¿Qué hice?
-Hey! -(laughs) What'd I do?The Super Mario Bros. Movie · 2023 — Capítulo 3 de 14 · 1'52" · B1
Criticaron los guantes y luego el sueño. Su padre aun así lo llamó una locura. En la cena, la familia se burló del anuncio de los dos hermanos, y su padre fue más duro: 'You don't leave a steady job for some crazy dream' (No puedes dejar un trabajo estable por un sueño loco). Mario, desanimado por el desprecio, se retira a su habitación y confiesa: 'I'm just sick and tired of feeling so small' (Simplemente estoy harto de sentirme tan insignificante). Si quieres aprender a hablar de tus sueños y cómo resistir la negatividad de tu familia, esta escena te llegará al corazón.
Durante la cena, la familia comenta el anuncio de televisión de Mario y Luigi, burlándose principalmente de él. Un pariente les dice que no dejen sus trabajos actuales, y su padre califica la idea de loca, advirtiendo que Mario está arrastrando a su hermano con él. Más tarde, Luigi le dice a Mario que no es una carga y confiesa lo cansado que está de que le digan que es alguien insignificante. En la cena, tras ver el anuncio, la familia lanza críticas constantes: algunos bromean con que deberían ganar un 'Óscar al peor actor', otros dicen 'I wouldn't quit your day job' (Yo no dejaría mi trabajo actual), y alguien critica los guantes blancos de los fontaneros. Otros son más directos: 'I think you're nuts' (Creo que estás loco), seguido de 'You don't leave a steady job for some crazy dream' (No puedes dejar un trabajo estable por un sueño loco), y finalmente añaden 'You're bringing your brother down with you' (Estás arrastrando a tu hermano contigo). Mario solo responde con un seco 'gracias'. Al terminar, su hermano lo consuela, diciendo que está cansado de escuchar siempre que no puede hacer nada, y confiesa: 'I'm just sick and tired of feeling so small' (Simplemente estoy harto de sentirme tan insignificante). Si quieres aprender cómo desalentar a alguien, cómo defenderte o cómo expresar tu frustración, esta escena lo tiene todo.
Atento a
sick and tired ofquit your day jobnutstrademark
Expresión de la escena
estar harto de algo o estar hasta las naricesextremely fed up with something
Luigi sale corriendo tras la discusión con sus padres y le dice a Mario que está harto de que le digan que no es capaz y de sentirse tan insignificante desde que era niño; esta frase es la primera vez que expresa su frustración durante toda la disputa.
I'm sick and tired of rewriting the same report every Monday.Estoy harto de tener que reescribir el mismo informe todos los lunes.
sugerir sarcásticamente que alguien no tiene talento para algo (no dejes tu trabajo actual)
loco, demente; informal y directo
marca registrada; característica distintiva de una persona o producto
14 notas en 43 frases
¿Qué hice?
-Hey! -(laughs) What'd I do?sugerir sarcásticamente que alguien no tiene talento para algo (no dejes tu trabajo actual)
En la mesa durante la cena, la familia empieza a burlarse tras ver el anuncio; la frase 'I wouldn't quit your day job' parece un consejo para que conserve su empleo, pero en realidad es una burla diciendo que no tiene talento para eso, y luego rematan diciendo que 'ya renunció'.
I wouldn't quit your day job.debería proyectarse en un cine
It belongs in a movie theater.se supone que sea divertido
What? It's supposed to be funny.¿a qué viene esa ropa?
Yeah, but what's with the outfits?tener un sello distintivo
That's right, you got to have a trademark.destacar / sobresalir
Got to stand out.escúchalos
Don't listen to them.se burlaron de Da Vinci
The world laughed at da Vinci, too.estás loco / estás demente
I think you're nuts.dejar un trabajo estable por
You don't leave a steady job for some crazy dream.arrastrar a tu hermano contigo / hundir a tu hermano
You're bringing your brother down with you.¿Qué saben ellos?
You know what? What do they know, huh?estar harto de algo o estar hasta las narices
Luigi sale corriendo tras la discusión con sus padres y le dice a Mario que está harto de que le digan que no es capaz y de sentirse tan insignificante desde que era niño; esta frase es la primera vez que expresa su frustración durante toda la disputa.
I'm just sick and tired of feeling so small.You don't leave a steady job for some crazy dream.No dejas un trabajo estable por un sueño loco. El padre señala el verdadero dilema: la seguridad frente a un sueño que no puede cuantificar.
I'm just sick and tired of feeling so small.Simplemente estoy harto y cansado de sentirme tan pequeño. Toda una vida de recibir un 'no' por respuesta se comprime en una sola palabra: pequeño.
The world laughed at da Vinci, too.El mundo también se rió de Da Vinci. La historia como escudo: que se rían de ti no es lo mismo que estar equivocado.
You're bringing your brother down with you.Vas a arrastrar a tu hermano contigo. La objeción pasa de ser sobre ti a ser sobre tu hermano; el verdadero miedo no es el fracaso, sino arrastrar a la familia al abismo.
Our whole lives, everyone's telling us we can't do this, we can't do that.Toda nuestra vida, todo el mundo nos ha estado diciendo que no podemos hacer esto, que no podemos hacer aquello. La repetición de las líneas 'we can't' alinea toda una vida de negativas, haciendo que la frustración surja de forma acumulativa.
They think it looks amateurish — the outfits, the white gloves, the acting. For them it is evidence that Mario and Luigi have made a foolish choice, not a career.
He values steady work above all. His objection is not only that Mario might fail, but that he has risked his brother's future too, which for him is the worst part.
That Mario is not bringing him down. He says he is tired of a lifetime of being told what they cannot do, and admits he is sick of feeling small.
It means being completely fed up. Luigi uses it to describe his exhaustion with being treated as unimportant, which is the emotional turning point of the scene.
Siguiente · Capítulo 4as long as we're togetherMario y Luigi se separan
Capítulo 1if it isn't ...Spike se burla de los hermanos Mario
Capítulo 2hit the big timeEl primer trabajo de Mario y Luigi
Viendo · Capítulo 3sick and tired ofLa familia de Mario duda de su sueño: sick and tired of (estar harto de)
Capítulo 4as long as we're togetherMario y Luigi se separan
Capítulo 5a cruel twist of fateMario conoce a Toad en el Reino Champiñón
Capítulo 6anything your hearts desireLa Princesa Peach se enfrenta a la crisis de Bowser
Capítulo 7eat you for breakfastPeach Trains Mario
Capítulo 8no pressurePeach moviliza a los Toads para la batalla: no pressure (sin presiones)
Capítulo 9out of my sightBowser interroga a Luigi: out of my sight (fuera de mi vista)
Capítulo 10What makes you think ...?Peach negocia con Cranky Kong
Capítulo 11know when to quitMario vence a Donkey Kong
Capítulo 12come out of one's shellBowser propone matrimonio y Mario coquetea
Capítulo 13a ray of sunshineMario y Donkey Kong se lanzan insultos
Capítulo 14I've been told that beforeLos hermanos derrotan a Bowser: I've been told that before (Ya me lo han dicho antes)“You don't leave a steady job for some crazy dream.”
“I think you're nuts.”
“What I take from this is that it's not dreamy in the sense of like, oh, quit your job and then everything will work out great. It's more like you can totally quit your job and if you do, it's going to be messy and it's going to be hard and it's going to be confusing and you're going to cry yourself to sleep some of the nights because you're not going to know where money is going to come from.”
“To follow your dream, you should ignore the cost of having a stable job, you might need to resign from your job or start building your career as a stand up comedian in your free time.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

I think you're nuts.

Hey.

Do you think I know

Without your help,