Be Here Now · 2015 — Capítulo 2 de 27 · 4'22" · B2

Andy consigue el papel de Espartaco: that's how we roll

Rebobinando el documental sobre el proceso de Andy para conseguir el papel protagonista de Espartaco: el narrador dice 'We made it happen, and that's how we roll' (Lo logramos, y así es como trabajamos). Entró en 'This is Gladiator Boot Camp', entrenó hasta que 'my buttocks are killing me' (me matan las nalgas), y finalmente dio vida al personaje. Si quieres aprender cómo se dice en inglés que vas a por todas o cómo presumir de un logro, este segmento es pura motivación.

Qué pasa

Este capítulo cubre el ascenso de Andy: años intentando 'make it as an actor' (triunfar como actor), la audición para el papel principal en 'Spartacus' y el torbellino que le siguió. Incluye el campamento de entrenamiento de gladiadores, el brutal entrenamiento para 'look the part' (tener el aspecto adecuado) y entrevistas sobre lo que el papel significó para él. Termina con el éxito que trajo la serie. Alguien recuerda haber metido una nota que decía 'Andy is Spartacus' en un sujetador, mientras el narrador decía: 'We made it happen, and that's how we roll'. Para 'look the part' tuvo que 'train your arse off' (entrenar como un loco) y realizar sus propias escenas de lucha. Él dice que fue una de las experiencias más extremas, pero también su 'dream role' (papel soñado). Si quieres aprender a hablar de luchar por algo, de entrega y de logros, este segmento es muy inspirador.

StorytellingMonologuesExplainingConfessingB2mediumbritishClean
IMDb ↗

Atento a

that's how we rollturn upkeep pace withlook the part

00:00 / 04:22
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoSpartacus never stays down5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

that's how we roll

así es como hacemos las cosasthis is how we do things

Vashti recuerda cómo la pareja logró que Andy consiguiera el papel en 'Spartacus', con un tono de orgullo y complicidad por haberlo logrado juntos.

The whole team stayed up all night, because that's how we roll.Todo el equipo se quedó despierto toda la noche, porque así es como trabajamos.

También en esta escena

  • turn up

    aparecer, presentarse

  • keep pace with

    mantener el ritmo, no quedarse atrás

  • look the part

    tener el aspecto adecuado, dar la imagen necesaria

  • make a stand

    plantarse, defender una postura o luchar por algo

  • identify with

    identificarse con algo o alguien, sentir empatía

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 54 frases

Expresión · B1
make it as something

tener éxito como algo (lograr consolidarse en una profesión)

I've spent the last eight years trying to make it as an actor,
Sonido
I've spent

La 'v' de 'I've' se reduce a /v/ y se une directamente con 'spent'. No hagas una pausa entre ambas palabras; pon el énfasis en 'spent'.

I've spent the last eight years trying to make it as an actor,
Expresión · B1
go out for something

postularse para (un papel, una oportunidad o un puesto)

At one point in that journey, Andy had gone out for Spartacus and he was in LA.
Gramática · B1
had gone out

pasado perfecto (pluscuamperfecto): El pasado perfecto indica que la audición ya había ocurrido antes del momento que se está describiendo.

At one point in that journey, Andy had gone out for Spartacus and he was in LA.
Expresión · A2
whatever happens

pase lo que pase / sin importar lo que ocurra

Whatever happens to me, my men, their families, happen because we choose it.
Jerga · A2
boobs

pechos / tetas — Charla informal sobre el cuerpo entre amigos; demasiado informal para situaciones educadas.

And I remember that day I wore a little note in both cups of my bra, 'cause I had boobs then, saying, "Andy is Spartacus.
Jerga · A2
cups of my bra

copas del sujetador — Conversación íntima; no se debe usar con desconocidos o en entornos formales.

And I remember that day I wore a little note in both cups of my bra, 'cause I had boobs then, saying, "Andy is Spartacus.
Expresión · B1
make something happen

hacer que suceda / lograr que algo se haga realidad

We made it happen, and that's how we roll.
Jerga · B1
how we roll

nuestra forma de actuar / cómo nos manejamos — Informal y con un toque de arrogancia; adecuado entre amigos.

We made it happen, and that's how we roll.
Expresión · B1
something is killing me

matarme (causarme un dolor intenso o ser insoportable)

I started yesterday and my buttocks are killing me.
Jerga · B1
killing me

me está matando (de dolor) — Una exageración cotidiana; evita usarlo en escritura formal.

I started yesterday and my buttocks are killing me.
Expresión · A2
turn up somewhere

aparecer, presentarse

El hablante describe el momento en que se presentó en el set un día, de manera casual y un poco nervioso.

I turn up one day going,
Gramática · B2
what I've wanted

cláusula sustantiva: La cláusula con 'what' nombra la cosa exacta que él ha deseado, actuando como el complemento del sujeto.

" This is actually bit terrifying now because this is what I've wanted for so long and it's here and I have to deliver."
Expresión · B1
a six pack

abdominales marcados / tableta de chocolate

Andy literally arrived back from LA and went straight off to start shooting in New Zealand and suddenly becoming Spartacus and cutting a six pack and glutes and pecks of steel.
Jerga · B1
six pack

abdominales marcados — Jerga de gimnasio; se entiende en todas partes pero es informal.

Andy literally arrived back from LA and went straight off to start shooting in New Zealand and suddenly becoming Spartacus and cutting a six pack and glutes and pecks of steel.
Sonido
would've been

'Would've' se contrae a /wʊdəv/, y 'been' se reduce casi a un zumbido suave.

I mean, I was exhausted, but I'm pretty sure anyone would've been.
Expresión · B1
go through something

pasar por / atravesar (una experiencia o situación difícil)

It's one of the most extreme things I've ever gone through.
Expresión · B2
let alone something

ni hablar de, mucho menos

You have to train your arse off just to look the part, let alone doing your own fight choreography and the long film days.
Jerga · B2
arse off

muy duro / con todas las fuerzas — Jerga británica vulgar; evítala en el trabajo o en textos escritos.

You have to train your arse off just to look the part, let alone doing your own fight choreography and the long film days.
Expresión · B1
be forced to do something

obligado a luchar, forzado a pelear

The story is about an everyman who finds himself captured by the supposedly civilized Romans, and is forced to fight for his own survival.
Gramática · C1
who finds himself captured

cláusula relativa: La cláusula describe al hombre común y utiliza 'find oneself' seguido de un participio para indicar una situación repentina.

The story is about an everyman who finds himself captured by the supposedly civilized Romans, and is forced to fight for his own survival.
Expresión · B1
as something continues

a medida que la serie avanza, conforme progresa la trama

And I think as the show continues,
Gramática · C1
of which they had no control

preposición + which: La cláusula de 'preposición + which' describe las circunstancias que ellos no podían controlar.

his passion to help liberate all the people trapped by circumstances of which they had no control becomes something that he can really put his energy into.
Expresión · A2
how much longer

¿Cuánto tiempo más?

How much longer?
Expresión · B2
sit back and do nothing

quedarse de brazos cruzados, no hacer nada

He just can't sit back and take the abuse.
Gramática · B2
However many times

cláusula concesiva: 'However many times' significa 'no importa cuántas veces', estableciendo una concesión.

However many times they knock him down,
Sonido
knock him down

La 'h' en 'him' suele omitirse, por lo que 'knock him' suena fluido como 'knock-im'.

However many times they knock him down,
Sonido
get up

En el habla estadounidense, la 't' de 'get up' se convierte en una 'flap t', sonando como 'ged-up'. La punta de la lengua toca ligeramente el paladar y se suelta rápido, sin detener el flujo de aire.

he will get up and fight and fight and never, never, ever stop.
Expresión · B2
identify with someone

identificarse con algo o alguien, sentir empatía

Tras describir la rebeldía de Espartaco, Andy admite que una parte de él se siente identificada con eso.

And there's certainly parts of me that I can identify with that.
Expresión · B2
have something at one's feet

a mis pies, al alcance de mi mano

And to have a show so well-received and successful, I sort of had everything at my feet.

Andy consigue el papel de Espartaco, explicado

Qué aprendes

  • A small aside between partners can carry the pride of a whole shared project.
  • The training talk is a reality check under the show's glamour.
  • Spartacus's refusal to stay down is the show's emotional engine.
  • Success felt like everything at his feet, but only briefly.

Escucha con atención

  • I've spent — La 'v' de 'I've' se reduce a /v/ y se une directamente con 'spent'. No hagas una pausa entre ambas palabras; pon el énfasis en 'spent'.
  • would've been — 'Would've' se contrae a /wʊdəv/, y 'been' se reduce casi a un zumbido suave.
  • knock him down — La 'h' en 'him' suele omitirse, por lo que 'knock him' suena fluido como 'knock-im'.
  • get up — En el habla estadounidense, la 't' de 'get up' se convierte en una 'flap t', sonando como 'ged-up'. La punta de la lengua toca ligeramente el paladar y se suelta rápido, sin detener el flujo de aire.
We made it happen, and that's how we roll.

Lo logramos, y así es como nos manejamos. Suena casual, pero al mismo tiempo reclama la victoria para la pareja y muestra cómo operan juntos.

he will get up and fight and fight and never, never, ever stop.

él se levantará y luchará y luchará y nunca, nunca, jamás se detendrá. La repetición contundente de 'fight' y 'never' convierte una descripción simple en un grito de guerra.

You have to train your arse off just to look the part, let alone doing your own fight choreography and the long film days.

Tienes que matarte entrenando solo para dar la talla, por no hablar de hacer tu propia coreografía de lucha y las largas jornadas de rodaje. El uso de jerga ruda y la estructura 'let alone' muestran todo el trabajo que hay detrás del glamour.

It's one of the most extreme things I've ever gone through.

Es una de las cosas más extremas por las que he pasado. Un superlativo matizado que admite lo extremo que fue sin convertir la historia en un alarde.

I think Spartacus is a unique show.

Creo que Spartacus es una serie única. El uso de 'I think' suaviza el marco, pero no el veredicto: es una opinión personal expresada sin restarle fuerza a la valoración en sí misma.

Preguntas sobre esta escena

Why did Andy's partner write 'Andy is Spartacus' on notes?

As a private show of confidence. She kept the notes in her bra and emailed him calling him Spartacus before he had the part, treating the role as something the two of them had already decided he would get.

What is the gladiator boot camp?

It's the punishing training the show put the actors through before filming. Andy jokes that he had only just started and his body already ached; the interviews call it one of the most extreme things he had done.

Why does Spartacus keep getting up to fight?

Andy describes him as an everyman captured by the Romans and forced to fight for survival. Rather than accept the abuse, he makes a stand for everyone, getting up again and again as long as blood is still pumping through his veins.

What did the show's success bring Andy?

He says Spartacus was well received and successful, and that he had everything at his feet. It was the dream role that finally delivered the career he had spent eight years chasing.

La historia de Andy Whitfield · 27 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 3breeze throughEl regreso del cáncer de Andy Whitfield: breeze through (superar algo con facilidad)
Capítulo 1take it day by dayAndy les muestra la espada a sus hijos: hablar de la recaída del cáncer con 'take it day by day' (vivir día a día)Viendo · Capítulo 2that's how we rollAndy consigue el papel de EspartacoCapítulo 3breeze throughEl regreso del cáncer de Andy Whitfield: breeze through (superar algo con facilidad)Capítulo 4second opinionAndy y Vashti buscan una segunda opiniónCapítulo 5crossroadsAndy y Vashti ante una encrucijadaCapítulo 6here's the thingLos esposos hablan abiertamente sobre el apoyo y el miedo: here's the thing (la cuestión es esta)Capítulo 7good for someoneAndy visita a un astrólogo indio: good for someone (bueno para alguien)Capítulo 8go with the flowAndy aprende a dejarse llevar: go with the flow (fluir con la corriente)Capítulo 9six packEl primer día de quimioterapia: six pack (abdominales)Capítulo 10lost my mindLa mala reacción de Andy a la quimioterapiaCapítulo 11make a differenceLa mamá de Andy llega para ayudar: make a difference (marcar la diferencia)Capítulo 12wipe outBrindando por otro año de aventuras: wipe out (eliminar por completo)Capítulo 13on the back burnerAceptar un papel protagonista sin sueldo por un sueño: on the back burner (dejar algo en segundo plano)Capítulo 14the big gunsLa enfermedad no remite en el momento de la fama: the big guns (la artillería pesada)Capítulo 15broach the subjectAndy se rapa el pelo con los niños: broach the subject (sacar a colación un tema)Capítulo 16be there for someoneVashti le lee la actualización a AndyCapítulo 17have your cake and eat itReencuentro en un callejón y primeras impresiones: have your cake and eat it (no se puede tener todo)Capítulo 18bull in a china shopEl médico le da un sermón a Andy: bull in a china shop (un torbellino de caos)Capítulo 19make or breakEscuchar malas noticias por teléfono: make or break (un momento decisivo)Capítulo 20made peace withHaz lo que dicte tu corazón: made peace with (aceptar la situación / estar en paz con algo)Capítulo 21wiped outAndy convierte el miedo en amor: wiped out (agotado)Capítulo 22battle throughLos resultados del escáner de Andy y la radioterapia: battle through (aguantar con todas las fuerzas)Capítulo 23live with somethingVolver a la rutina, aprendiendo a vivir con algo: live with somethingCapítulo 24draw a line in the sandLos resultados del escaneo son malos: draw a line in the sand (marcar un límite)Capítulo 25buy timeLos médicos le dan a Andy de tres a seis mesesCapítulo 26at the end of the dayMudanza de Andy y Vashti:一边搬家一边交代心愿:at the end of the day(说到底)Capítulo 27broken like a butterflyDecir adiós a sus hijos con la metáfora de una mariposa: broken like a butterfly
Capítulo 2 de 27 · quedan unos 78 min