Chapter 13 of 17 · 3'53"
Hide the Fugitive 记者藏匿逃犯IMDb ↗
把人藏好还要骗过一屋子记者
His Girl Friday · 1940
CEFR B2IELTS 6.5press-roomescape雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingHildy Johnson has just hidden fugitive Earl Williams in the press room when she calls Bruce with the news. Before she can make a clean escape, Mollie Malloy arrives, reporters flood the office with updates, and every casual question becomes a threat. Hildy improvises a hiding place while keeping the newsroom moving. The scene captures the film’s breathless overlapping dialogue, quick cover stories, and sharp newsroom sarcasm.
希
Hildy Johnsonreporter
沃
Walter Burnsnewspaper editor
布
Bruce BaldwinHildy's fiancé
厄
Earl Williamsfugitive
莫
Mollie MalloyEarl's friend
Chapters
17 parts · AI-cut01The Ex-Wife Returns离开旧爱先别急着走C17'07"02Quit the News你想过普通日子他偏不放手B25'01"03Lunch with the Ex一顿午餐谈崩一场婚事B25'06"04A Deal to Save a Life救人之前先谈清价码B24'22"05Back on the Job嘴上要走身体却回到现场C17'50"06Interviewing Earl一句话能救人也能定罪B22'42"07Mollie Tells the Truth被写成情人她当场翻脸B22'29"08A Hanging on Schedule为了赶版面有人要提前行刑C16'04"09The Jailbreak Scoop逃犯跑了记者先抢独家B24'46"10The Fiancé Arrested未婚夫再被抓她还得写稿C13'34"11Bribing a Witness官位不稳就先找人背锅C13'16"12A Fugitive in the Desk枪口下先让对方放下戒心B22'50"13Hide the Fugitive把人藏好还要骗过一屋子记者B23'53"14Mother Jumps出了乱子反而成了头条C13'51"15Stay or Take the Train婚礼在等人头条也在等人C16'53"16A Missing Mother一场车祸让所有人慌了神B23'33"17The Police Close In警察一进门秘密就藏不住了C11'56"
00:00 / 03:53
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Bruce, I know I said I'd be down, but something terrific has happened.
布鲁斯，我知道我说过要下去，可出大事了。
00:05
Walter, come right away.
沃尔特，快过来。
00:07
Wait, Bruce, I'll explain.
等等，布鲁斯，我解释给你听。
00:08
I've got Earl Williams here, in the press room.
厄尔·威廉姆斯就在这儿，在新闻编辑室里。
00:11
On the level . Hurry, I need you!
说真的。快点，我需要你！
00:13
Bruce, I've captured Earl Williams. You know, the murderer.
布鲁斯，我抓到厄尔·威廉姆斯了。就是那个杀人犯。
00:16
Stay there, Earl. Wait. Bruce, I'll be down.
厄尔，你待在那儿。等等。布鲁斯，我马上下去。
00:18
As soon as I hand him to the paper.
等我把他交给报社就下来。
00:21
Bruce, I can't. Don't you realize ...
布鲁斯，我不行。你还不明白吗……
00:24
- Who is it? - Me, Mollie Malloy. Open the door!
——谁啊？——我，莫莉·马洛伊。开门！
00:29
- What do you want, Mollie? - I got to find...
——你要干什么，莫莉？——我得找……
00:31
- Where is everybody? - They've gone.
——大家都去哪儿了？——他们都走了。
00:33
Please tell me where.
求你告诉我他们在哪儿。
00:35
I don't know, and I'm awfully busy.
我不知道，而且我忙得不可开交。
00:37
They got him surrounded. They'll shoot him down like a dog.
他们把他包围了。他们会像打狗一样把他打死。
00:40
They're looking for you too.
他们也在找你。
00:42
I don't care. Tell me. I ain't afraid of them.
我不在乎。告诉我。我才不怕他们。
00:44
All right, they're down at Center Street and Fourth.
好吧，他们在中央街和第四街交界处。
00:47
- Oh, that's where I used to... - Mollie, Mollie, don't go.
——哦，那就是我以前……——莫莉，莫莉，别走。
00:50
Come in, Mollie. Draw up a chair.
进来吧，莫莉。拉把椅子坐下。
00:55
- Hello. - How did you get in here?
——你好。——你是怎么进来的？
00:57
Down the pipe. I didn't mean to shoot him. Really, I didn't.
从管道爬下来的。我不是故意要开枪打他的。真的不是。
01:02
- Be quiet. - You believe me, don't you?
——安静。——你相信我，对吧？
01:04
Sure, I believe you.
当然，我相信你。
01:06
Thanks for the roses. They were beautiful.
谢谢你的玫瑰。它们真漂亮。
01:09
That's all right, Mr. Williams.
没事，威廉姆斯先生。
01:13
- Don't cry. - Don't you get hysterical.
——别哭。——你可别歇斯底里。
01:15
I want to get him out .
我想把他弄出去。
01:17
- You wouldn't get down that hall . - But they'll find him.
——你走不过那条走廊。——可他们会找到他的。
01:20
I know. I'm trying to think before those reporters come back.
我知道。我得在那些记者回来之前想办法。
01:23
Let them take me. What's the difference?
让他们抓我吧。有什么区别？
01:25
I'll never let them.
我绝不会让他们抓走你。
01:27
Who locked the door?
谁把门锁上了？
01:30
- Now it's too late. - It isn't. Get in this desk.
——现在太晚了。——才没有。钻进这张书桌里。
01:33
- Oh, what's the use? - Come on, get in.
——哎，何必呢？——快，进去。
01:39
We'll get you out in ten minutes.
十分钟内我们就把你弄出去。
01:41
Pull yourself together . All right, here. Sit down.
镇定下来。好了，来，坐下。
01:46
All right, all right, I'm coming!
好啦，好啦，我来了！
01:50
- Don't kick the building down. - We got phone calls to make.
——别把楼给踢塌了。——我们还有电话要打呢。
01:54
What's she doing up here?
她跑到楼上来干什么？
01:56
What's the matter?
怎么回事？
01:57
Came up here and had hysterics.
她跑上来就歇斯底里了。
01:59
- How do you feel, kid? - Not so good.
——你感觉怎么样，丫头？——不太好。
02:02
Get you some water?
要不要给你拿点水？
02:03
- Do anything for you? - You don't look so sick.
——要我为你做点什么吗？——你看起来可不像生病了。
02:06
- Did you bump into Williams? - Funny!
——你碰到威廉姆斯了吗？——有意思！
02:08
- Where is he? - Let me alone.
——他在哪儿？——别烦我。
02:10
- Okay. Give me the desk. - No harm in asking .
——好。把书桌给我。——问问又没坏处。
02:13
Hello, Jim. Yes, false alarm . They surrounded the house, all right...
喂，吉姆。对，是虚惊一场。他们把房子包围了，没错……
02:16
...but Williams wasn't there.
……但威廉姆斯不在那儿。
02:18
The Halloween outside has the police standing on its ear .
外面的万圣节闹剧把警察都搅得天翻地覆。
02:21
- I thought you were gone. - I'm waiting for money from Walter.
——我以为你走了。——我在等沃尔特的钱。
02:24
What a chase! Give me Emil.
好一场追捕！给我接埃米尔。
02:26
- Give me the desk. - Any news, boys?
——把书桌给我。——有消息吗，伙计们？
02:28
Yeah, I never been so tired in my life.
是啊，我这辈子从没这么累过。
02:31
What? Where? Melrose Station?
什么？在哪儿？梅尔罗斯车站？
02:32
All right, connect me. Hello, Mollie. How are you?
好，给我接通。喂，莫莉。你好吗？
02:35
Hold it a minute . This looks good.
等一下。这听起来不错。
02:37
An old lady claims Williams is hiding under her piazza.
有个老太太说威廉姆斯藏在她家门廊底下。
02:40
Tell her to stand up.
叫她站起来。
02:42
- You want to go out on it? - I'll cover this end.
——你想出去追这个消息？——这一边我来盯着。
02:45
- I spent $1.40 on taxicabs already. - No more going out.
——我已经在出租车上花了1.40美元了。——别再出去跑了。
02:48
- Never mind, Sarge. - Who pulled the shades down?
——算了，警长。——谁把百叶窗拉下来的？
02:51
They were throwing those lights around.
他们一直把那些灯光晃来晃去。
02:59
You know, I've got a hunch Williams...
你知道，我有种预感，威廉姆斯……
03:02
... ain't anywhere they've been looking for him.
……不在他们一直搜的任何地方。
03:04
He might be here in this building.
他可能就在这栋楼里。
03:06
Sure, sure, hanging around like a duck in a shooting gallery.
当然，当然，就像鸭子在射击场里晃悠一样。
03:09
From the skylight, but how did he reach the ground?
从天窗下来？可他是怎么到地面的？
03:12
- I'm pretending there ain't any Earl. - He could have jumped to this roof.
——我就当这儿没有什么厄尔。——他可能跳到这屋顶上。
03:16
From the roof he could slide down the drainpipe.
他可以从屋顶滑下排水管。
03:19
And come in any of these windows.
再从这些窗户中的任何一扇爬进来。
03:20
If the story walks in the window...
要是这条新闻自己从窗户走进来……
03:22
Masterminds. Why don't you go home? Maybe Williams will call on you.
天才们。你们怎么不回家？说不定威廉姆斯会去找你们呢。
03:26
It'd be funny if he was in this building.
要是他就在这栋楼里，那可就有意思了。
03:28
Why not search the building?
为什么不搜搜这栋楼？
03:30
- I am not wandering all over. - A great bunch of reporters you are.
——我才不在楼里到处乱转。——你们真是一帮好记者啊。
03:34
Too lazy to go after the biggest story in years.
懒得去追查多年来最大的新闻。
03:36
You seem pretty anxious to get rid of us .
你看起来很急着把我们打发走啊。
03:39
- Are you trying to scoop us ? - Are you crazy? On my time?
——你想抢在我们前面拿到独家？——你疯了吗？我哪有工夫干这个？
03:42
Maybe Mollie's been giving her the truth on how Williams got the gun .
也许莫莉已经把威廉姆斯是怎么拿到枪的真相告诉她了。
03:46
I didn't do nothing .
我什么也没做。
03:47
- Come clean . - Let the girl alone. She's...
——老实交代。——别逼这姑娘。她……
03:49
Well?
嗯？
03:51
Mrs. Baldwin. Mother.
鲍德温太太。妈妈。
03:53
Don't "mother" me. Playing cat and mouse and keeping my boy locked up.
别叫我“妈妈”。你们玩猫捉老鼠，还把我儿子关起来。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
said I'd be
said I'd 连读，I'd be 快速弱化带过
Bruce, I know I said I'd be down, but something terrific has happened.
布鲁斯，我知道我说过要下去，可出大事了。
Pronunciation↩ 00:08
I've got Earl
got Earl 连成一拍，t 不要重读
I've got Earl Williams here, in the press room.
厄尔·威廉姆斯就在这儿，在新闻编辑室里。
CollocationB1↩ 00:11
on the level
on the level
说真的；实话说
On the level . Hurry, I need you!
说真的。快点，我需要你！
CollocationA2↩ 00:18
as soon as + clause
as soon as + clause
一……就……
As soon as I hand him to the paper.
等我把他交给报社就下来。
GrammarB1↩ 00:18
As soon as I hand him to the paper
时间状语从句：as soon as 后接从句，表示一……就……；这里是接在前文动作后。
As soon as I hand him to the paper.
等我把他交给报社就下来。
GrammarB1↩ 00:21
Don't you realize
否定疑问句：Don't you...常用来质问对方是否意识到某事，带有明显压力。
Bruce, I can't. Don't you realize ...
布鲁斯，我不行。你还不明白吗……
Pronunciation↩ 00:42
ain't afraid of
of 弱读成 ə，afraid 保持重音
I don't care. Tell me. I ain't afraid of them.
我不在乎。告诉我。我才不怕他们。
SlangB1↩ 00:42
ain't
不是；没有——非正式口语，正式场合改用标准形式
I don't care. Tell me. I ain't afraid of them.
我不在乎。告诉我。我才不怕他们。
GrammarB1↩ 01:02
You believe me, don't you?
反意疑问句：陈述句后接 don't you，既求确认，也带恳求和不安的语气。
- Be quiet. - You believe me, don't you?
——安静。——你相信我，对吧？
Pronunciation↩ 01:02
believe me, don't
believe 和 don't 重读，突出恳求确认
- Be quiet. - You believe me, don't you?
——安静。——你相信我，对吧？
CollocationB1↩ 01:15
get someone out
get someone out
把某人弄出去；救某人脱身
I want to get him out .
我想把他弄出去。
GrammarB2↩ 01:17
You wouldn't get down that hall
情态推测：wouldn't 表示按当前情况不可能做到，不是单纯拒绝帮忙。
- You wouldn't get down that hall . - But they'll find him.
——你走不过那条走廊。——可他们会找到他的。
CollocationB2↩ 01:41
pull yourself together
pull yourself together
镇定下来；振作起来
Pull yourself together . All right, here. Sit down.
镇定下来。好了，来，坐下。
Pronunciation↩ 01:41
Pull yourself together
Pull、together 重读，语调先压后稳
Pull yourself together . All right, here. Sit down.
镇定下来。好了，来，坐下。
CollocationB2↩ 02:10
no harm in doing something
no harm in doing something
问问又没坏处
- Okay. Give me the desk. - No harm in asking .
——好。把书桌给我。——问问又没坏处。
CollocationB1↩ 02:13
a false alarm
a false alarm
虚惊一场；误报
Hello, Jim. Yes, false alarm . They surrounded the house, all right...
喂，吉姆。对，是虚惊一场。他们把房子包围了，没错……
Pronunciation↩ 02:18
standing on its ear
on、its 弱读，standing 连到后面的 on
The Halloween outside has the police standing on its ear .
外面的万圣节闹剧把警察都搅得天翻地覆。
CollocationB1↩ 02:35
hold it a minute
hold it a minute
等一下；先别急
Hold it a minute . This looks good.
等一下。这听起来不错。
CollocationB2↩ 02:59
have a hunch (that...)
have a hunch (that...)
有预感；凭直觉猜
You know, I've got a hunch Williams...
你知道，我有种预感，威廉姆斯……
Pronunciation↩ 02:59
I've got a hunch
got a 连读近似 gotta，hunch 要重读
You know, I've got a hunch Williams...
你知道，我有种预感，威廉姆斯……
CollocationB1↩ 03:34
go after something
go after something
追查；争取某事
Too lazy to go after the biggest story in years.
懒得去追查多年来最大的新闻。
CollocationB1↩ 03:36
get rid of someone/something
get rid of someone/something
摆脱某人或某物
You seem pretty anxious to get rid of us .
你看起来很急着把我们打发走啊。
Pronunciation↩ 03:36
get rid of us
of 弱读，rid of us 一口气连过去
You seem pretty anxious to get rid of us .
你看起来很急着把我们打发走啊。
CollocationC1↩ 03:39
scoop someone
scoop someone
抢在我们前拿到独家
- Are you trying to scoop us ? - Are you crazy? On my time?
——你想抢在我们前面拿到独家？——你疯了吗？我哪有工夫干这个？
SlangC1↩ 03:39
scoop
抢独家新闻——新闻行业口语，指抢先报道
- Are you trying to scoop us ? - Are you crazy? On my time?
——你想抢在我们前面拿到独家？——你疯了吗？我哪有工夫干这个？
GrammarC1↩ 03:42
how Williams got the gun
嵌入式疑问：how 从句作 on 的宾语，说明威廉姆斯是怎样拿到枪的。
Maybe Mollie's been giving her the truth on how Williams got the gun .
也许莫莉已经把威廉姆斯是怎么拿到枪的真相告诉她了。
GrammarB2↩ 03:46
didn't do nothing
双重否定：口语中两个否定表达“什么也没做”，正式英语改用 didn't do anything。
I didn't do nothing .
我什么也没做。
SlangB2↩ 03:46
didn't do nothing
我什么也没做——口语双重否定，正式英语用 didn't do anything
I didn't do nothing .
我什么也没做。
CollocationB2↩ 03:47
come clean (about something)
come clean (about something)
坦白实情
- Come clean . - Let the girl alone. She's...
——老实交代。——别逼这姑娘。她……
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:11
on the level
说真的；老实说
In the scene希尔迪强调自己不是开玩笑，催布鲁斯马上来报社。
On the level, I forgot to send the file.说真的，我忘了发文件。
In daily life
确认消息Tell me on the level: did you call them?老实告诉我：你给他们打电话了吗？
above my level
IdiomB2↩ 01:41
pull yourself together
镇定下来；振作起来
In the scene希尔迪让惊慌的厄尔稳住情绪，立刻坐进藏身处。
Take a breath and pull yourself together before the interview.面试前深呼吸，先让自己镇定下来。
In daily life
面试前Pull yourself together and answer one question at a time.镇定下来，一次回答一个问题。
above my level
IdiomB2↩ 02:59
have a hunch
有预感；凭直觉猜
In the scene记者凭直觉猜威廉姆斯可能就藏在这栋楼里。
I have a hunch the train will be late.我有预感火车会晚点。
In daily life
查找线索I've got a hunch that the missing receipt is in the drawer.我直觉那张丢失的收据在抽屉里。
above my level
VocabularyC1↩ 03:39
scoop someone
抢先拿到独家
In the scene记者怀疑希尔迪想抢在他们前面拿到威廉姆斯的独家新闻。
Our team scooped the rival by publishing the interview first.我们先发表采访，抢在对手前拿到了独家。
In daily life
新闻竞争The blog scooped us with the morning update.那家博客用早间更新抢了我们的先。
above my level
IdiomB2↩ 03:47
come clean
坦白实情
In the scene记者逼莫莉把威廉姆斯持枪的真相说出来。
You should come clean before the rumor spreads.你应该在谣言传开前把实情说出来。
In daily life
解释失误I need to come clean about the missing report.我得坦白那份报告为什么不见了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:36
get rid of someone
摆脱某人或某物
In the scene记者看出希尔迪急着把他们支走，好继续藏住威廉姆斯。
The host tried to get rid of us before dinner.主人想在晚饭前把我们打发走。
In daily life
处理麻烦We need to get rid of the broken equipment.我们得处理掉那台坏设备。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:42
ain't
不是；没有（口语）
In the scene莫莉用强硬的非标准口语说自己不怕追捕她的人。
He ain't ready to sign the contract.他还没准备好签合同。
In daily life
朋友争辩I ain't changing my answer just because you disagree.你不同意，也别想让我改答案。
above my level
IronyB2↩ 03:30
a great bunch of reporters you are
你们真是好记者啊（反话）
In the scene希尔迪讽刺记者们懒得去找本片最大的新闻。
What a great bunch of helpers you are—you arrived after the meeting.你们真是帮手啊——会议结束才到。
In daily life
迟到调侃Nice job, team—you arrived after the meeting ended.干得漂亮，团队——你们在会议结束后才到。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You seem pretty anxious to get rid of us.”
你看起来很急着把我们打发走啊。
Why it's great
表面客气，实际是在揭穿对方的掩护，讽刺力度很足。
Pattern
seem anxious to + verb
When to use
委婉指出对方似乎急于结束谈话或摆脱你时。
Similar
You seem eager to leave. ／ You look awfully keen to end this.
Register
informal
Shadowing tip
seem、anxious、get rid 重读，句尾用上扬质问。
Use it yourself
回避问题You seem anxious to avoid the question.你似乎很急着回避这个问题。
“The Halloween outside has the police standing on its ear.”
外面那场万圣节闹剧把警察都搅得天翻地覆。
Why it's great
把混乱比成万圣节闹剧，standing on its ear 画面夸张又带嘲讽。
Pattern
have someone standing on their ear
When to use
形容突发事件把一个团队搅得手忙脚乱时。
Similar
It has everyone running in circles. ／ The whole place is in an uproar.
Register
informal
Shadowing tip
Halloween、police、ear 重读，standing on 连读。
Use it yourself
项目失控The outage has the support team running in circles.系统故障让支持团队忙得团团转。
Takeaways
What you walk away with- Use get rid of to talk about removing someone.
- Use pull yourself together to calm someone.
- Hear scoop as newsroom exclusivity.
- Understand come clean as confessing.
People also search
Questions, then the linesWhat does “get rid of us” mean here?
It means “send us away”; the reporters notice Hildy is hiding something.
What does “come clean” mean?
It means to stop hiding the truth and confess what happened.
What does “scoop us” mean in newsroom English?
It means to beat other reporters to an exclusive story.
How should I translate “pull yourself together”?
It means to calm down and regain control of yourself.