decisivo; todo o nada
En manos libres, Andy llama al día 'make or break' antes de que el oncólogo lea la tomografía.
So it's kind of make or break today.Be Here Now · 2015 — Capítulo 19 de 27 · 2'48" · B2
Mirar de frente al peor de los resultados puede liberar a una persona del temor. Con el altavoz encendido, hoy es un momento de make or break (un momento decisivo): el oncólogo trae malas noticias; el tumor ha crecido y el linfoma recurrente es resistant to (resistente a los fármacos estándar). Tras escucharlo, Andy dice que ha estado facing my own mortality (enfrentando mi propia mortalidad); al pensar que I might only have three months left (quizás solo me queden tres meses), siente una extraña liberación. Si quieres aprender a hablar sobre enfermedades graves y la vida y la muerte, estas frases son muy profundas.
En una llamada con el altavoz encendido, Andy y Vashti escuchan que la tomografía PET es peor: la masa abdominal es más grande y el linfoma es resistente a los fármacos habituales. El oncólogo sugiere radioterapia y admite que están en una situación muy difícil. Tras la llamada, Andy comenta que ha pasado días facing his own mortality (enfrentando su propia mortalidad), y que aceptar que I might have three months left (podría tener solo tres meses) le ha dejado extrañamente liberado.
Atento a
make or breaka tight cornera second opinionresistant to
Expresión de la escena
decisivo; todo o nadadecisive; all or nothing
En manos libres, Andy llama al día 'make or break' antes de que el oncólogo lea la tomografía.
For the young team, this final match is make or break.Para el joven equipo, este partido final es decisivo.
en una situación difícil / entre la espada y la pared
una segunda opinión (consejo de otro experto)
resistente a (que no responde a)
enfrentar la propia mortalidad
permanecer en una emoción / no huir de un sentimiento
27 notas en 39 frases
decisivo; todo o nada
En manos libres, Andy llama al día 'make or break' antes de que el oncólogo lea la tomografía.
So it's kind of make or break today.en altavoz
Sorry, I'm just putting you on loud speaker.Conecta 'putting you on' para que suene como una sola unidad.
Sorry, I'm just putting you on loud speaker.nada bueno
Alright, um, nothing good, I'm afraid.en comparación con
The PET scan compared to the previous scan showed that the mass in the abdomen was largercláusula sustantiva: Una cláusula con 'that' después de 'showed' indica lo que reveló el escaneo.
The PET scan compared to the previous scan showed that the mass in the abdomen was largerninguno de nosotros quería
This is clearly not the result that any of us wanted.resistente a (que no responde a)
El oncólogo explica que el linfoma es resistente a todos los fármacos estándar.
This represents the nasty aggressive nature of your recurrent lymphoma that is resistant to all of the standard lymphoma drugs.cláusula de relativo: La cláusula con 'that' describe el linfoma y su resistencia a los medicamentos.
This represents the nasty aggressive nature of your recurrent lymphoma that is resistant to all of the standard lymphoma drugs.que vale la pena considerar
And so maybe it's worthwhile considering radiotherapy.en una situación difícil / entre la espada y la pared
Después de la tomografía, el médico admite que están en una situación muy difícil con pocas opciones restantes.
We're really in a very tight corner with not too many other, um...Une 'in' y 'a' para que suenen como 'in-a', luego enfatiza 'very'.
We're really in a very tight corner with not too many other, um...cariño (término afectuoso) — Afectuoso; demasiado familiar para entornos formales.
So how do you feel, hon?unas cuantas opciones tracks aquí significa opciones de tratamiento
Well, you know. There's a couple of tracks.una segunda opinión (consejo de otro experto)
Tras las malas noticias, Vashti sugiere buscar una segunda opinión, buscando una forma de seguir adelante.
You can go to a second opinion.una combinación diferente
You can go and find another oncologist who might want to try a different mix.cláusula de relativo: La cláusula con 'who' especifica a qué oncólogo podría ayudar.
You can go and find another oncologist who might want to try a different mix.otras alternativas
There's got to be other alternative ways of reducing your lymphoma.averiguar
Sure, let's find out.enfrentar la propia mortalidad
Cuando le preguntan cómo se siente, Andy dice con calma que ha estado enfrentando su propia mortalidad durante días.
Yeah. I guess for the last few days, I've been facing my own mortality.por primera vez
For the first time, I've actually, gone, "You know what?going to — Lenguaje cotidiano; evítalo en la escritura formal.
Whatever you say, I'm gonna make it."sobrevivir; lograrlo — Informal; se usa para sobrevivir o llegar a tiempo.
Whatever you say, I'm gonna make it."permanecer en una emoción / no huir de un sentimiento
Andy dice que se sintió liberado al realmente 'sit in the fear' (permanecer en el miedo) en lugar de huir de él.
And it's been really liberating to sort of sit, actually sit in it and go,solo quedan tres meses
I might only have three months left.Pon el énfasis en 'three months left' para darle peso a la frase.
I might only have three months left.el camino de uno
I might, that might be my journey."So it's kind of make or break today.Así que hoy es algo así como un todo o nada. Hace que todo el día suene como un veredicto único, dicho casi con ligereza.
This is clearly not the result that any of us wanted.Claramente, este no es el resultado que ninguno de nosotros quería. El médico se incluye a sí mismo en 'any of us', por lo que la mala noticia se siente como algo compartido.
Yeah. I guess for the last few days, I've been facing my own mortality.Sí. Supongo que durante los últimos días, he estado enfrentando mi propia mortalidad. Nombra el tema más pesado con calma, convirtiendo el miedo en algo con lo que puede convivir.
I might only have three months left.Puede que solo me queden tres meses. La muerte se presenta como una posibilidad y una cuenta regresiva: tan contenida que resulta imposible responder con ligereza.
There's got to be other alternative ways of reducing your lymphoma.Tiene que haber otras formas alternativas de reducir tu linfoma. El uso de 'There's got to be' convierte una esperanza en una certeza: el apoyo más firme de un familiar en una habitación desesperanzada.
The mass in Andy's abdomen is larger than on the previous scan and more active. That means the recurrent lymphoma is resistant to the standard lymphoma drugs.
Radiotherapy, and the possibility of a second opinion or another oncologist who might try a different mix of drugs. He admits they are in a tight corner with few options left.
He says he has been facing his own mortality for days, and that he finally allowed himself to say he might die. Rather than panicking, he describes the experience as liberating.
She asks how he feels, reminds him the options are not connected, and lists a second opinion and other doctors. She also tells him she loves him and notes that he looks calm.
Siguiente · Capítulo 20made peace withHaz lo que dicte tu corazón: made peace with (aceptar la situación / estar en paz con algo)
Capítulo 1take it day by dayAndy les muestra la espada a sus hijos: hablar de la recaída del cáncer con 'take it day by day' (vivir día a día)
Capítulo 2that's how we rollAndy consigue el papel de Espartaco
Capítulo 3breeze throughEl regreso del cáncer de Andy Whitfield: breeze through (superar algo con facilidad)
Capítulo 4second opinionAndy y Vashti buscan una segunda opinión
Capítulo 5crossroadsAndy y Vashti ante una encrucijada
Capítulo 6here's the thingLos esposos hablan abiertamente sobre el apoyo y el miedo: here's the thing (la cuestión es esta)
Capítulo 7good for someoneAndy visita a un astrólogo indio: good for someone (bueno para alguien)
Capítulo 8go with the flowAndy aprende a dejarse llevar: go with the flow (fluir con la corriente)
Capítulo 9six packEl primer día de quimioterapia: six pack (abdominales)
Capítulo 10lost my mindLa mala reacción de Andy a la quimioterapia
Capítulo 11make a differenceLa mamá de Andy llega para ayudar: make a difference (marcar la diferencia)
Capítulo 12wipe outBrindando por otro año de aventuras: wipe out (eliminar por completo)
Capítulo 13on the back burnerAceptar un papel protagonista sin sueldo por un sueño: on the back burner (dejar algo en segundo plano)
Capítulo 14the big gunsLa enfermedad no remite en el momento de la fama: the big guns (la artillería pesada)
Capítulo 15broach the subjectAndy se rapa el pelo con los niños: broach the subject (sacar a colación un tema)
Capítulo 16be there for someoneVashti le lee la actualización a Andy
Capítulo 17have your cake and eat itReencuentro en un callejón y primeras impresiones: have your cake and eat it (no se puede tener todo)
Capítulo 18bull in a china shopEl médico le da un sermón a Andy: bull in a china shop (un torbellino de caos)
Viendo · Capítulo 19make or breakEscuchar malas noticias por teléfono: make or break (un momento decisivo)
Capítulo 20made peace withHaz lo que dicte tu corazón: made peace with (aceptar la situación / estar en paz con algo)
Capítulo 21wiped outAndy convierte el miedo en amor: wiped out (agotado)
Capítulo 22battle throughLos resultados del escáner de Andy y la radioterapia: battle through (aguantar con todas las fuerzas)
Capítulo 23live with somethingVolver a la rutina, aprendiendo a vivir con algo: live with something
Capítulo 24draw a line in the sandLos resultados del escaneo son malos: draw a line in the sand (marcar un límite)
Capítulo 25buy timeLos médicos le dan a Andy de tres a seis meses
Capítulo 26at the end of the dayMudanza de Andy y Vashti:一边搬家一边交代心愿:at the end of the day(说到底)
Capítulo 27broken like a butterflyDecir adiós a sus hijos con la metáfora de una mariposa: broken like a butterfly“Make or break means either we get this or or we're out. Um I completely understand it's quite late and probably very busy, right? But this is very important for us.”
“This is going to be a day filled with attention to detail. This is the most nerve-racking part. This is kind of the make or break moment.”
“I think could make a a really critical difference at this moment when the stakes arguably couldn't be higher. You know, I couldn't agree with you more.”
“And that, I think, is going to be the real make or break of this movie for some people. Honestly, I think it back to the discourse we had with Predator Badlands.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

But the cancer is back.

Even if it takes years, we are capable, together, Andy and I, of making extraordinary things happen.

He just can't sit back and take the abuse.

What I want for us now is to be really clear about what we want from this journey and that is...

It just doesn't add up to me.

To me, it's very simple.