The Super Mario Bros. Movie · 2023 — Capítulo 8 de 14 · 2'05" · B1

Peach moviliza a los Toads para la batalla: no pressure (sin presiones)

Antes de la misión, alguien les dice a los Toads: 'My Toads, our days of terror are almost over' (Mis Toads, nuestros días de terror casi terminan), pero al pensar que todo depende del ejército Kong, toda la presión se siente en el sarcasmo de 'No pressure' (Sin presiones). Un Toad se ofrece como voluntario diciendo 'I fear nothing' (No temo nada) y así se une al grupo. Si quieres aprender a motivar, usar el sarcasmo y mostrar determinación, esta escena es muy animada.

Qué pasa

Antes de la misión, Peach se dirige a los Toads y les dice que el ejército Kong pondrá fin a sus días de terror. A Mario le dicen que todos cuentan con ellos, 'They're all counting on us', seguido inmediatamente por el sarcasmo 'No pressure' (Sin presiones). Al reunirse, alguien exclama 'I fear nothing' (No temo nada), a lo que responden 'Well, that settles it' (Bueno, eso lo decide todo), 'You're coming with us' (Vendrás con nosotros). Antes de partir, cantan 'We're going on an adventure' (Nos vamos de aventura), mientras alguien asegura: 'I'll never let anyone ruin this' (Nunca dejaré que nadie arruine esto). Si quieres aprender a movilizar gente, tomar decisiones y mostrar resolución, este capítulo tiene la mejor atmósfera.

SpeechesPromisingPersuadingFriendsB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

that settles itcount on someoneno pressurefear nothing

00:00 / 02:05
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

no pressure

literalmente 'no sientas presión', a menudo dicho de forma irónica cuando hay mucho en juegoliterally 'don't feel pressured', often said ironically when the stakes are high

En la escena de la partida, la princesa dice 'They're all counting on us.' (Todos cuentan con nosotros), a lo que Todd responde 'No pressure.' (Sin presión). Todo el mundo entiende que es sarcasmo.

The whole team is watching your demo. No pressure.Todo el equipo estará observando tu demostración. Sin presiones.

También en esta escena

  • that settles it

    eso lo decide todo / así queda decidido

  • count on someone

    contar con nosotros / confiar en nosotros

  • fear nothing

    no temer a nada; una forma elevada y declarativa de decir que eres valiente

Todo lo marcado en esta escena

13 notas en 28 frases

Expresión · B1
count on someone

contar con nosotros / confiar en nosotros

Antes de partir, la Princesa Peach le dice al grupo recién formado: 'They're all counting on us', queriendo decir que todo el Reino Champiñón depende de este equipo, poniendo la responsabilidad sobre los hombros de cada uno.

They're all counting on us.
Expresión · B1
no pressure

literalmente 'no sientas presión', a menudo dicho de forma irónica cuando hay mucho en juego

En la escena de la partida, la princesa dice 'They're all counting on us.' (Todos cuentan con nosotros), a lo que Todd responde 'No pressure.' (Sin presión). Todo el mundo entiende que es sarcasmo.

No pressure.
Expresión · A2
be almost over

están por terminar / casi terminan

My Toads, our days of terror are almost over.
Expresión · B1
with the help of someone

con la ayuda de

With the help of the Kong army, we will stop...
Expresión · A2
not important

no es importante / no importa

He's not important!
Expresión · A2
be best friends

mejores amigos

-Uh... -We're best friends.
Expresión · B1
but are we?

¿Pero lo somos? / ¿Pero es así?

But are we?
Expresión · A2
protect someone

protegerte / proteger a alguien

I will protect you.
Expresión · B1
fear nothing

no temer a nada; una forma elevada y declarativa de decir que eres valiente

El miedoso Todd se ofrece como voluntario diciendo: 'A Toad brave enough to join me. I fear nothing.' (Un sapo lo suficientemente valiente para acompañarme. No temo a nada). Es una declaración grandilocuente que contrasta con su personalidad, lo cual resulta muy gracioso.

I fear nothing.
Expresión · B2
that settles it

eso lo decide todo / así queda decidido

El Hombre Champiñón dice que no le teme a nada y que quiere ir con ellos; la Princesa Peach aprovecha para usar 'that settles it' y decidir que se una al grupo, terminando la discusión de inmediato para ponerse en marcha.

Well, that settles it.
Expresión · A2
someone is coming with someone

vienes con nosotros

You're coming with us.
Expresión · A2
pretty incredible

increíble / realmente asombroso

Pretty incredible, huh?
Expresión · B1
ruin something

arruinar esto / echar a perder esto

I'll never let anyone ruin this.

Peach moviliza a los Toads para la batalla: no pressure (sin presiones), explicado

They're all counting on us.

Todos cuentan con nosotros. No es ambición, sino obligación: alguien está contando contigo, así que debes actuar.

I'll never let anyone ruin this.

Nunca dejaré que nadie arruine esto. Un voto sobre algo que ella ama: no se trata de no ser herida, sino de no permitir que sea destruido.

My Toads, our days of terror are almost over.

Mis Toads, nuestros días de terror casi han terminado. La promesa formal de un líder de que lo peor está por concluir. El uso de un lenguaje solemne para un grupo pequeño crea un contraste interesante.

I said we're going on an adventure!

¡Dije que nos vamos de aventura! Repetir el anuncio con 'I said' transforma la impaciencia en entusiasmo y enciende el ánimo del grupo.

Preguntas sobre esta escena

What is happening at the start of the mission?

Peach rallies the Toads and promises help from the Kong army. The group is preparing to set out, and a volunteer is recruited before they leave.

Why does the Toad join the mission?

He volunteers by claiming he fears nothing. His boast is taken at face value, so he is told he is coming along whether or not he fully understands what that means.

What does "no pressure" mean here?

It is used ironically. The speaker has just said everyone is counting on them, so the cheerful no pressure actually underlines how much is at stake.

Why does Peach talk about the Kong army?

She wants to give the Toads hope. Promising that a powerful ally will help turns a frightening situation into a plan, which is how she keeps everyone willing to follow her.

Super Mario Bros: La película · 14 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 8 de 14 · quedan unos 13 min