pour out

釋義

1. 1

   （感情或話語）奔湧，迸發

   when feelings or sb's words pour out they are expressed, usually after they have been kept hidden for some time

   The whole story then came pouring out.接著，事情的來龍去脈被和盤托出。

2. 2

   pour sth out

   毫無保留地表達感情（或思想等）；表露無遺；暢所欲言

   to express your feelings or give an account of sth, especially after keeping them or it secret or hidden

   She poured out her troubles to me over a cup of coffee.她一面喝著咖啡，一面向我傾吐著她的煩惱。

電影裡這樣說 · 14 部

• Come on, man. It's pouring out there.The Day After Tomorrow2004
• ...and it just pours out of you, you simply vibrate rhythm.Lolita1962
• Letting them pour out their dreams and frustrations...Deathtrap1982
• are gonna pour out, and take over Imaginationland for good!South Park: Imaginationland2008
• It's... It's pouring out there, isn't it?Coraline2009
• saying to the seven angels, Go your ways and pour out the vialsThe Mist2007
• "The seventh angel poured out his vial into the air,Twelve Monkeys1995
• That boy is too dumb to pour piss out of a boot.The Holdovers2023

在完整場景裡學

• 洛麗塔1962
  • 持槍對峙先打一局乒乓：overcome with power（被勝利衝昏頭）
  • 舉槍逼劇作家唸詩：last words（遺言）
  • 帶看房聊起亡夫：Happily divorced（幸好離了）
• 死亡計中計1982
  • 首演之夜新劇慘敗：truth in advertising（不過如此）
  • 首演慘敗後收到新人劇本：add insult to injury（雪上加霜）
  • 密謀殺掉作者霸佔劇本：top billing（掛頭牌）
• 迷霧2007
  • 大霧湧進超市：the end of days（末日）
  • 為大人物身份吵翻：sense of proportion（分寸感）
  • 說服眾人相信怪物：at stake（性命攸關）

同一詞條的短語

• pour oil on troubled water
• pour cold water on
• pour out your heart to
• it never rains but it pours
• pour scorn on
• pour into