Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022 — Capítulo 3 de 8 · 6'08" · B2

El discurso de Miles en la cena de disrupción: shake things up (agitar las cosas)

Él vende el coraje como un producto y luego le dice a la mesa quién es demasiado sucio para ser tocado.

Qué pasa

En la isla privada de Miles Bron en Grecia, un grupo de viejos amigos se reúne para cenar. Birdie Jay rememora su época como modelo de portada de revistas mientras Miles no era nadie; la llegada de Andi Brand congela el ambiente. Tras el discurso de Miles sobre la disrupción, Andi comienza a señalar que el éxito de cada invitado se remonta a él. El grupo intenta mantener las apariencias, pero las tensiones estallan cuando se revela que todos dependen de Miles. Entre comentarios sobre 'a blast from the past' (un soplo del pasado) y ataques directos, esta escena es una clase magistral de cómo elogiar y desmantelar a alguien en una cena social.

PartiesArgumentsConfrontingExplainingFriendsB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

a blast from the paston top of the worldshake things upred pill

00:00 / 06:08
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

shake things up

cambiar las cosas de una manera importante y disruptivato change things in a big, disruptive way

Miles explica que para 'shake things up' (sacudir las cosas), uno comienza rompiendo una pequeña norma.

Let's shake things up and change the whole format.Vamos a sacudir un poco las cosas y cambiar todo el formato.

También en esta escena

  • a blast from the past

    algo del pasado que te transporta repentinamente a aquellos tiempos

  • on top of the world

    en la cima del éxito o de la felicidad

  • red pill

    una revelación que cambia tu forma de ver la realidad

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 101 frases

Expresión · B1
take care of someone

encargarse de, eliminar o deshacerse de alguien

I will take care of him. Don't worry.
Expresión · A2
a sip of something

un sorbo de eso

Cool me off. Gimme a sip of that. I'm hot for both. That's so hot.
Sonido
Gimme a sip

'Gimme' es la forma escrita de la contracción de 'give me'. 'Gimme a sip' suena fluido, casi como 'gimmi-sip'.

Cool me off. Gimme a sip of that. I'm hot for both. That's so hot.
Expresión · B1
someone was nobody

no era nadie, ser un desconocido

I was the one on magazines. He was nobody.
Expresión · B1
can't believe something

no podía creerlo, resultar increíble

He couldn't believe he was even talking to me.
Gramática · B2
he was even talking to me

cláusula de objeto: 'he was even talking to me' es la cláusula de objeto que sigue a 'believe', recreando la admiración que la otra persona sentía en aquel entonces. Al añadir 'even', el énfasis se desplaza de 'hablar' a 'el hecho de que incluso pudiera hablar conmigo'.

He couldn't believe he was even talking to me.
Expresión · B1
how long has it been

¿Cuánto tiempo ha pasado?

How long has it been?
Sonido
How long has it been

'has it been' suele pronunciarse todo junto como /hæzɪtbiːn/, donde la 't' de 'it' suena como un golpe suave (flap T), y se le da un ligero énfasis a 'how long'.

How long has it been?
Expresión · A2
go for a swim

ir a nadar

Right. I'm uncomfortable. I'm gonna go for a swim.
Expresión · B1
can handle something

poder manejar, ser capaz de lidiar con algo

Now, I can handle the Matisse in the bathroom, but is, uh... is that a fax machine?
Expresión · B2
a blast from the past

algo del pasado que te transporta repentinamente a aquellos tiempos

Miles encuentra un objeto antiguo en la casa y Blank dice que es 'a blast from the past', lo que sirve para reavivar los recuerdos de todos en la habitación.

Oh. Look at this blast from my past.
Expresión · C1
if it isn't too presumptuous

si no es demasiado atrevido / si no le importa que sea impertinente

May I ask, if it isn't too presumptuous of me, what first drew you all together?
Gramática · B2
May I ask, if

pregunta indirecta cortés: 'May I ask if' utiliza primero un verbo modal para preparar el terreno y luego 'if' para introducir una pregunta indirecta, lo que equivale a '¿podría preguntar si...?'. Cuanto más indirecta es la frase, más cortés suena y más fácil le resulta a la otra persona negarse a responder.

May I ask, if it isn't too presumptuous of me, what first drew you all together?
Expresión · B2
an eclectic bunch

un grupo ecléctico / un grupo muy variado y diverso

You're such an eclectic bunch. [CHUCKLES]
Expresión · B2
have the nerve to do something

tener el descaro / tener el valor de hacer algo

I mean, just because she says what everyone's thinking, but no one's got the nerve to say.
Expresión · B2
be on top of the world

en la cima del éxito o de la felicidad

Alguien recuerda la posición que Birdie tenía en su día, diciendo que ella representaba los privilegios y estaba 'on top of the world', pero que ahora ha caído.

Establishment BS on top of the world, but then
Jerga · B2
BS

abreviatura de 'bullshit' — Es menos fuerte que la palabra completa, pero sigue siendo un término despectivo y maleducado. Se usa para criticar palabras vacías o mentiras; no debe usarse en contextos formales ni con personas mayores.

Establishment BS on top of the world, but then
Expresión · B2
make a killing

ganar muchísimo dinero / hacer el agosto

She disrupted her own disruption. She made a killing.
Sonido
made a killing

En 'made a killing', la terminación de 'made' se convierte en un 'flap T' (sonido de r suave) al estar entre vocales, sonando algo así como 'may-da killing'.

She disrupted her own disruption. She made a killing.
Expresión · B2
anything other than something

cualquier cosa que no sea...

And look at Duke. You think people looked at him and saw anything other than the beef?
Jerga · B2
the beef

masa muscular, un cuerpo construido como un bloque — En lenguaje coloquial se refiere a los músculos; se usa mucho en el contexto del fitness o entre conocidos en tono de broma. Comentar sobre el físico de alguien usando este término puede resultar ofensivo.

And look at Duke. You think people looked at him and saw anything other than the beef?
Expresión · B1
deal with it

acéptalo / lidia con ello / aguántate

Yes, I did. Here it is. [GRUNTS] Deal with it.
Expresión · B2
can't unhear something

no poder dejar de escucharlo (una vez que lo oyes, se te queda grabado)

Once you hear it, you can't unhear it. Is your phone turned off?
Gramática · B1
Once you hear it

cláusula con 'once': 'Once you hear it' utiliza 'once' para introducir una condición de tipo 'una vez que ocurra', seguida de un resultado irreversible: una vez que lo oigas, no habrá vuelta atrás. Tiene un énfasis mayor que 'if' en cuanto a la irreversibilidad de la acción.

Once you hear it, you can't unhear it. Is your phone turned off?
Expresión · B2
shake things up

cambiar las cosas de una manera importante y disruptiva

Miles explica que para 'shake things up' (sacudir las cosas), uno comienza rompiendo una pequeña norma.

If you want to shake things up, you start with something small.
Expresión · B1
in the first place

en primer lugar, desde el principio

Everybody gets excited because you're busting up something that everyone wanted broken in the first place.
Gramática · B2
busting up something

phrasal verb with object: En 'busting up something', la partícula 'up' se une al verbo para indicar la acción de romper, destrozar o arruinar algo. El objeto se coloca después del verbo, y la dirección o el resultado de la acción es aportado por 'up'.

Everybody gets excited because you're busting up something that everyone wanted broken in the first place.
Expresión · B1
as it turns out

resulta que, al final resultó que

Because as it turns out,
Jerga · C1
red pill

una llamada de atención que replantea toda la realidad, inspirado en Matrix — Derivado de la película 'The Matrix', hoy se usa mucho en debates de internet para sugerir que alguien ha despertado a la verdad mientras que los demás viven engañados. Tiene una carga ideológica y puede ser agresivo; en discusiones formales es mejor usar términos neutros.

That was some real red pill stuff, Miles.
Expresión · B1
have something in common

en común, algo compartido

The real thing this group has in common?
Expresión · C1
not touch someone with a ten-foot pole

ni loco, ni por asomo (usado para indicar que alguien evita algo a toda costa)

But when nobody... Nobody would touch Birdie with a ten-foot pole.

El discurso de Miles en la cena de disrupción: shake things up (agitar las cosas), explicado

Qué aprendes

  • 'infraction point' carries more than its dictionary gloss.
  • 'ten foot pole' changes the pressure of the reply.
  • The surrounding lines set the social temperature.

Escucha con atención

  • Gimme a sip — 'Gimme' es la forma escrita de la contracción de 'give me'. 'Gimme a sip' suena fluido, casi como 'gimmi-sip'.
  • How long has it been — 'has it been' suele pronunciarse todo junto como /hæzɪtbiːn/, donde la 't' de 'it' suena como un golpe suave (flap T), y se le da un ligero énfasis a 'how long'.
  • made a killing — En 'made a killing', la terminación de 'made' se convierte en un 'flap T' (sonido de r suave) al estar entre vocales, sonando algo así como 'may-da killing'.
We all got to that line and crossed it.

Todos llegamos a esa línea y la cruzamos. Lo que los une no es una creencia, sino el acto compartido de cruzar un límite, lo cual funciona tanto como un vínculo como una advertencia.

But that is what true disruption is.

Pero eso es lo que es la verdadera disrupción. Eleva la apuesta de una simple palabra de moda a una creencia: la verdadera disrupción significa romper el sistema mismo.

She disrupted her own disruption. She made a killing.

Ella disrumpió su propia disrupción. Se forró de dinero. Convierte la reinvención personal en un remate sobre el beneficio económico, dejando la palabra relacionada con el dinero para el final.

Tell you a little secret. Your worldview's gonna change.

Te contaré un pequeño secreto. Tu visión del mundo va a cambiar. Una configuración de 'pequeño secreto' que termina en un giro de la visión del mundo, que es exactamente cómo un discurso te atrapa.

Preguntas sobre esta escena

Why is the table so awkward when Andi arrives?

She has just lost a lawsuit against Miles, and everyone there owes their success to him. Her presence forces the group to choose sides, so the room cools fast.

Why does Andi ask Benoit Blanc what the group really has in common?

She wants the detective, an outsider, to name what everyone avoids: that Lionel, Claire, and even Birdie all depend on Miles's money and favors.

Why does Birdie keep talking about how famous she used to be?

Because her career has faded. Her memories of Miles as a nobody she discovered let her feel superior to a man the others now treat as a genius.

What does Miles mean by 'disruption'?

He means breaking rules and systems people are tired of, and at the extreme breaking the system itself. Andi points out the speech flatters the group into ignoring who really funds them.

Is Miles's story about the group true?

Partly. The friendships are real, but Andi's questions show the group's real shared trait is dependence on Miles, not the shared courage his speech claims.

Puñales por la espalda: El misterio de Glass Onion · 8 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 3 de 8 · quedan unos 35 min