rather you than me
informalused for saying that you would not like to do something that another person is going to do
En las películas · 1
Voces reales en 16 vídeos de YouTube
Significado
rather you, him, etc. than me
used for saying that you would not like to do something that another person is going to do
'I'm going climbing tomorrow.' 'Rather you than me!'
What it means
You say this when someone has to do something unpleasant, difficult, or scary, and you are glad it is not you. It means you would hate to be in their position.
Expresiones afines y origen
When people say it
It is an informal spoken reaction used among friends or colleagues. The tone is usually sympathetic but relieved, as seen in Harry Potter when a character faces a daunting challenge.
Mostly British
This expression is typical of British English; American speakers usually say 'better you than me.'
Similar phrases
- better you than me
Common mistake
Learners sometimes try to correct the grammar and say 'rather you than I', but the natural, fixed idiom always uses 'me'.
De la misma entrada
Más modismos
Con Pro además tienes
- Búsqueda multilingüe ilimitada · 200 análisis con IA al día
- Subtítulos bilingües de YouTube sin límite de duración (gratis: 15 min)
- Descarga clips para repasar sin conexión · Tarjeta y Alipay
Definiciones del Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9.ª edición
Escenas con la misma vibra en cine y YouTube
“People say, "Oh, that's you." Or, "Oh, I saw your movie." And it's like this is not my movie. Nothing in here is my story.”
“People say, "Oh, that's you." Or "Oh, I saw your movie." And it's like, this is not my movie. Nothing in here is my story.”
“I don't whatever." And like, okay, well, I would maybe rather me than somebody else.”
“If you don't like me, don't watch me. Cuz at the end of the day, I'm not watching you. You watching me.”