tener conocimientos incompletos o irregulares sobre un tema
Because I'm spotty on women's accessories.5 to 7 · 2014 — Capítulo 9 de 10 · 4'07" · B2
Un regalo es honesto cuando dice lo que puedes dar y nada más. En una llamada a medianoche, él le pide a su amiga editora que le ayude a elegir joyas, burlándose de su propia ignorancia sobre accesorios; ella le hace ver la realidad de su relación: 'vienes a hacerme preguntas locas a medianoche, yo tengo que talk you off the ledge (evitar que te desmorones)'. Más tarde, él le propone matrimonio a la ya casada Arielle, diciendo que no quiere ser solo 'el hombre de las cinco a las siete'. Si quieres aprender cómo declararte y cómo decir cosas que lleguen al corazón, estas frases son muy conmovedoras.
A medianoche, Brian llama a su editora para preguntarle dónde comprar joyas para Arielle, admitiendo que es 'spotty on' (un ignorante) en accesorios para mujeres. Luego va con Arielle y le propone matrimonio, diciendo que no quiere ser solo su compañero de '5 a 7'. Le entrega un anillo que no es el típico anillo de compromiso, a pesar de que ella está casada. En la llamada, su amiga le dice que tiene que 'talk you off the ledge' (calmarlo en un momento de crisis). Al declararse, él dice que lo que realmente quiere es ser 'the man who walks beside you' (el hombre que camina a tu lado) y lanza el desafío: 'Marry me, Arielle' (Cásate conmigo, Arielle), añadiendo que 'I can no longer play by them' (ya no puedo seguir las reglas). Si quieres aprender a pedir ayuda o a declarar tu amor de forma artística pero directa, esta escena es perfecta.
Atento a
talk you off the ledgeOkie-dokieoverratedconquest of the marketplace
Expresión de la escena
calmar a alguien en medio de una crisiscalm someone from a crisis
Jane define su vínculo como esas llamadas de pánico a altas horas de la noche donde ella logra que él recupere la calma y no pierda los estribos.
I can talk you off the ledge if you call me tonight.Puedo ayudarte a recuperar la calma si me llamas esta noche.
está bien, de acuerdo
sobrevalorado, no es tan bueno como se dice
conquista del mercado, ganar terreno en el mercado
seguir las reglas, cumplir con las normas
una cifra exacta en dinero
26 notas en 56 frases
tener conocimientos incompletos o irregulares sobre un tema
Because I'm spotty on women's accessories.en plena noche, a altas horas de la madrugada
The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.calmar a alguien en medio de una crisis
Jane define su vínculo como esas llamadas de pánico a altas horas de la noche donde ella logra que él recupere la calma y no pierda los estribos.
The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.cláusula relativa: La cláusula con 'where' describe el tipo de relación, actuando como el equivalente a 'in which'.
The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.En 'middle of the', las palabras 'of' y 'the' se debilitan y se funden en una sílaba ligera después de 'middle', con el acento en 'mid'.
The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.una cifra exacta en dinero
Jane interrumpe la charla vaga y exige una cifra exacta antes de mencionar una tienda.
Give me a dollar figure.impuestos incluidos
$6000, including tax.está bien, de acuerdo — Una forma tierna o juguetona de cerrar una charla; demasiado infantil para uso formal.
Okie-dokie, then.subjuntivo de deseo: El uso de 'wish' seguido de 'were' marca un deseo irreal: aún no es mañana a las cinco.
I wish it were tomorrow at 5.Une 'wish it' y deslízate hacia 'were' sin hacer una pausa.
I wish it were tomorrow at 5.significar algo para alguien
Brian dice que quiere escribir historias que signifiquen algo para la gente, preparando el terreno para la confesión que sigue.
And tell stories that mean something to people.la única cosa, el único elemento
But the only thing...acompañar a alguien, estar al lado de alguien en su camino
is to be the man who walks beside you.Conecta 'beside' y 'you' de forma fluida, casi como 'by-side-ya'.
is to be the man who walks beside you.no solo, no simplemente
- You do walk beside me. - Not just from 5 to 7.cásate conmigo
Marry me, Arielle. I wanna be your husband.un anillo de compromiso convencional
And that's why this is not a conventional engagement ring.conquista del mercado, ganar terreno en el mercado
Brian bromea diciendo que un anillo tradicional exigiría una campaña completa a través del mercado.
That and the fact that a conventional engagement ring will require a somewhat more robust conquest of the marketplace.ya no, no más
I do and I can no longer play by them.han traicionado la confianza
We had a trust that you have now broken.no puedo evitarlo
And I can't help it.pasar mi vida con alguien
I've found the person I wanna spend my life with.un conjunto de reglas
That is a drive much stronger than any set of rules or any doubts about the meaning and purpose of marriage.comparación 'as ... as': 'As strong as mine' compara dos sentimientos, donde 'mine' representa 'my feelings'.
Of course, if your... feelings aren't as strong as mine then... I completely understand.desde el primer momento
From the first moment.con mucha prisa, de forma apresurada
You will be growing up in a very big hurry skipping your young adulthood.Marry me, Arielle. I wanna be your husband.Cásate conmigo, Arielle. Quiero ser tu esposo. Dos frases sencillas, una petición y una identidad, sin nada entre ellas que suavice la propuesta.
- You do walk beside me. - Not just from 5 to 7.- Realmente caminas a mi lado. - No solo de 5 a 7. Nombra el horario secreto de la aventura y lo rechaza, pidiendo el día completo en lugar de un turno.
I've found the person I wanna spend my life with.He encontrado a la persona con la que quiero pasar mi vida. El tiempo perfecto cierra la búsqueda y declara el resultado, de forma calmada y definitiva.
It's not enough. Not nearly.No es suficiente. Ni de lejos. Él rechaza media vida en solo cinco palabras, y el segundo golpe corto impacta con más fuerza que cualquier argumento.
Because he wants more than the 5-to-7 affair and believes love outweighs the arrangement. He says the drive to be with her is stronger than any rules or doubts about marriage.
The affair came with rules: fixed hours and no threat to her marriage. By proposing, he broke that understanding, which she calls a trust he has now broken.
He is flustered about buying Arielle jewelry and admits he is spotty on women's accessories, so he calls the person he trusts for late-night advice. She is his editor and his steadying friend.
Because Arielle is already married, so a standard engagement ring would be impossible. Brian gives what he can afford, acknowledging the situation with a wry joke.
She means the terms of their affair: the set 5-to-7 hours and the promise not to disturb her marriage. She is checking that he understood the deal before it goes any further.
Siguiente · Capítulo 10the salt of the EarthLa carta de despedida de Arielle
Capítulo 1worth havingBrian conoce a Arielle en un café
Capítulo 2culled from the subtextLa regla de las 5 a las 7
Capítulo 3those are the rulesArielle establece las reglas
Capítulo 4speak highly ofEl esposo de Arielle conoce a Brian: speak highly of (hablar muy bien de)
Capítulo 5able to affordBrian Dines con los amigos de Valery: able to afford (poder permitirse/costear)
Capítulo 6Pardon my FrenchPardon my French (Perdón por mi lenguaje)
Capítulo 7be afraid of being afraidBrian les enseña béisbol a los niños
Capítulo 8get your head rightBrian lee su historia en voz alta: Get your head right (Pon la mente en orden)
Viendo · Capítulo 9talk you off the ledgeBrian le propone matrimonio a Arielle
Capítulo 10the salt of the EarthLa carta de despedida de Arielle“And stepfather to your children and if you wish it I want us to have children together.”
“Marry me, Arielle. I wanna be your husband.”
“You're the most amazing husband and every day I'm thankful we're married. I'm so excited for the life and family we will build together. I will love you forever and ever. Even after that, your love, Ari, that's a first.”
“Marry me. Marry me. and I will make sure that you and Annie will be taken care of forever.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

But these days, they happen all the time but my husband and I, we have found that...

I highly recommend it to you, by the way.

She says you're a very fine person.

Because this is who you're dealing with.

Alright. Next pitch. Do not be afraid of the ball.

I don't care if you're French.