be hoist by your own petard

formalhumorístico

to be hurt or to have problems as a result of your own plans to hurt or trick others

También se dice:be hoisted by your own petard

1 película · 1 línea

1 / 1

For 'tis the sport to have the engineer hoist with his own petard.

Hamlet (1996)

En las películas · 1

Significado

  1. be hoist / hoisted by / with your own petard

    to be hurt or to have problems as a result of your own plans to hurt or trick others

What it means

This idiom means that you are harmed or caught by a trap or scheme that you designed to harm someone else. Your own clever plan backfires directly on you.

When people say it

People use this phrase with an ironic or dry tone when someone's tricky plot fails and hurts only them. Both 'hoist by' and 'hoist with' are common.

Similar phrases

  • fall into your own trap

Origin

It comes from Shakespeare's Hamlet. A 'petard' was an early type of explosive used to breach walls, and 'hoist' was an old past participle meaning blown up into the air.

Common mistake

Learners often try to change 'hoist' to 'hoisted', but the idiom traditionally keeps the archaic form 'hoist'.

Con Pro además tienes

  • Búsqueda multilingüe ilimitada · 200 análisis con IA al día
  • Subtítulos bilingües de YouTube sin límite de duración (gratis: 15 min)
  • Descarga clips para repasar sin conexión · Tarjeta y Alipay
Desde $7.99/mes — ver Pro →

Definiciones del Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9.ª edición

Incrustar este clip

Escenas con la misma vibra en cine y YouTube