerFrank sale del armario ante Beth
Viendo · Capítulo 6in my bloodWally presiona a Frank para que salga del armario
Capítulo 7push someone awayFrank aleja a Wally después de la llamada
Capítulo 8worth the troubleBeth se abre con Frank: Conversaciones sobre la vida, la muerte y el pasado: worth the trouble (valer la pena el esfuerzo)
Capítulo 9there for meWally aparece en la puerta de Frank
Capítulo 10Nice always hides somethingWally le pregunta a Beth sobre Frank
Capítulo 11kept in touchMike se disculpa con Frank
Capítulo 12make up her own mindBeth defiende su decisión de quedarse en el motel
Capítulo 13turn his back on youEl elogio fúnebre y las amenazas de Mac Bledsoe
Capítulo 14the female frontLa tía Butch interroga a Frank en el velatorio
Capítulo 15nothing but disgustEl testamento humilla a Frank: nothing but disgust (solo queda el asco)
Capítulo 16say it to my faceReconciliación y regreso a casa tras el colapso: say it to my face (dímelo a la cara)
Capítulo 17so much in commonFrank presenta a Wally a la familia“I think your family would eventually accept it.”
“I wish I thought my family could get past it, but I don't.”
“Sorry. It was so hard, not only on me, on myself, but on my family. They don't think that they can go through the same situation again.”
“Yeah, but you really went beyond what the average-- I--I need to-- I really need to be with my family.”
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

I might understand if Uncle Frank was selfish

Oh, I love it.

Ah, come on, now.

I'm from Bismarck, North Dakota,

I'm gay.

I was reading Seven Pillars of Wisdom by T.E. Lawrence,