電影裡關於「秘密」的英語

管家沃茲沃思把話挑明後，懷特太太講起兩任丈夫一個被砍頭、一個魔術師失蹤，還丟擲 Now that he's dead, I have a life（他死了，我才有了自己的生活）。格林先生則坦白 I work for the State Department, and I'm a homosexual（我在國務院工作，而且是同性戀）。最後真相揭曉：勒索眾人的就是博迪先生。

揭穿勒索者竟是博迪 · 妙探尋兇 1985 · 第 4/17 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 坦白

兄妹倆買下懸崖邊一棟老宅，房主一口咬定 £1,200 已是 absolute limit（絕對上限），還提到舊房客抱怨過怪動靜。帕姆直接問這房子是不是鬧鬼，房主回一句 No house is haunted（沒有房子會鬧鬼）。想學怎麼把價錢 bring the price down（壓下來），又怎麼用一句輕描淡寫擋回敏感問題，砍價、擋話都能用。

為一棟鬧鬼老宅討價還價 · 不速之客 1944 · 第 3/28 章

• 談判
• 租房看房
• 討價還價

豪宅晚宴上，沒人開口，一位當慣了女主人的太太先開口打破冷場：Someone's got to break the ice（總得有人打破僵局），還說自己樂意 start the ball rolling（先起個頭）。聚會冷場、初次見面、需要有人接話時，這兩句直接能用。

晚宴上輪流試探身份 · 妙探尋兇 1985 · 第 1/17 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

老管家莉齊初到新買的大宅，裡克和帕姆迎上去打趣，被她一句 Get on with you（少來這一套）頂回來。聊起那個二十歲的女孩，裡克說她身上有種 sleeping-beauty magic（睡美人般的魔力）。熟人間的玩笑、形容一個人的魅力，這幾句都很地道。

管家歸來夜談女孩 · 不速之客 1944 · 第 7/28 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 坦白

斯特拉受驚後，帕姆要裡克別再 hide your head in the sand（裝看不見），因為怪聲、危險都擺在眼前；她請斯科特醫生講講這宅子的舊事，他說出一樁 an open scandal（公開的醜聞）和瑪麗墜崖的疑點。想學怎麼戳穿逃避、怎麼用英文說舊醜聞，這幾句很有用。

翻出舊醜聞與墜崖疑案 · 不速之客 1944 · 第 15/28 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

女傭莉齊在畫室門口撞見一團會爬的霧，嚇得跑來找裡克，說自己 with me own two eyes（親眼）看見了；裡克卻說她只是 dream up（憑空想出）了個鬼。莉齊發誓再也不在這宅子過夜，一句 I'd sooner die（我寧可死）。想學怎麼講鬼故事、怎麼不相信對方、怎麼賭氣發誓，都能直接用。

女傭撞見門前的鬼影 · 不速之客 1944 · 第 14/28 章

• 求人幫忙
• 安慰朋友
• 解釋