una exclamación — Una exclamación casual; evítala en entornos formales o religiosos.
Jesus.The Secret Life of Walter Mitty · 2013 — Capítulo 6 de 16 · 5'03" · B2
La mayoría de la gente espera una oportunidad perfecta que nunca llega. Walter vuelve a llamar al servicio de atención al cliente de la web de citas, y Todd le dice directamente: ¿por qué no intentas 'invite someone out' (invitarla a salir) de una vez en lugar de perder tanto tiempo en internet? Walter, en cambio, quiere recrear la trama de 'La canción de la Piña Colada': poner un anuncio y esperar a que los 'soul mates' (almas gemelas) aparezcan por sí solos. Si quieres aprender cómo invitar a alguien a salir en inglés o cómo criticar este tipo de fantasías románticas, esta escena es muy amena.
Por teléfono, Todd le dice a Walter que deje de rellenar su perfil sin sentido y que simplemente invite a la mujer a salir. Walter se niega, prefiriendo la trama de 'La canción de la Piña Colada'. Más tarde, mientras caminan para encontrarse con el hijo de Cheryl, ambos hablan sobre el skateboarding, el lema de la revista LIFE y la desaparición de Sean O'Connell. Cheryl menciona que lleva apenas un mes en el trabajo y bromea diciendo que, según la regla de 'last in, first out' (el último en llegar es el primero en irse), probablemente sea ella la que sea despedida.
Atento a
invite someone outsoul matescapesbuffering
Expresión de la escena
almas gemelas, personas perfectamente compatiblespeople perfectly suited to each other
Walter relata la trama de la canción: dos almas gemelas que nunca se dieron cuenta, con un tono melancólico.
They met late in life but were true soul mates.Se conocieron tarde en la vida, pero eran verdaderas almas gemelas.
invitar a alguien a una cita
un juego de palabras entre 'capes' (capas/mantos) y 'cape' (cabo/promontorio)
cargando datos / en proceso de buffering
resolver, comprender o descifrar algo
persona de contacto principal, responsable de enlace
27 notas en 117 frases
una exclamación — Una exclamación casual; evítala en entornos formales o religiosos.
Jesus.no poder oírte (generalmente por teléfono o mala conexión)
When I lost you there, I was saying...reforzar o mejorar tu perfil (hacerlo más completo o atractivo)
we need to beef your profile up, make it, you know, not blank.parenthetical: 'You know' es un relleno parentético que puede eliminarse sin cambiar el significado.
we need to beef your profile up, make it, you know, not blank.muy rápido, en un momento
Real quick, let's build your "Been There, Done Thats."trabajar con alguien, ser colega de alguien
Hey, man, I was thinking, if you work with this girl...if-clause: La cláusula con 'if' establece la condición, dado que ya trabajas con ella.
Hey, man, I was thinking, if you work with this girl...invitar a alguien a una cita
Todd escucha a Walter tramando planes y le dice que se detenga y simplemente invite a la chica a salir, de forma directa y amistosa.
why don't you just humanly invite her out?'invite her out' suele pronunciarse como /ɪnˈvaɪtər/, donde la 'h' de 'her' desaparece y se reduce a un sonido 'ər'; el acento recae en 'out'.
why don't you just humanly invite her out?publicar un anuncio o un post
Yeah, you know, a guy posts an ad, looking for a lover...almas gemelas, personas perfectamente compatibles
Walter relata la trama de la canción: dos almas gemelas que nunca se dieron cuenta, con un tono melancólico.
and it turns out they were soul mates and didn't even know it...compound predicate: Dos predicados, 'were' y 'did not know', muestran lo que eran y lo que no lograban ver.
and it turns out they were soul mates and didn't even know it...mojarse con la lluvia, ser sorprendido por la lluvia
If you like piña coladas, getting caught in the rain.'Caught in the' se pronuncia todo seguido, sonando casi como 'caw-din-the'.
If you like piña coladas, getting caught in the rain.en camino / de camino
I was on my way to.resolver, comprender o descifrar algo
Walter insiste en que tienen que resolver esto, ya que perder a Sean O'Connell es algo grave.
Yeah, we got to figure this out. It's a big deal.el lema de
I like the motto of the company.persona de contacto principal, responsable de enlace
Walter dice con un toque de orgullo que él ha sido el contacto de Sean en la revista desde el primer día.
I've been his point guy here ever since I started.no hay de qué preocuparse / nada de qué preocuparse
Well, you have nothing to worry about.los empleados más nuevos son los primeros en ser despedidos
Cheryl bromea diciendo que, tras solo un mes, ella sería la primera en los despidos, diciéndolo con ligereza pero con un trasfondo de verdad.
"Last in, first out," right?elliptical phrase: Se omiten los artículos y los verbos, dejando una frase compacta similar a una regla o eslogan.
"Last in, first out," right?La 't' de 'first' se conecta directamente con el inicio de 'out'.
"Last in, first out," right?'kind of' se reduce comúnmente a 'kinda', y 'into' se acorta a 'inta', manteniendo un flujo de habla continuo.
I used to... I was kind of into the scene.un círculo de subcultura — Expresión coloquial para un círculo de aficionados; los escritores suelen usar 'community'.
I used to... I was kind of into the scene.un estallido rápido o energía — Jerga de skate y deportes para un movimiento rápido y seco.
You know, you just got to get a little more snap...enseñarte algo / mostrarte algo
Want me to show you something?tus ejes (de la tabla de skate)
I like your trucks.why don't you just humanly invite her out?¿Por qué no simplemente la invitas a salir como una persona normal? Una sola palabra, 'humanly', rompe con todos los esquemas y pide un movimiento simple y directo.
No, no, no, I'm trying to do like a "Piña Colada Song" thing.No, no, no, estoy intentando hacer algo tipo 'Piña Colada Song'. Tres 'no' y una referencia a una canción muestran a un hombre decidido a complicar demasiado un simple enamoramiento.
and it turns out they were soul mates and didn't even know it...y resulta que eran almas gemelas y ni siquiera lo sabían... Presenta el giro de la canción en una sola cláusula, de forma esperanzadora y un poco melancólica.
and they end up making love in capes, or on a cape.y terminan haciendo el amor con capas, o en un cabo. Un juego de palabras con 'cape' (capa) transforma una canción de amor en un remate cómico, dicho con total seriedad.
If you like piña coladas, getting caught in the rain.Si te gustan las piñas coladas, que te pille la lluvia. Una sola letra hace todo el trabajo romántico, y el chiste reside en citarla en voz alta.
Yeah, we got to figure this out. It's a big deal.Sí, tenemos que resolver esto. Es algo importante. Dos frases cortas combinan el esfuerzo compartido con la importancia del asunto, sonando como un plan en formación.
He tells Walter to stop beefing up his profile and simply ask the woman he likes out, rather than treating the website as the only way to meet her.
Because in the song a man and a woman find each other through an ad and turn out to be soul mates. Walter wants romance to arrive that way instead of taking the risk of asking.
He walks with Cheryl, after they run into each other on the way to pick up her son. They talk about skateboarding, the LIFE motto, and the missing Sean O'Connell.
It is a joke about the layoffs. Cheryl has only been at LIFE for a month, so under the 'last in, first out' rule she would be the first to lose her job.
Siguiente · Capítulo 7follow up on somethingWalter encuentra una pista en Groenlandia: follow up on something (dar seguimiento a algo)
Capítulo 1zone outWalter llama a eHarmony para pedir ayuda
Capítulo 2play outEl cumpleaños coincide con la adquisición de la empresa: play out (desarrollarse/terminar)
Capítulo 3man crushWalter y Cheryl se encuentran en la oficina: man crush (admiración por un hombre)
Capítulo 4non-vitalTed anuncia el último número de LIFE: non-vital (prescindible)
Capítulo 5work backwardsWalter aprende a trabajar hacia atrás
Viendo · Capítulo 6soul matesWalter y Cheryl caminan juntos
Capítulo 7follow up on somethingWalter encuentra una pista en Groenlandia: follow up on something (dar seguimiento a algo)
Capítulo 8speak from the heartWalter busca a Sean en un pub de Groenlandia
Capítulo 9made the gradeWalter toma el helicóptero hacia Groenlandia: made the grade (lograr el éxito)
Capítulo 10kick-assWalter salta al océano
Capítulo 11end upWalter llama a Cheryl desde Islandia: end up (terminar en/acabar en)
Capítulo 12get something out of your systemWalter se entera de que Sean lo visitó: get something out of your system (desahogarse/liberar emociones)
Capítulo 13ask for attentionWalter encuentra a Sean en el Himalaya: pedir atención
Capítulo 14a lot on your plateTodd se reencuentra con Walter tras la detención
Capítulo 15fell off the face of the EarthWalter finalmente invita a salir a Cheryl
Capítulo 16do whateverEl montaje de viaje de 'Stay Alive': do whatever (hacer lo que sea)
Heard rumblings LIFE'S done, man.

I just wanted to inform you all reluctantly, that...

But the thing with clues, my teacher says...

I used to work at Nabisco.

Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.

I wanted to tell you, that song, "Major Tom"?
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.
“No, no, no, I'm trying to do like a "Piña Colada Song" thing.”
“Yeah, you don't invite her over cuz she's going to bite the toes off your human figures and stuff. What the That was very specific. That happened?”
“We wouldn't force her to drink or dance or do anything she's uncomfortable with. We just wanted her there. But, if she can't come, that's on her, right? So, would I be the scallywag if I just don't invite her at all at this point?”
“Just, you know, toss her the invite. Come on. IF YOU GUYS DON'T with each other anymore, toss, you know, put her at a back table with the weirdos, you know, with the rejects. You got to give her the invite. She saved your life.”