to coin a phrase

formalhumorístico

used to introduce a well - known expression that you have changed slightly in order to be funny

4 películas55 vídeos de YouTube · 47 canales

1 / 4

It's an unfortunate truism that charity, like poor little Olga here, is always with us, to coin a phrase.

The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)

En las películas · 4

Significado

  1. 1

    used to introduce a well - known expression that you have changed slightly in order to be funny

  2. 2

    used to show that you are aware that you are using an expression that is not new

    • Oh well, no news is good news, to coin a phrase.

What it means

People use this phrase when they are about to say—or have just said—a well-known cliché or old expression. It shows you know the saying is not original, or that you have tweaked it slightly to be funny.

When people say it

Speakers usually attach this right after or before a cliché, proverb, or pun. The tone is typically slightly humorous or self-aware, playfully apologizing for using tired words.

Similar phrases

  • as the saying goes

Origin

The verb 'coin' originally meant to mint money and later evolved to mean inventing a new word. The idiom 'to coin a phrase' eventually became an ironic way to introduce an old cliché rather than a new expression.

Common mistake

Learners often think this means literally inventing a brand-new expression. In real usage, it is almost always ironic and introduces a cliché everyone already knows.

Con Pro además tienes

  • Búsqueda multilingüe ilimitada · 200 análisis con IA al día
  • Subtítulos bilingües de YouTube sin límite de duración (gratis: 15 min)
  • Descarga clips para repasar sin conexión · Tarjeta y Alipay
Desde $7.99/mes — ver Pro →

Definiciones del Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9.ª edición

Incrustar este clip

Escenas con la misma vibra en cine y YouTube